| Russian | English |
| департамент рисков | Risk Department (н-п: In VTB the Risk Department ("RD") is responsible for independent financial risks management (in respect of liquidity risk – jointly with Treasury). Aleksandra007) |
| избегать рисков | play safe (immortalms) |
| классификация страховых рисков | classification of insurance risks |
| коэффициент рисковых активов | risk assets ratio |
| лицо, занимающееся страхованием рисков | hedger (teterevaann) |
| Международная ассоциация страховщиков технических рисков | IMIA (International Machinery Insurers’ Association; основана в 1968 г. в Мюнхене; обмен информацией и опытом между страховыми компаниями промышленно развитых стран) |
| минимизация рисков | risk minimization (риска makhno) |
| накопление рисков | risk buildup (Yanamahan) |
| накопление рисков | risk build-up (Yanamahan) |
| объединение рисков | mutualisation of risk (напр., по кредиту ZolVas) |
| объединение конвергенция рисков | risk convergence (vertepa) |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте | location clause |
| операция с рисковым капиталом | risk capital operation |
| от всех рисков | against all risks (вид страхования) |
| отбор рисков | selection of risks (исключение повышенного риска) |
| отбор рисков, повышающий вероятность наступления страхового случая | counter selection |
| передавать часть принятых перестраховщиком рисков другим перестраховщикам | retrocede |
| передача перестраховщиком части принятых им рисков другим перестраховщикам | retrocession |
| переход рисков | risk transition (dimock) |
| переход рисков от Продавца Покупателю | risk transfer from the Seller to the Buyer (Karabas) |
| подход с разделением рисков | risk sharing approach (MichaelBurov) |
| полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| политика страхования от всех рисков | all risks policy |
| принятие рисков | risk-taking |
| продавать рублёвые рисковые инструменты | sell rouble risk |
| разделение различных видов рисков в новых финансовых инструментах | unbundling of risk |
| разделение рисков | mutualise risk (между к-л, напр., по долгу, кредиту; of debt ZolVas) |
| распределение валютных рисков | sharing of currency risks (в случае изменения курса) |
| рисковая доля | aggressive portion (о ценных бумагах) |
| рисковое финансирование на начальной стадии осуществления проекта | seed capital (Mr. Jones personally pledged more than $50,000 in seed money for a planned Jan. 6 event in exchange for a guaranteed "top speaking slot of his choice," according to a funding document outlining a deal between his company and an early organizer for the event.  wsj.com) |
| рисковое финансирование первого этапа | first round financing |
| рисковые ценные бумаги | speculative securities |
| рисковый капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| рисковый контракт | risk contract |
| рынок высоких рисков | high-risk market |
| свободно от всяких рисков | free of all risks |
| система контроля рисков | risk control system |
| событие, требующее выполнения мероприятий по смягчению рисков | mitigation event (Millie) |
| совокупность рисков, переданных в перестрахование | portfolio added in reinsurance |
| страхование валютных рисков | Hedging (vitalinew) |
| страхование коммерческих рисков | insurance against commercial risks |
| страхование кредитных рисков | credit risk insurance |
| страхование нескольких видов рисков | block insurance |
| страхование от военных рисков | war insurance |
| страхование от всех рисков | full insurance |
| страхование от всех рисков | all-loss insurance |
| страхование против всех рисков | aar (against all risks) |
| страхование рисков | cover on risks |
| страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | civil commotion insurance |
| страхование рисков, связанных с общественными беспорядками | riots insurance |
| страхование строительных рисков | construction risks insurance |
| уклоняющийся от рисков | risk-averse (Jack the Lad) |
| условие страхования рисков, связанных не только с морскими опасностями | inchmaree clause |
| фонд рискового капитала | risk capital fund |
| хеджирование валютных рисков | FX hedging |
| Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков | Swiss Export Risk Insurance (сокр. SERV ribca) |
