| Russian | English |
| биржевая сделка на разницу в курсе в сделках на реальный товар | marginal trading |
| в лабораторных и реальных условиях | in the lab and the field (пример: Over the past thirty years, behavioral economists in the lab and the
field have tested the assumption that we are greedy, self-interested profit
maximizers. A.Rezvov) |
| в реальном выражении | real terms |
| в реальных условиях | in real life (A.Rezvov) |
| в реальных ценах в 2006 г. | real 2006 |
| влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться | the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| вызвать повышение реального обменного курса | cause the real exchange rate to appreciate (A.Rezvov) |
| вырасти в реальном выражении | rise in real value (economist.com Alex_Odeychuk) |
| гарантирование реальной заработной платы | real-wage insurance |
| групповой метод учёта реального основного капитала | group property accounting |
| действительный или реальный товар | spot |
| деньги, не имеющие реального обеспечения | fiat money |
| динамика реального дохода | real income movement |
| довести реальную величину запасов до желаемого уровня | equate real stock with desired one |
| договор на реальный товар Американской ассоциации рекламных агентств | AAAA spot contract |
| единица реального основного капитала | fixed assets unit |
| единица реального основного капитала | fixed-asset unit |
| единица реального основного капитала | capitalization unit |
| единица учёта реального основного капитала | plant record unit |
| заниматься реальной жизнью | engage the real world (а не теорией A.Rezvov) |
| заработная плата по реальному продукту | real product wage (заработная плата, выраженная в единицах продукции) |
| изучение в реальных условиях | field study |
| индекс реального дохода | real income index |
| индекс реальной заработной платы | real wage index |
| индекс реальной заработной платы | index of the real wage |
| индекс реальной заработной платы | index of real wages |
| ипотечная облигация с реальной процентной ставкой | price-level adjusted mortgage (Пахно Е.А.) |
| испытания в реальных условиях эксплуатации | actual-use test |
| испытания в реальных условиях эксплуатации | actual-service test |
| капиталовложения в реальный основной капитал | real investment |
| курс в реальном времени | live rate (ivvi) |
| курс валюты в реальном времени | live exchange rate (ivvi) |
| накопление реального основного капитала | real fixed capital formation |
| номинальная и реальная заработная плата | money and real wages |
| оборачиваемость реального основного капитала | plant turnover |
| ограничение реальных ресурсов | constraint on real resources |
| отрицательная реальная ставка | negative real rate interest (dimock) |
| охватывать реальную экономику | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| охватывать реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| период реальной окупаемости капиталовложений | payback period |
| период реальной окупаемости капиталовложений | discounted cash flow payout time |
| повышение реальных зарплат | gains in real wages (A.Rezvov) |
| попредметный метод учёта реального основного капитала | item property accounting |
| произведённый реальный капитал | real capital produced (A.Rezvov) |
| работа реального сектора | real activity (экономики A.Rezvov) |
| равновесный реальный объём продукта | equilibrium real output (Zukrynka) |
| разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | gnp gross-national-product gap |
| разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | gross-national-product gap |
| распространяться на реальную экономику | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| распространяться на реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| реальная альтернатива | viable option (The competing services may not benefit from economies of scale; public transportation and taxis may not be a viable option (and if they are, the waiting time may be longer). A.Rezvov) |
| реальная величина богатств | real wealth |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании | book value |
| реальная возможность | a real possibility (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| реальная заработная плата | real wage |
| реальная заработная плата | actual wages |
| реальная заработная плата в денежном выражении | real value of money wages |
| реальная зарплата | real earnest |
| реальная зарплата | take-home pay |
| реальная зарплатоёмкость собственной продукции | own-product real wage (Доля реальной заработной платы в цене продукта фирмы) |
| реальная инфляция | underlying inflation (исключает краткосрочные неравномерные изменения цен под влиянием отдельных факторов, которые носят административный, событийный, а также сезонный характер Sonia) |
| реальная конкуренция | credible competition (Why innovate when you have no credible competition? A.Rezvov) |
| реальная конкуренция | actual competition |
| реальная масса брутто | actual gross weight |
| реальная масса нетто | actual net weight |
| реальная норма доходности | weighted average capital cost (MichaelBurov) |
| реальная норма доходности | weighted average cost of capital (MichaelBurov) |
| реальная норма доходности | real rate of return (MichaelBurov) |
| реальная норма доходности | WACC (MichaelBurov) |
| реальная норма предельной эффективности капиталовложений | constant internal rate of return |
| реальная осуществимость | practical realizability |
| реальная покупательная способность | real purchasing power |
| реальная политика | real policy |
| реальная политика | practical policy |
| реальная поставка | physical delivery (Vanda Voytkevych) |
| реальная прибавка | effective yield |
| реальная процентная ставка | actual interest rate |
| реальная процентная ставка | annual percentage rate of interest |
| реальная процентная ставка | blend rate |
| реальная процентная ставка | blended rate |
| реальная рыночная стоимость | fair market value (товара, имущества) |
| реальная ситуация | real-world setting (A.Rezvov) |
| реальная совокупность | existent population |
| реальная ставка | effective rate |
| реальная ставка заработной платы | real wage-rate |
| реальная ставка процента | real interest rate (с учётом обесценения денег) |
| реальная сумма | real amount (с поправкой на обесценение денег) |
| реальная сфера | real side (экономики A.Rezvov) |
| реальная ценность наличных поступлений | real value of cash incomes |
| реальная чистая стоимость | effective net worth |
