| Russian | English |
| британский банк, действующий за рубежом | British overseas bank |
| быть выведенным за рубеж | be offshored (Alex_Odeychuk) |
| быть перенесённым за рубеж | be offshored (Alex_Odeychuk) |
| вывести производство за рубеж | move plants overseas (A.Rezvov) |
| вывод деятельности за рубеж | offshoring (с целью минимизации затрат Alex_Odeychuk) |
| вывод за рубеж | offshoring (напр., производства, рабочих мест Alex_Odeychuk) |
| вывод производства за рубеж | offshoring to foreign worksites (с наймом местных кадров за рубежом Alex_Odeychuk) |
| вывод производства за рубеж | offshoring (A.Rezvov) |
| вывод технологических процессов за рубеж | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| вывод технологических процессов за рубеж | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| выводить за рубеж | offshore (напр., производство Alex_Odeychuk) |
| выводить производство за рубеж | move plants overseas (A.Rezvov) |
| выводиться за рубеж | be offshorable (напр., говоря о производстве, рабочих местах Alex_Odeychuk) |
| Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation (kremlin.ru lyrarosa) |
| доходы из-за рубежа | income from abroad |
| за рубежом | offshore (о приобретении товаров и услуг A.Rezvov) |
| закон о коррумпированных действиях за рубежом | foreign corrupt practices law |
| издержки вывода за рубеж | offshoring cost (какого-либо производства A.Rezvov) |
| искать работу за рубежом | look for a job abroad (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| капиталовложения за рубежом | outward foreign investment |
| Корпорация для частных инвестиций за рубежом | OPIC (Overseas Private Investment Corporation; государственная организация; создана в 1961 г. для экономической поддержки деятельности американских частных инвесторов в развивающихся странах; предоставляет кредиты мелким и средним американским компаниям (Вашингтон, США)) |
| морские перевозки за рубежом | foreign-to-foreign trades |
| намеченный рубеж | target |
| Новые рубежи | New Frontiers (социально-экономическая политика президента Кеннеди) |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| общемировой рубеж | global frontier (производительности A.Rezvov) |
| объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| отделение банка за рубежом, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| переводы средств в страну работниками из-за рубежа | workers remittances |
| перенесение за рубеж | offshoring (напр., производства, рабочих мест Alex_Odeychuk) |
| перенос за рубеж | offshoring (напр., производства, рабочих мест Alex_Odeychuk) |
| переносить за рубеж | offshore (напр., производство, рабочие места Alex_Odeychuk) |
| переноситься за рубеж | be offshorable (напр., говоря о производстве, рабочих местах Alex_Odeychuk) |
| платёж из-за рубежа | payment from abroad (MichaelBurov) |
| помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| портфельные инвестиции за рубежом | portfolio investment abroad |
| предложение из-за рубежа | foreign offer (MichaelBurov) |
| приблизиться к рубежу передовых технологий | close the gap with the technology frontier (A.Rezvov) |
| привлекать поставщиков услуг, исполнителей и т.п. из-за рубежа | offshore (Шандор) |
| работа компании за рубежом | offshore operations (A.Rezvov) |
| размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом | offshoring (перебазирование осуществляется на внутрифирменной основе путем перевода части деятельности материнской компании в зарубежные филиалы, открываемые в странах с более благоприятным налоговым режимом или более низким уровнем оплаты труда bix) |
| рассмотрение заявок от клиентов внутри страны и из-за рубежа | dealing with home and overseas enquiries (teterevaann) |
| расстояние до передового рубежа | DTF (distance to frontier; термин, используемый Всемирным банком для указания удалённости экономики от наилучших характеристик 25banderlog) |
| репатриация доходов лиц, работающих за рубежом | workers remittances |
| рубеж передовых технологий | the technology frontier (A.Rezvov) |
| сальдо факторных доходов из-за рубежа | net factor incomes from abroad |
| служба за рубежом | expatriate service |
| сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сокращение рабочих мест в США в результате вывода технологических процессов за рубеж | outsourcing of U.S. jobs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| спрос из-за рубежа | external demand (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| счёт в банке-корреспонденте за рубежом | account with a correspondent bank abroad |
| уплата процентов за рубежом | foreign interest payment |
| утечка золота за рубеж | external drain (A.Rezvov) |
| фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы | offshoring firm (Alex_Odeychuk) |
| цена за рубежом | foreign price |
| частный заём за рубежом | private borrowing abroad |
| чистые факторные доходы из-за рубежа | net factor incomes from abroad |
