Russian | English |
адаптивное конкурирующее решение | adaptive competitive decision |
административное решение | administrative action |
алгоритм для одновременного решения прямой и двойственной задачи | primal-dual algorithm |
алгоритм решения двойственной задачи | dual algorithm |
алгоритм решения задач сетевого планирования | network algorithm |
алгоритм решения прямой задачи | primal algorithm |
альтернативное решение | alternative decision |
альтернативное решение | yes-no decision |
альтернативные решения | alternative solutions |
анализ после нахождения оптимального решения | postoptimality analysis |
анализ потока решений | decision-flow analysis |
анализ с целью выбора компромиссного решения | trade-off analysis |
аннулировать решение | cancel a decision |
арбитражное решение | arbitration decision |
арбитражное решение | decision by arbitration |
арбитражное решение | decision of arbitration |
арбитражное решение | arbitrator's decision |
асимптотическое решение | asymptotical solution |
асимптотическое решение | asymptotic solution |
быстрое решение | speedy settle |
быстрое решение | speedy decision |
быстрое решение | prompt settle |
быстрое решение | prompt decision |
важные решения | policy decisions (teterevaann) |
вектор решения | decision vector |
вероятностная теория принятия решений | probabilistic decision theory |
вероятностное решение | probabilistic solution |
вероятностное решение | probabilistic decision |
взвешенное решение | balanced solution (ART Vancouver) |
взять под контроль процесс принятия экономических решений | capture the policy-making process (A.Rezvov) |
возможное решение | possible solution |
возможное решение двойственной задачи | dual feasible solution |
вопрос, внесённый с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
вред, причинённый несправедливым решением | prejudice |
временные инвестиции до принятия основного инвестиционного решения | parking |
всеобщая модель решений | world decision model |
второе наилучшее решение | second-best (решение задачи оптимизации по Парето, возникающее при невозможности, в силу наличия некоторого ограничения, выполнить одно из условий Парето-оптимума A.Rezvov) |
выбор проектного решения | design selection |
выводимая из решения переменная | outgoing variable |
выносить арбитражное решение | render an award |
выносить арбитражное решение | issue an award |
выносить арбитражное решение | make an award |
выносить решение | pass a decision |
выносить решение | enter a judgement |
выносить решение | deliver a judgement |
выносить решение | decree |
выносить судебное решение | hold a judgement |
выносить судебное решение | render an award |
выносить судебное решение | deliver a judgement |
выносить судебное решение | award a judgement |
выносить судебное решение | give a judgement |
выносить судебное решение | pass a judgement |
выносить судебное решение | render a judgement |
выносить судебное решение | hold a decision |
выполнять решение | carry out an award |
выполнять решение | perform a decision |
выполнять решение | execute an award |
выполнять решение | carry out a decision |
вырожденное решение | degenerate solution |
вычислительная машина для решения коммерческих задач | commercial computer |
вычислительная машина для решения экономических задач | commercial computer |
вычислительная машина для решения экономических или коммерческих задач | commercial computer |
графический метод получения численного решения | numerical graphical method |
графическое решение | graphical solution |
графическое решение | graphic solution |
групповое решение | team decision |
групповое решение | committee decision |
групповое решение | group decision |
дата принятия решения | resolution date (Михаил Бобров) |
деловые решения | business decisions |
дерево решений | decision tree |
детерминированное решение | deterministic decision |
децентрализация принятия решений | decentralization of decision making |
диапазон решений | range of discretion |
добиваться решения вопроса | achieve solution of a problem |
добиться решения | obtain a judgment (судебного) |
добиться решения | obtain a judgement |
добиться судебного решения | obtain a judgment |
доверительная собственность на основе судебного решения | constructive trust |
доверительный траст на основе судебного решения | resulting trust |
доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | revenues from the levy |
единодушное решение | unanimous decision |
единодушное решение | unanimous award |
журнал судебных решений | judgement docket |
заблаговременное принятие решения | anticipatory decision making |
заблаговременное решение | early decision |
задача последовательного принятия решений | sequential decision problem |
заниматься решением проблемы | address a problem |
заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgement in default |
заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgement by default |
затраты вследствие принятия неправильного решения | costs of wrong decision |
затруднять принятие решений | hamper decision-making (Ying) |
затухающее решение | damped solution |
значимое решение | major decision (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
игр решение в чистых стратегиях | pure-strategy solution |
игра, не имеющая решения | no-solution attrition |
игра, не имеющая решения | no-solution game |
издержки вследствие принятия неправильного решения | costs of wrong decision |
