| Russian | English |
| административный руководитель | executive head |
| быть руководителем | head |
| быть руководителем | lead |
| быть руководителем | manage |
| в качестве руководителя | in a managerial capacity |
| главный инженер, руководитель технического отдела | CTO – chief technical officer (или chief technology officer chuparats) |
| заместитель руководителя | deputy administrator |
| зарплата руководителей | executive salaries |
| качества руководителя | manager's qualities |
| качества деловые руководителя | manager's quality |
| контакты с руководителями | upward communications |
| Лига руководителей бизнеса | BLL (Business Leaders League socrates) |
| линейный руководитель | line manager (напр., начальник цеха) |
| медицинский руководитель | medical director (Andrey Truhachev) |
| надбавка для руководителей | supervision allowance |
| научный руководитель | research instructor |
| ответственность руководителя | supervisory responsibility |
| оценка деятельности руководителей предприятия | managerial activity appraisal |
| пенсия, выплачиваемая за счёт взносов руководителей предприятия | noncontributory pension |
| первый помощник руководителя | associate administrator |
| по усмотрению руководителя | at discretion of supervisor (teterevaann) |
| подготовка и повышение квалификации руководителей и специалистов | executive training |
| подготовка руководителей и специалистов | executive training |
| помощник заместителя руководителя | assistant deputy administrator |
| помощник руководителя | manager's assistant |
| помощник руководителя | associate director |
| помощник руководителя | assistant director |
| помощник руководителя | assistant administrator |
| помощник руководителя программы | program associate |
| помощник руководителя проекта | assistant project manager |
| привилегии руководителей | executive perks (пользование автомобилем и самолётом компании и др. особые права, предоставляемые только руководству компании kee46) |
| привилегии руководителей | executive perquisites (пользование автомобилем и самолётом компании и др. особые права, предоставляемые только руководству компании kee46) |
| проверка деятельности руководителей | management audit |
| прогнозы и оценки, выдаваемые руководителям для анализа | FAME (forecasts and appraisals for management evaluation) |
| программа премирования руководителей компании при повышении стоимости её акций | phantom stock plan |
| программный руководитель | programme manager (qwarty) |
| руководители по управлению сбытом | sales management (собир. whitehall) |
| руководители центральных банков | central bankers (A.Rezvov) |
| руководители энергетической отрасли | energy policy makers (А.Шатилов) |
| руководитель автомобильного дилерского центра | Automotive Dealership General Manager (Scinta) |
| руководитель валютных операций | foreign exchange manager |
| руководитель ведомства | head of department (Andrey Truhachev) |
| руководитель ведомства | departmental manager (Andrey Truhachev) |
| руководитель высокого ранга | chief executive |
| руководитель высокого ранга | high executive |
| руководитель высокого ранга | executive officer |
| руководитель высшего звена | upper manager |
| руководитель высшего звена | senior executive |
| руководитель высшего звена | top executive |
| руководитель высшего ранга | top executive |
| руководитель высшего ранга | senior executive |
| руководитель группы | head of a group |
| руководитель группы | leader of a group |
| руководитель группы | group head |
| руководитель группы материально-технического снабжения | chief purchasing agent |
| руководитель группы техники безопасности | safety supervisor |
| руководитель делегации | head of a delegation |
| руководитель департамента по разработке программного обеспечения | divisional software engineering manager (teterevaann) |
| руководитель доверительного фонда | manager of trust |
| руководитель исследовательских и опытных подразделений | chief scientist |
| руководитель исследовательских работ | chief scientist |
| руководитель комиссии, ответственный за бюджетное регулирование в организации | budget controller |
| руководитель компании | the company's chief executive (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| руководитель конторы | office manager |
| руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов | comptroller (в банке) |
| руководитель крупной промышленной фирмы | captain of industry |
| руководитель научно-исследовательских работ | research manager |
| руководитель научно-исследовательских работ | director of studies |
| руководитель научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project chairman |
| руководитель научно-исследовательской лаборатории | research director |
| руководитель научно-исследовательской работы | project chairman |
| руководитель научно-технических работ | research director |
| руководитель низшего звена на производстве | first-line manager |
| руководитель низшего ранга | junior executive |
| руководитель нового уровня | Leading Edge Operator (agrabo) |
| руководитель опытно-конструкторской работы | project chairman |
| руководитель организации | head of an organization |
| руководитель, ответственный за конструирование | product manager |
