| Russian | English |
| быть близким к или находиться в рецессии | be in or close to recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть в рецессии | be in a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть на грани рецессии | be on the brink of a recession (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в течение Великой рецессии | during the Great Recession (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Великая рецессия | Great Recession (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| вновь впасть в рецессию | slip back into recession (Reuters Alex_Odeychuk) |
| впадать в рецессию | pitch into recession (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| вступать в рецессию | enter a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| второй виток рецессии | double dip recession (ZolVas) |
| входить в глубокую рецессию | enter a deep recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны | fall into the first simultaneous recession since World War II (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| входить в рецессию | fall into a recession (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| входить в рецессию | slide into a recession (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| входить в рецессию | enter a recession (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вывести страну из рецессии | lead the country out of the recession (e.g. Germany's growth of 0.7% in the third quarter helped lead the Eurozone out of the recession after providing overall growth of 0.4% in the same period 'More) |
| выводить мировую экономику из рецессии | pull the world economy out of recession (BBC News Alex_Odeychuk) |
| выводить мировую экономику из рецессии | pull the global economy out of a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выводить экономику из рецессии | pull the economy out of recession (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| вызвать рецессию | launch the recession (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| вызвать рецессию | tip the economy into a recession (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вызвать экономическую рецессию в стране | throw the nation into recession (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выйти из рецессии | move out of a recession (e.g. European economy has moved out of the recession and is growing 'More) |
| выйти из рецессии | get out of a recession (e.g. To get out of this recession, we must first understand why the United States is in a recession. 'More) |
| выйти из рецессии | come out of a recession (eg It is not at all unlikely that Greece will be come out of the recession this year. 'More) |
| выйти из рецессии за счёт экспорта | export itself out of the recession (The commercialization of foreign policy reflects the hope that the country can export itself out of the recession. — Экономизация внешней политики отражает надежду на то, что страна сможет выйти из рецессии за счёт экспорта.  chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| выход из рецессии без создания рабочих мест | Jobless Recovery (об экономике США Watson) |
| выход экономики из рецессии | economic rebound (Евгений Шамлиди) |
| выходить из рецессии | crawl out of recession (Alexgrus) |
| глобальная рецессия | global recession (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| глубокая глобальная рецессия | deep global recession (Sergei Aprelikov) |
| двойная рецессия | double-dip recession (Times Alex_Odeychuk) |
| двойная рецессия, синоним douple-dip | hard W (recession Marina Ogullo) |
| длительная рецессия | prolonged recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| замедляющаяся рецессия | easing recession (feihoa) |
| извлекать выгоду из рецессии | benefit from the recession (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| мировая рецессия | worldwide recession (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| мировая рецессия | global recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| мировая экономическая рецессия | world-economic recession (Sergei Aprelikov) |
| многолетняя рецессия | multi-year recession (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в рецессии | sink into recession (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в рецессии | be in a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года | sink into recession in the first three quarters next year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| одновременная рецессия | synchronized recession (напр., говоря о рецессии в нескольких странах; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| оживлять экономику, входящую в рецессию | revive an economy slipping into recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| период рецессии | down times (MichaelBurov) |
| перспектива начала рецессии | the prospect of going into recession (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| постепенно входить в рецессию | slip into a recession (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| постепенно входить в рецессию | slip into recession (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предотвращать длительную рецессию | avert a prolonged recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предотвращать углубление рецессии | prevent a deeper recession (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прекратить рецессию | end the recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| признак глубины рецессии | sign of the depth of the recession (BBC News; перед цитатой в тексте стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| рецессия, обусловленная предложением | supply-side recession (A.Rezvov) |
| рецессия, обусловленная спросом | demand-side recession (A.Rezvov) |
| рецессия, охватившая всю экономику | full fledged recession |
| рецессия, охватывающая всю экономику | full fledged recession |
| риск рецессии | risk of recession (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| скатиться в рецессию | crash into recession (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| скатываться в рецессию | drift into a recession (англ. цитата – из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| средство борьбы с рецессией | means to counteract the recession (Alex_Odeychuk) |
| третий виток рецессии | triple-dip recession (ZolVas) |
| третья волна рецессии | triple-dip recession (ZolVas) |
| тройная рецессия | triple-dip recession (eugenius_rus) |
| увязнуть в рецессии | be mired in recession (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| углублять мировую рецессию | deepen the worldwide recession (of 1974-75 – 1974-1975 гг.; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| усугублять текущую рецессию | aggravate the current recession (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| хроническая экономическая рецессия | chronic economic recession (Alex_Odeychuk) |