издержки вследствие принятия неправильного решения | cost of wrong decision |
изучение трудовых решений | motion study |
инвестиционные решения | investment decisions |
инженерное решение | engineering decision |
информация для принятия решения | decision support (Infoman) |
информация, на основе которой можно принять решение | actionable information (в процессе ведения бизнеса bersin.com trtrtr) |
иск о пересмотре судебного решения | bill of review |
исключение акций из биржевого списка по решению биржи или самой компании | delisting |
искусственная база решения | artificial basis |
исполнение арбитражного решения | execution of an award |
исполнение решения | execution of a decision |
исполнять решение | execute a decision |
использование цифровых решений | digitization (A.Rezvov) |
кассация судебного решения | reversal of a judgement |
квантовая теория принятия решений | quantum decision theory (Alex_Odeychuk) |
ключ к решению | lead |
Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что | the key to that problem can be found in the fact that |
коллективное принятие решений | collective decision-making (A.Rezvov) |
коллективные решения | corporate actions (Ivanov M.) |
комплексное решение | package approach |
компромиссное решение | compromise award |
конкурирующее решение | competitive decision |
краевое решение | corner solution (оптимизационной задачи A.Rezvov) |
критерии принятия решения о кредитовании | criteria applicable to lending decision |
критерий выбора решения | decision criterion |
критерий принятия решения | decision criterion |
кросс-платформенное решение | multi-asset solution (NoTitle) |
ликвидация неплатёжеспособной фирмы по решению суда | winding-up by court |
логичное решение | logical decision |
локально оптимальное решение | locally optimal solution |
любой, кто принимает какие-либо решения | decision maker (в экономическом моделировании A.Rezvov) |
матрица решений | decision matrix |
медлить с решением | delay a decision |
Международный центр по решению проблем окружающей среды | ICSEP (International Center for the Solution of Environmental Problems) |
метод последовательного улучшения допустимого решения | method of successive improvement of feasible solution |
метод решения | solution technique |
методы оптимальных решений | methods of optimal solutions (Jasmine_Hopeford) |
методы поддержки принятия решений | decision science (the interdisciplinary field of decision science seeks to understand and improve judgment and decision making of individuals, groups, and organizations Millie) |
механизм коллективного принятия решений | mechanism for collective decision-making (A.Rezvov) |
механизмы коллективного принятия решений | collective decision-making mechanisms (A.Rezvov) |
мир вторых наилучших решений | second-best world (A.Rezvov) |
многозначное решение | multiple answer |
многокритериальное решение | multicriteria decision (Sergei Aprelikov) |
многошаговый процесс принятия решения | multistage decision process |
множество решений | set of solutions |
модель выбора решений | decision-theory model |
модель выбора решений | decision model |
модель выбора решения | decision theory model |
модель принятия решений | decision-theory model |
модель принятия решений | decision model |
модель теории принятия решений | decision-theory model |
модель теории принятия решений | decision model |
мультикритериальное решение | multicriteria decision (Sergei Aprelikov) |
наиболее экономичное решение | least-cost solution |
находить решение | arrive at a solution |
находить решение | arrive at a decision |
находить решение | find a solution |
не согласованное с профсоюзом решение об изменении уровня заработной платы | unorganized wage settlement |
невырожденное решение | nondegenerate solution |
недвусмысленное решение | explicit decision (A.Rezvov) |
неединодушное решение | split decision |
немотивированное решение | unmotivated decision |
неоптимальное решение | nonoptimal solution |
нестандартная основа решения | nonstandard basis |
новизна решений | novelty of decisions |
номографическое решение | nomographic solution |
обдуманное решение | considerable judgment (Determining the net realizable value of inventory may require the use of considerable judgment, particularly when prices are declining or volatile. Pchelka911) |
обжаловать решение | appeal against a decision |
область допустимых решений | feasible region |
область допустимых решений | constraint region |
область принятия решений | determinate zone |
область решения | decision region |
обоснование решения | grounds for a decision |
обоснованное решение | justified decision |
объединённый орган по пересмотру административных решений | joint review body |
объявлять решение | announce an award |
обязательное решение | compulsory decision |
обязательное решение арбитра | binding award |
одностороннее решение | unilateral decision |
ожидать решения | wait for a decision |
ожидать решения | await a decision |
окончательное решение | finalization |
окончательное судебное решение | final court ruling |
окончательное судебное решение | final court judgement |
оперативное решение | operative decision |
опротестовать решение суда | appeal against the decision of the court |
опротестовать решение суда | appeal against the ruling of the court |
опротестовать решение суда | appeal against the award of the court |