| реальная чистая стоимость компании с точки зрения кредиторов | effective net worth |
| реальное время | real time (о режиме работы, поступления информации) |
| реальное выражение | real terms (напр., совокупный национальный продукт) |
| реальное значение | real significance |
| реальное значение | physical significance |
| Реальное инвестирование | real investment (cambridge.org pchilucter) |
| реальное поколение | actual generation |
| реальное предложение | practical proposition |
| реальное препятствие | positive check (росту населения) |
| реальное состояние | As-Is State (чего-либо Evgeshka) |
| реальные активы | tangible assets |
| реальные активы | capital facilities |
| реальные активы | solid assets |
| реальные активы | real assets |
| реальные активы | physical assets |
| реальные данные | actual data (фактические) |
| реальные денежные остатки | real money balances |
| реальные денежные остатки | real money holdings (с учётом обесценения денег) |
| реальные доходы | actual revenues |
| реальные доходы в денежной форме | real value of cash incomes |
| реальные доходы населения | real income of the population |
| реальные или воображаемые различия в продуктах | real or fancied product differences |
| реальные инвестиции | real investment (dimock) |
| реальные инвестиции | real investments (в земельные участки, машины и оборудование, запасы сырья и т.п.) |
| реальные капитальные прибыли | real holding gains |
| реальные капитальные убытки | real holding losses |
| реальные кассовые остатки | real cash balances (с учётом изменения покупательной силы денег) |
| реальные основные средства | physical assets |
| реальные остатки | real money holdings (с учётом обесценения денег) |
| реальные поступления | realized revenue |
| реальные потребности | real needs |
| реальные различия в продуктах | real product differences |
| реальные располагаемые доходы | real disposable income (slitely_mad) |
| реальные располагаемые доходы населения | real disposable household income (anita_storm) |
| реальные средства | tangible assets |
| реальные счета | real accounts |
| реальные темпы роста | real growth rate |
| реальные товары | physicals |
| реальные условия | realistic conditions |
| реальные фонды | real assets |
| Реальный бизнес цикл | real business cycle (yerlan.n) |
| реальный валютный курс | real exchange rate (с поправкой на относительные цены) |
| реальный ВВП | real GDP (Viacheslav Volkov) |
| реальный владелец ценной бумаги | beneficial owner |
| реальный годовой доход на капитал | real annual return on capital |
| реальный дефицит бюджета | underlying deficit (wisegirl) |
| реальный доход | effective yield |
| реальный запас | physical stock |
| реальный заработок | compensation earnings (с учётом всех надбавок и доплат) |
| реальный капитал | real capital (выраженный в постоянных ценах) |
| реальный контрольный пример | live test material |
| реальный налог | real tax (dimock) |
| реальный национальный продукт | real net national product |
| реальный начальный доход по ценным бумагам | effective introductory yield |
| реальный обменный курс | RER (real exchange rate Asker) |
| реальный оклад | resulting salary |
| реальный основной капитал | tangible goods |
| реальный основной капитал | tangible capital |
| реальный основной капитал | capital facilities (включая земельную собственность) |
| реальный план | feasible schedule |
| реальный процентный доход | effective interest yield |
| реальный размер заработной платы | real salary (bigmaxus) |
| реальный размер заработной платы | actual salary (bigmaxus) |
| реальный рост | real growth |
| реальный рост ВВП | real GDP growth (Sukhopleschenko) |
| реальный сектор | non-financial sector (Alexander Matytsin) |
| реальный сектор экономики | real sector of economy (dimock) |
| реальный смысл | real significance |
| реальный смысл | physical significance |
| реальный смысл | operational significance |
| реальный социализм | real socialism |
| реальный спрос | real-time demand (Alex_Odeychuk) |
| реальный счёт | real account (не закрываемый по истечении отчётного периода) |
| реальный темп экономического роста | economic growth rate |
| реальный товар | physical commodity |
| реальный товар | cash commodity |
| реальный экономический цикл | real business cycle (yerlan.n) |
| рост в реальном выражении | real growth |
| рост реального ВВП | real GDP growth (tlumach) |
| рынок реального товара | spot market |
| рынок реальных активов | physical assets market (teterevaann) |
| рынок реальных активов | fiscal asset market (teterevaann) |
| сделка в реальном режиме | physical world transaction (совершаемая не по Интернету, не по почте и не по телефону) |
| смешанный метод учёта реального основного капитала | composite property accounting |
| снижение реальной заработной платы | erosion of wages |
| спад в реальном секторе экономики | recession in the real economy (контекстуальный перевод; англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| справочная система, действующая в реальном масштабе времени | real time reference quotation system |
| средний рост реального ВВП | average real GDP growth (A.Rezvov) |
| сталкиваться с реальными фактами | face facts |
| стоимость реального основного капитала | depreciable cost |
| стоимость реального основного капитала | capital value |
| стоимость реальных активов | tangible value (напр., основного и оборотного капитала) |
| страхование реальной заработной платы | real-wage insurance |
| страхование реальной заработной платы | real wage insurance |
| счёт реального основного капитала | fixed assets account |
| темп роста реальных доходов на душу населения | rate of growth of real per capita income |
| темпы реального роста | rate of real growth |
| темпы роста реальной заработной платы рабочих | rate of growth of real wages of manual workers |
| темпы роста реальной заработной платы служащих | rate of growth of real wages of white-collar workers |
| теория реального бремени налогов | tax-incidence theory |
| условие кредитного соглашения, привязывающее номинальную стоимость требования к реальной стоимости актива | material value clause |
| условие "реальная стоимость" | material value clause (dimock) |
| финансирование реальных расходов | financing of real expenditures |
| чистый приток реальных ресурсов | net transfer of real resources |
| эффект реальных кассовых остатков | real balance effect (см. Pigou effect) |
| эффект реальных остатков | real-balance effect (Zukrynka) |
