| Russian | English |
| Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала | Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (в Великобритании) |
| Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала | associated of Scientific, Technical and Managerial Staff (Великобритания) |
| вознаграждение руководящего состава | executive compensation |
| высшее руководящее звено | top management |
| делегация руководящих деятелей | top-level delegation |
| Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению | Voluntary Guidelines on Access to Land |
| договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным. | people pill (Supernova) |
| должности руководящего звена | supervisory and managerial positions |
| должности руководящего звена | executive level positions |
| должности среднего руководящего звена | middle management positions (bigmaxus) |
| должность, не относящаяся к руководящему звену | non-managerial post |
| доля владения акциями, позволяющая занять руководящий пост в компании | directors' share |
| ключевая руководящая должность | key management position |
| курсы подготовки руководящих сотрудников | management training course |
| лицо среднего руководящего персонала | supervisor (на предприятии) |
| Международный руководящий комитет | international steering committee |
| на руководящем уровне | at executive level |
| обучение лиц среднего руководящего персонала | supervisory training |
| оклады руководящих работников | managerial salaries |
| пенсионный план для руководящих работников компании | top-hat scheme |
| перестановка в руководящем составе | management shake-up (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| перестановки в старшем руководящем персонале | reshuffle of senior staff (Alex_Odeychuk) |
| перестановки среди старшего руководящего персонала | reshuffle of senior staff (Alex_Odeychuk) |
| повышение квалификации руководящего персонала | management development |
| повышение квалификации руководящих кадров | management development |
| подбор руководящих кадров | executive recruitment (TermCommittee) |
| подготовка резервов руководящих работников | cold-storage training |
| подготовка руководящих кадров | management development |
| подготовка руководящих кадров | management training |
| подготовка руководящих кадров | executive development |
| подготовка среднего руководящего персонала | supervisory training |
| программа подготовки руководящих кадров | leadership development program (masyona) |
| руководить агентством | run an agency |
| руководить действиями | direct activities |
| руководить делом | run a business |
| руководить заводом | direct a plant |
| руководить монтажом | supervise installation |
| руководить наладкой | supervise setting-up |
| руководить предприятием | operate an undertaking |
| руководить предприятием | run a factory |
| руководить предприятием | conduct entrepot |
| руководить предприятием | conduct a business |
| руководить предприятием | run a plant |
| руководить предприятием | direct a plant |
| руководить предприятием | run a venture |
| руководить предприятием | run a entrepot |
| руководить предприятием | handle entrepot |
| руководить предприятием | direct a entrepot |
| руководить предприятием | be in charge of a business |
| руководить фирмой | manage a business |
| руководить фирмой | run a business |
| руководить фирмой | handle a firm |
| руководить фирмой | direct a firm |
| руководящая группа | management team (высшие администраторы корпораций) |
| руководящая должность | policy-making post |
| руководящая поддержка | management support (sankozh) |
| руководящая работа с большим окладом | top-paying job |
| руководящая функция цен | guiding function of prices (Zukrynka) |
| руководящее звено | board level (carburetted) |
| руководящее звено | top echelon |
| руководящее положение | senior executive position |
| руководящее положение | key post |
| руководящее положение | executive position |
| руководящие кадры | executive staff |
| руководящие кадры | managerial skills |
| руководящие кадры | managerial personnel |
| руководящие кадры | management |
| руководящие круги | leading quarters |
| руководящие круги | leading circles |
| руководящие органы | leading bodies |
| руководящие принципы | guiding principles |
| руководящие сотрудники | executive level |
| руководящие указания | guidance note (Anna Sam) |
| руководящие функции | supervisor responsibility (фактор оценки) |
| руководящий акт | directive |
| руководящий документ | management directive |
| руководящий комитет | managing committee |
| руководящий комитет | management committee |
| руководящий орган | managing board |
| руководящий орган | directing body |
| руководящий персонал | senior people |
| руководящий персонал | managerial personnel |
| руководящий персонал | DS (directing staff) |
| руководящий персонал | supervisory personnel |
| руководящий персонал компании, отвечающий за регулирование тарифов | rate management |
| руководящий персонал, отвечающий за регулирование тарифов | rate management |
| руководящий персонал, отвечающий за регулирование тарифов | rate management (компании) |
| руководящий персонал цеха | shop supervisory personnel |
| руководящий работник | executive employee |
| руководящий работник | key employee |
| руководящий работник | top official |
| руководящий работник | leading official |
| руководящий работник | leading employee |
| сотрудники руководящего звена | executive level |
| средний руководящий персонал | executive staff |
| старший руководящий персонал | management staff |
| уровень эффективности работы руководящего персонала | managerial performance standard |
| уровень эффективности труда старшего руководящего персонала | managerial performance standard |
| учреждения денежно-кредитные руководящие | monetary authorities |
| фирма, занимающаяся подбором кандидатур на руководящие должности | executive search firm (в корпорациях) |
| частая смена руководящих кадров | revolving-door management teams (A.Rezvov) |
| член руководящего исполнительного персонала | officer (напр., вице-президент) |
| шкала для руководящих сотрудников | executive schedule |
| шкала для руководящих сотрудников | ES |
| шкала окладов для руководящих сотрудников | executive schedule |
| шкала окладов для руководящих сотрудников | ES |