оптимальная основа решения | optimal basis |
оптимальное решение | optimal solution |
оптимальное решение | optimum solution |
оптимальное решение | optimum decision |
оптимальное решение | optimal decision |
оптимизация выбора решения | optimization choice of decision choice |
орган, принимающий решения | decision-making authority |
орган, принимающий решения | decision-making center |
ориентированный на решение технических задач | technically oriented |
ориентированный на решение чисто технических задач | technically oriented |
основание для решения | reason for a decision |
основная модель нахождения решения | basic decision model |
основная модель принятия решений | BDM (basic decision model) |
основное решение | basic solution |
оспаривать судебное решение в высшей инстанции | appeal with judgment |
оставлять на чьё-либо решение | leave to decision |
осуществимое решение | feasible solution |
откладывать вынесение судебного решения | reserve a judgement |
откладывать решение | hold over a decision |
отмена решения | revocation of a decision |
отмена решения суда | reversal of a judgement |
отмена решения суда | reversal of a court's reward |
отменить решение суда | revoke a court decision |
отменить решение суда | revoke a court ruling |
отменить решение суда | revoke a court award |
отменять решение | rescind a decision |
отменять решение суда | reverse a judgement |
отмёна решения | revocation of a decision |
отрицательное решение | negative decision |
официальное решение | official award |
оценка решения | policy evaluation |
ошибочное решение | decision error |
первоначальное решение | initial solution |
переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
пересмотр решения | revision of a decision |
пересмотр решения | reconsideration of a decision |
поддержка принятия решений | decision science (Millie) |
подтверждать решение | confirm a decision |
подтверждать решение | affirm a decision |
подтверждение решения | endorsement of a decision |
подчиняться решению | submit to a decision |
подчиняться решению | obey a decision |
политика решения конкретных проблем | case-by-case strategy |
полномочия принятия решений в крупных компаниях | corporate decision-making power (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
положительное решение | positive decision |
Положительное решение в отношении регистрации | Registration Approval (Kintera_Jenkins) |
помогать потребителям принимать решения | promote customers' decision making (A.Rezvov) |
поручать выполнение решения | entrust with implementation of the decision (напр., собрания) |
поручать выполнение решения | charge with implementation of the decision (напр., собрания) |
порядок решения споров | Dispute Settlement Order (TatianaZima) |
последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его | declaration day |
последовательное принятие решений | sequential decision |
последовательное принятие решений | sequential decisions |
правила решений | decision rules |
правило принятия коллективных решений | team decision rule |
правило принятия оптимальных решений | optimal decision rule |
право принимать окончательное решение | command authority |
право утверждать решения | approval authority |
практика решения управленческих задач | practical solutions of managerial tasks (Konstantin 1966) |
предварительное решение | predecision |
предлагать решение | offer a solution |
представлять на решение | submit for decision |
предыдущее решение суда | previous judgement |
привлекать кого-либо к решению общих проблем | mobilize someone around common problems (A.Rezvov) |
привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта | crowd sourcing (sco2ttish) |
приводить в исполнение судебное решение | execute a court judgement |
приводить в исполнение судебное решение | enforce a court judgement |
приводить в исполнение судебное решение | execute a court award |
приводить в исполнение судебное решение | enforce a court award |
приводить решение в исполнение | enforce an award |
приводить решение в исполнение | enforce a decision |
приводить судебное решение в исполнение | execute a judgement |
приводить судебное решение в исполнение | enforce a judgement |
придерживаться решения | abide by award |
прикладная теория принятия решений | applied decision theory |
принимать наиболее экономически эффективные и простые решения | pick the low fruit (Millie) |
принимать решение | choose (относительно возможных вариантов A.Rezvov) |
принимать решение | come to a decision |
принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
принятие бюджетных решений | budget decision making (A.Rezvov) |
принятие решений по бюджету | budget decision making (A.Rezvov) |
принятие решения в условиях неопределённости | DMUU |
принятие решения в условиях определённости | decision making under certainty |
принятие решения в условиях риска | decision making under risk |
принятие решения на основе проб и ошибок | trial-and-error decision-making |
принятие решения на основе проб и ошибок | trial-and error decision-making |
принятие решения рабочим коллективом | worker decision-taking |
принятие решения с участием группы | team decision making (ssn) |
принятие стратегических решений | policy making (A.Rezvov) |
принятие текущих решений | day-to-day decision |
принятие ценовых решений | pricing decisions (A.Rezvov) |
