| Russian | English |
| активизировать сбыт товаров рекламными средствами | give active selling support to the product |
| Альтернативная рекламная стоимость | AVE (Andrew052) |
| Альтернативной рекламной стоимости | Advertising Value Equivalency (Andrew052) |
| Американская ассоциация рекламных агентств | American associated of Advertising Agencies |
| Ассоциация рекламных клубов Америки | Associated Advertising Clubs of America (организованное в 1904 г. объединение рекламных агентств, рекламодателей и представителей СМИ с целью координации усилий по предотвращению недобросовестной рекламы (статья из Лингво) Alex Lilo) |
| график рекламных мероприятий | schedule of advertising |
| демонстрационный и рекламный материал | selling aids (при сбыте товаров) |
| дизайн рекламного объявления | advertising design |
| договор на реальный товар Американской ассоциации рекламных агентств | AAAA spot contract |
| Европейская ассоциация рекламных агентств | EAAA (European Association of Advertising Agencies; основана в 1960 г. в Осло; члены: национальные объединения рекламных агентств 16 стран (Брюссель, Бельгия)) |
| заказчик рекламной радиопрограммы | sponsor |
| заказчик рекламной телепрограммы | sponsor |
| инициативная рекламная кампания | field activated promotion (dimock) |
| колонка рекламных объявлений | advertisement column (в газете) |
| легко запоминающееся рекламное выражение | slogan |
| место для установки рекламного щита | advertizing site |
| план рекламной кампании | advertising plan |
| план рекламных мероприятий | advertising schedule |
| планируемые рекламные мероприятия | keyed advertising (с целью дать рекламодателю основания для определения наиболее эффективных, "ключевых" форм рекламы) |
| повторное рекламное письмо | follow-up publicity (посылаемое в случае неполучения заказа) |
| повторное рекламное письмо | follow-up |
| повторные рекламные письма | follow-ups (в случае неполучения ответа от адресата) |
| построчная оплата рекламных объявлений | lineage |
| программа рекламно-пропагандистской деятельности | promotion programme |
| программа рекламно-пропагандистской деятельности | promotion program |
| программа рекламной деятельности | promotion programme |
| программа рекламной кампании | advertising programme |
| рекламная брошюра | promotional brochure |
| рекламная брошюра | promotional booklet |
| рекламная брошюра | advertising printing |
| рекламная витрина | advertising showcase |
| рекламная выставка | publicity exhibition |
| рекламная выставка | advertising exhibition |
| рекламная деятельность | promotional activity |
| рекламная деятельность | publicity activity |
| рекламная деятельность | advertising activity |
| рекламная идея | publicity idea |
| рекламная кампания | publicity campaign |
| рекламная кампания | canvassing campaign |
| рекламная кампания в печати | press advertising campaign |
| рекламная карточка с описанием товара | store card |
| рекламная концепция | advertising appeal |
| рекламная листовка | leaflet |
| рекламная листовка | publicity leaflet |
| рекламная листовка | flysheet |
| рекламная литература и техническая документация | selling support (необходимые при заключении договоров) |
| рекламная литература и техническая документация | promotional support (необходимые при заключении договоров) |
| рекламная литература о возможных областях применения изделия | application literature |
| рекламная передача | advertising broadcast |
| рекламная поездка | publicity tour |
| рекламная поездка | roadshow (a promotional trip that is taken by a company or organization to promote its products or services to potential customers Taras) |
| рекламная радио- или телепередача | commercial |
| рекламная статья | advertising article |
| рекламная фирма | publicity agents |
| рекламно-коммерческие свойства | selling features (продукта Anna Sam) |
| рекламно-пропагандистский | promotional |
| рекламное бюро | publicity bureau |
| рекламное мероприятие | publicity event |
| рекламное обращение | appeal of advertising |
| рекламное объявление | advertising (teterevaann) |
| рекламное объявление | announcement (teterevaann) |
| рекламное объявление | ad (см. тж. advertisement) |
| рекламное объявление на всю полосу | full page advertisement |
| рекламное объявление на целую страницу | full-page advertisement (в газете или журнале) |
| рекламное объявление по радио | radio advertisement |
| рекламное описание продукта | ad schedule (на упаковке dimock) |
| рекламное письмо | sales letter |
| рекламное пространство | advertising space (A.Rezvov) |
| рекламное сообщение по радио или телевидению | advertising merit |
| рекламные документы | publicity documents |
| рекламные кампании, проводимые в магазинах еженедельно | weekly promotions |
| рекламные кампании, проводимые еженедельно | weekly promotions |
| рекламные материалы | dealer aids (образцы, каталоги, брошюры и т.п.) |
| рекламные материалы | promotional materials (способствующие продвижению товара) |
| рекламные мероприятия | publicity measures |
| рекламные объявления | advertisements (Seregaboss) |
| рекламные открытки, рассылаемые почтой | direct-mail postcards (с указанием поступающих в ближайшее время товаров) |
| рекламные расходы | publicity expenses |
| рекламные расходы | publicity expenditures |
| рекламные средства | advertising devices |
| рекламные цели | publicity purposes |
| рекламный агент | publicity agent (по обеспечению престижа) |
| рекламный агент | publicity agents (по обеспечению престижа) |
| рекламный буклет | advertising printing |
| рекламный бюджет | Promotional Dollars (Spend Promotional Dollars Wisely ffynnon.garw) |
| рекламный вкладыш | insert |
| рекламный вкладыш | inset |
| рекламный демонстрационный материал | advertising and display material |
| рекламный календарь | advertising calendar |
| рекламный киносюжет | film-based advertisement |
| рекламный листок | loose inset (вложенный в журнал, газету) |
| рекламный листок | hand bill |
| рекламный материал | publicity material (provide the Agent with marketing and publicity material to assist the Agent with marketing the Principal’s aircraft... LE Alexander Demidov) |
| рекламный материал | promotional material |
| рекламный материал | promotion matter |
| рекламный материал | promotion |
| рекламный отдел | publicity office |
| рекламный отдел | publicity department |
| рекламный отдел | promotion department |
| рекламный приём | gimmick (для привлечения внимания покупателей) |
| рекламный проспект | advertising folder |
| рекламный проспект, рассылаемый по домам | circular |
| рекламный проспект фирмы | corporate brochure |
| рекламный ролик | block of commercials |
| рекламный ролик | spot |
| рекламный ролик | advertising videoclip |
| рекламный ролик | advertising spot |
| рекламный совет | advertising board |
| рекламный стенд | advertisement billboard |
| рекламный стенд | advertising stand |
| рекламный тур | roadshow (Taras) |
| рекламный центр | publicity center |
| рекламный центр | advertising center |
| рекламный циркуляр | advertising circular |
| рекламный щит с образцами товаров | showcard |
| рекламный экземпляр | complimentary copy |
| руководитель рекламного отдела | promotion manager |
| серия рекламных объявлений | series of advertisements |
| система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| советник по рекламному делу | publicity adviser |
| способствовать увеличению объёма продаж рекламных услуг | boost advertising sales (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| товар, отдаваемый дёшево или даром в рекламных целях | giveaway |
| тумба обычно из дерева на которой прикрепляются рекламные материалы | advertising hoarding |
| фирма, заказывающая рекламную передачу | sponsor |
| широкая рекламная кампания с использованием всех видов и форм рекламы | mass advertising |
| шоу рекламное | advertizing show |
| шоу рекламное | advertizing program |