| руководитель, ответственный за обеспечение производства | production assurance head |
| руководитель, отвечающий за качество | quality manager |
| руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей | service manager |
| руководитель отдела | departmental manager |
| руководитель отдела закупок | purchasing director |
| руководитель отдела закупок | director of procurement |
| руководитель отдела закупок и организации производства | director of procurement and production engineering |
| руководитель отдела инкассации купонов | coupon collection teller (в банке) |
| руководитель отдела контрактов | director of contracts |
| руководитель отдела контрактов | contract manager |
| руководитель отдела материально-технического снабжения | control manager |
| руководитель отдела материально-технического снабжения | material manager |
| руководитель отдела опытно-конструкторских работ | product development manager |
| руководитель отдела рекламы | promotion manager |
| руководитель отдела сбыта | sales director |
| руководитель отдела сбыта | sales executive |
| руководитель отдела сбыта | director of sales promotion |
| руководитель отдела сбыта | manager of distribution |
| руководитель отдела сбыта | director of distribution |
| руководитель отдела снабжения | director of supplies |
| руководитель отдела снабжения | purchasing director |
| руководитель отдела снабжения | director of procurement |
| руководитель отдела снабжения | director of materials |
| руководитель отделения | divisional head |
| руководитель отделения фирмы | office manager |
| руководитель планового отдела | planning manager |
| руководитель по связям с поставщиками | chief expediter |
| руководитель подразделения фирмы по связям с поставщиками | chief expediter |
| руководитель подрядных работ | contract administrator |
| руководитель предприятия | factory manager |
| руководитель предприятия | quality manager |
| руководитель предприятия | the company's chief executive (не просто один из руководителей, а главное должностное лицо компании Alex_Odeychuk) |
| руководитель предприятия | control manager |
| руководитель предприятия | head of an enterprise |
| руководитель предприятия, ответственный за качество | project quality manager |
| руководитель предприятия, ответственный за качество | quality manager |
| руководитель программы | program director |
| руководитель программы | program chairman |
| руководитель программы обеспечения надёжности | reliability program manager |
| руководитель проекта | Principal-in-Charge (makhno) |
| руководитель проекта | project leader |
| руководитель проекта, ответственный за качество | project quality manager |
| руководитель производства | production manager |
| руководитель производства | production head |
| руководитель производственного отдела | production director |
| руководитель производственного отдела | manager of manufacture |
| руководитель производственного отдела | director of manufacture |
| руководитель производственного отделения | divisional operating head |
| руководитель промышленного предприятия | industrial organization manager |
| руководитель промышленного предприятия | industrial leader |
| руководитель пуско-наладочных работ | commissioning manager |
| руководитель пуско-наладочных работ | commissioning engineer |
| руководитель регионального филиала | head of regional branch (англ. цитата – из публикации USAID Alex_Odeychuk) |
| руководитель рекламного отдела | promotion manager |
| руководитель с практическим опытом управления сложными командами | manager with hands-on experience leading complex teams (Alex_Odeychuk) |
| руководитель сбыта на местах | field sales manager |
| руководитель синдиката, размещающего ценные бумаги | manager of underwriting |
| руководитель службы материально-технического снабжения | inventory manager |
| руководитель службы материально-технического снабжения | material control manager |
| руководитель службы материально-технического снабжения | purchasing director |
| руководитель службы надёжности | reliability division manager |
| руководитель службы снабжения | purchasing director |
| руководитель службы снабжения | supplies manager |
| руководитель службы техники безопасности | safety manager |
| руководитель службы техники безопасности | safety director |
| руководитель сметной группы | budget director |
| руководитель среднего звена | middle manager |
| руководитель среднего звена | line manager |
| руководитель транспортного отдела промышленного предприятия | industrial traffic manager |
| руководитель транспортной службы | traffic superintendent |
| руководитель учреждения | head of an agency |
| руководитель филиала | local manager |
| руководитель фракции | floor leader |
| руководитель экономической группы | group economist |
| руководитель экспедиционно-транспортного отдела | traffic manager |
| Совет руководителей республик | Council of the Heads of the Republics |
| технический руководитель | technical lead (dimock) |
| участие руководителей всех уровней в бюджетных процессах | participative budgeting |
| функциональный руководитель | functional manager |
| функциональный руководитель | functional executive (напр., главный бухгалтер) |
| хозяйственный руководитель | economic manager |
| хозяйственный руководитель | economic executive |