принятие ценовых решений | price decision-making (mizgertina) |
принятие этичных решений | ethical decision-making (YelenaPestereva) |
проблема принятия решения | decision problem |
проблема принятия решения в условиях неопределённости | DPUU (decision problem under uncertainty) |
продуктивное решение | variable solution |
проект, направленный на решение конкретной проблемы | mission-oriented project |
проект решения | draft decision |
проектно-технологические решения | design decisions |
производственное решение | production decision |
произвольное решение | rule of thumb decision |
произвольные издержки, связанные с решением руководства | management costs |
протестовать против решения | kick against a decision |
противоречивое решение | contradictory judgment |
процедура решения проблем | escalation procedure (конфликтных ситуаций споров, спорных впоросов Millie) |
процесс внутриполитического принятия решений | domestic decision-making (A.Rezvov) |
процесс демократического принятия решений | democratic decision-making (A.Rezvov) |
процесс последовательного принятия решений | sequential decision process |
процесс принятия решений | making procedure |
процесс принятия решений | decision-making process |
процесс принятия решений | decision procedure |
процесс принятия решений с переоценкой | decision process with discounting |
прямая решения | solution line |
пункт решения эксперта | expert examination clause |
равновесное решение | equilibrium solution |
раздельное жительство супругов по решению суда | legal separation |
разумное решение | reasonable decision |
разумное решение | sensible solution |
расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
революционное новаторское решение | disruptive innovation (iki) |
решение администрации | administrative decision |
решение администрации | managerial decision |
решение апелляционного суда | appellate decision |
решение Апелляционного суда | decision of the Board of Appeals |
решение Арбитражной комиссии | decision of the Arbitration commission |
решение в области арендного бизнеса | rental business solution (Alex_Odeychuk) |
решение в порядке суммарного производства | summary judgement |
решение в сфере арендного бизнеса | rental business solution (Alex_Odeychuk) |
решение в явном виде | explicit solution |
решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-lay-neighbor policy |
решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-my-neighbor policy |
решение, вынесенное иностранным судом | foreign judgment |
решение, вынесенное иностранным судом | foreign judgement |
решение, вынесенное судом последней инстанции | decision by a court of final instance |
решение для модели сбалансированного роста | balanced-growth solution |
решение для нескольких периодов | multiperiod decision |
решение задачи оптимизации | optimal solution (A.Rezvov) |
решение игры | solution of game |
решение, касающееся сбережений | savings decision |
решение кредиторов | resolution of creditors |
решение лицензирующего органа | resolution of the licensing body (Михаил Бобров) |
решение методом наименьших квадратов | least-squares solution |
решение методом проб и ошибок | trial-and-error solution |
решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
решение о выборе рынков сбыта | marketing decision |
решение о заключении контракта | tender award decision (MichaelBurov) |
решение о заключении контракта | tender award (MichaelBurov) |
решение о закупке | purchase decision |
решение о подаче повторного заказа | reorder decision (на пополнение запасов) |
решение о предоставлении | allocative decision (напр., земельного участка) |
решение о предоставлении кредита | lending decision |
решение о признании недействительной утерянной сберегательной книжки | stop order on passbook |
решение о собственном производстве или закупке | make-or-buy decision |
решение о размещении повторного заказа | reorder decision |
решение о распределении | allocative decision (напр., фонда) |
решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов | asset allocation decision |
решение о расходах | spending decision |
решение о рынках сбыта | marketing decision |
решение о собственном производстве | make-or-buy decision (комплектующих изделий) |
решение о собственном производстве или закупке | make-or-buy decision (комплектующих изделий) |
решение о собственном производстве или закупке изделий | make-or-buy decision |
решение об уплате расходов | judgement for costs |
решение об участии в конкурсе на получение контракта | bidding decision |
решение об участии в конкурсе на получение контракта | bid decision |
решение об участии в тендере | bidding decision |
решение общего собрания акционерного общества | corporate resolution |
решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов | extraordinary resolution (similar to a special resolution albeit notice requirement is 14 days (as opposed to 21 days for a special resolution). LE Alexander Demidov) |
решение оперативного характера | administrative action |
решение оптимизационной задачи | optimal solution (A.Rezvov) |
решение, освобождающее от старых обязательств | clean slate solution |
решение по вопросу | decision of a question |
решение по заявке | decision on an application |
решение по коммерческим вопросам | business decision |
решение по текущим вопросам | executive decision |
решение, принимаемое акционерами | corporate action |
решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом | corporate action |
решение, принимаемое наблюдательным советом | corporate action |
решение, принимаемое с учётом изменяющейся обстановки | Topsy decision |
решение, принятое в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
решение, принятое в условиях риска | decision under risk |
решение, принятое опросным путём | resolution by way of circulation (babichjob) |
решение, принятое путём проведения заочного голосования | resolution by way of circulation (babichjob) |
решение приступить к выполнению задачи | go-ahead decision (напр., производственной) |
решение проблемы | solution of a problem |
решение проблемы | settlement of a problem |
решение псевдодвойственной задачи | pseudo-dual solution |
решение руководства | management decision |
решение руководства | managerial decision |
решение с наименьшими затратами | least-cost solution |
решение, связанное с риском | decision under risk |
решение социальных вопросов | social decisions |
решение спора | adjudication of a dispute |
решение суда | judgement of the court |
решение суда | judgment of a court |
решение суда | decision of the court |
решение суда о возмещении убытков | award of damages |
решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
решение суперарбитра | umpirage |
решение экспертизы | expert's decision |
решение этой проблемы лежит в экономической плоскости | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms |
Решения для устойчивого развития | FSDS (региональная неправительственная организация в Кыргызстане Ая) |
Решения для устойчивого развития | Fair and Sustainable Development Solutions (региональная неправительственная организация в Кыргызстане Ая) |
решения индивидов относительно расходов и сбережений | the decisions of individuals as to spending and saving (A.Rezvov) |
решения о формах организации деятельности | organizational decisions of business firms (предприятий A.Rezvov) |
решения относительно капиталовложений | investment decisions |
решения по коммерческим вопросам | business decisions |
риск принятия неправильного решения | risk of making incorrect decision |
самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения | decision unit |
сберегательные решения | savings decisions (fanisa) |
свобода решения | discretionary authority |
свобода решения при установлении уровня цен | price discretion |
своевременное решение | timely decision |
системные решения | Decision Systems (achbara) |
ситуативное решение | situational judgement |
ситуативное решение | situational judgment |
содействовать оперативному решению вопроса | facilitate a speedy solution to the issue (Alex_Odeychuk) |
содействовать решению социальных задач | advance social goals (A.Rezvov) |
социальные решения | social decisions |
специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
спорное решение | contested decision |
способ решения | method of solution |
стоимость исправления неправильного решения | crawl-out cost |
стратегическое решение | policy decision |
стратегическое решение | corporate action |
стратегия решения проблем на индивидуальной основе | case-by-case strategy |
судебное решение | judgment |
судебное решение | adjudication |
судебное решение о банкротстве | judgement in bankruptcy |
судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
судебное решение по взаимному согласию | judgment by consent |
судебный приказ о вызове должника, не выполнившего вынесенное против него решение | judgement summon |
счётная машина для решения коммерческих задач | business calculating machine |
счётная машина для решения экономических задач | business calculating machine |
теория принятия решений | decision theory |
теория статистических решений | theory of statistical decision |
техническое решение | engineering decision |
траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий | contemptuous damages |
уровень, на котором принимаются решения | decision-taking level |
ущерб, причинённый несправедливым решением | prejudice |
финансовая сторона решений | financial implications of decisions |
финансовые последствия решений | financial implications of decisions |
Фонд ипотечных решений | Mortgage Resolution Fund (aldrignedigen) |
характеристика, полученная на основе компромиссного решения | trade-off characteristic |
ходатайство о пересмотре решения | application for review |
ходатайство о пересмотре решения | petition for reconsideration |
ходатайство о пересмотре решения | petition for review |
ходатайство о пересмотре решения | petition for rehearing |
целенаправленное решение | purposeful solution (Азери) |
ценовые решения | price decisions |
центральное решение | central solution |
члены правления корпорации, подчиняющиеся решениям контролирующей группы | dummy directors |
штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании | acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic) |
ЭВМ для решения деловых или коммерческих задач | business computer |
ЭВМ для решения коммерческих задач | commercial computer |
эвристическое принятие решений | heuristic decision-making (A.Rezvov) |
экономически наилучшее решение | economically best solution (Sergei Aprelikov) |
экспериментальное решение | trial solution |
элемент решения | decision element |
эффективное решение | viable solution |
юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем | administration of estates |