| Russian | English |
| бороться с климатическими изменениями | address climate change (A.Rezvov) |
| быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| Издержки, связанные с внесением изменений | amendment charge (linkin64) |
| изменение цены с момента маркетинга до размещения | file to offer |
| индекс производства с учётом сезонных изменений в спросе | seasonally adjusted production index |
| индекс с поправкой на сезонные изменения | seasonally corrected index |
| индексация заработной платы в связи с изменением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| искажение в связи с изменением качества товаров | quality bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| корректировка, связанная с изменением курсов валют | exchange-rate adjustment (MichaelBurov) |
| не согласованное с профсоюзом решение об изменении уровня заработной платы | unorganized wage settlement |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| пересмотр в связи с изменением обстоятельств | revision due to changing circumstances (aht) |
| план с учётом внесённых изменений | plan as amended |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | flexible budget |
| план-смета, составленная с учётом изменения издержек производства | performance budget |
| приведение в соответствие с помощью изменения уровня занятости | employment adjustment (о спросе и предложении на рынке труда) |
| система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to stable from positive (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to "stable" from "positive" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий | unearned increment |
| цены с учётом изменения качества товаров | prices adjusted for quality |
| цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | inventory cycle |
| цикл, связанный с изменениями урожайности | harvest cycle |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента | interest-rate sensitivity of demand for money |
| эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | interest-induced wealth effect |
