| Russian | English |
| аварийные расходы | average disbursements |
| аварийные расходы | consequential costs |
| аварийные расходы | average charges |
| административно-управленческие расходы | G&A cost (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы | general and administrative costs (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы | G&A expenses (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы | G&A costs (MichaelBurov) |
| административно-управленческие расходы | general and administrative cost (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | general and administrative cost (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | G&A expenses (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | G&A cost (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | selling, general & administrative expenses |
| административно-хозяйственные расходы | G&A costs (MichaelBurov) |
| административно-хозяйственные расходы | general and administrative costs (MichaelBurov) |
| административные накладные расходы | general overhauling |
| административные накладные расходы | administration overhauling |
| административные накладные расходы | administration overheads |
| административные общефирменные расходы | general overheads |
| административные расходы | management overhauling |
| административные расходы | administrative expenditures |
| административные расходы | management charges |
| административные расходы | organizational cost |
| административные расходы | organization cost |
| административные расходы | administrative expenses |
| административные расходы | cost of management |
| административные расходы | management overheads (I. Havkin) |
| административные расходы | executive expenses |
| административные расходы | costs of administration |
| административные расходы | general burden |
| административный расход | cost of supervision |
| акцептированные расходы | prepaid expenses |
| амортизационные расходы | depreciation cost |
| амортизационные расходы | amortized expenditures |
| амортизационные расходы | depreciated expenditures |
| амортизационные расходы | depreciation costs |
| базовый ценовой индекс расходов на личное потребление | core personal consumption expenditure index (ИВГ) |
| банковские расходы | bank charges |
| бесполезные расходы | dead expenses |
| большие расходы | high costs |
| большие расходы | heavy costs |
| большие расходы валюты | large-scale outlay of currency |
| брать на себя расходы | cover costs (Yurii Karpinskyi) |
| брать на себя расходы | cover expenses |
| брать на себя расходы | absorb expenses |
| брать на себя расходы | undertake expenditures |
| вероятные расходы, связанные с | expenditures likely to be involved in |
| включая расходы | with costs |
| включение определённых расходов в состав издержек | expensing (A.Rezvov) |
| включение транспортных расходов в цену | freight absorption |
| внереализационные статьи доходов и расходов | extraordinary items |
| внешние расходы | outside expenditure |
| вновь сократить расходы | shave back spending (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| внутренние расходы | intramural expenditure |
| внутренние расходы | intramural expenditures (фирмы) |
| военные расходы | military spending |
| военные расходы | military outlay |
| возместить расходы по счету-фактуре | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| возместить часть расходов | waive expenses |
| возмещать расходы | meet expenses |
| возмещать расходы | offset expenses |
| возмещать свои расходы | recover one's outlay |
| возмещение накладных расходов | reimbursement of overhead costs |
| возмещение накладных расходов | recovery of overhead |
| возмещение путевых расходов | refund of travel expenses |
| возмещение расходов | compensation for costs |
| возмещение расходов | reimbursement of outlays |
| возмещение расходов | reimbursement |
| возмещение расходов | reimbursement of costs |
| возмещение расходов | reimbursement of expenditures |
| возмещение расходов за предыдущие годы | refund of prior years' expenditures |
| возмещение служебных расходов | expense allowance (teterevaann) |
| возмещённые накладные расходы | earned burden |
| вспомогательные расходы | support costs |
| выставочные расходы | exhibition costs |
| вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| вычет проездных командировочных и представительских расходов | travel and entertainment expense deduction |
| вычет расходов | deduction of charges |
| годовой расход кормов на голову крупного рогатого скота | cattle yearlong |
| годовые расходы | annual costs |
| годовые расходы по стандартным расценкам | annual standard costs |
| государственные расходы | national outlay |
| государственные расходы | expenditure on public account |
| государственные расходы | public spending |
| государственные расходы | public outlay |
| государственные расходы | public expenses |
| государственные расходы | public expenditures |
| государственные расходы | government spending |
| государственные расходы | government expenditures |
| государственные расходы | expenditures on public account |
| государственные расходы на военные нужды | defense budget |
| государственные расходы на вооружение | expenditure on armaments |
| государственные расходы на гражданские нужды | civilian budget |
| государственные расходы на невоенные нужды | civilian budget |
| государственные расходы на товары и услуги | government expenditure on goods and services |
| государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditure |
| государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditures |
| деньги для непредвиденных расходов | end money |
| деньги на непредвиденные расходы | nest-egg |
| деньги на представительские расходы | hospitality allowance |
| динамика потребительских расходов | consumer spending behaviour |
| динамика потребительских расходов | consumer spending behavior |
| динамика предпринимательских расходов | business spending behaviour |
| динамика предпринимательских расходов | business spending behavior |
| добавочные расходы | supplementary charges |
| дорожные расходы | travel costs |
| журнал денежных расходов | cash payments journal |
| заблаговременное планирование расходов | budgeting in advance (A.Rezvov) |
| завещательные расходы | testamentary expenses |
| завышать расходы | overestimate expenditures |
| завышенный расход | o/c (overcharge) |
| заложенные расходы | allocated expenditure (MichaelBurov) |
| заложенные расходы | allocated expense (MichaelBurov) |
| заложенные расходы | allocated cost (MichaelBurov) |
| замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| записать в расход | enter as expenditure |
| записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| записывать в расход | enter as expenses |
| записывать в расход | enter as expenditure |
| запланированные расходы | projected costs |
| запланированные расходы | planned expenditure |
| заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labor cost basis |
| затраты на проведение буровых работ, расходы на строительство скважин | drilling cost |
| затраты, отнесённые на текущие расходы | cost charged to current expense account |
| заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a relief on the amount of construction expenses |
| заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a benefit on the amount of construction expenses |
| избыточные расходы | excessive spending |
| излишне начисленные накладные расходы | over-absorbed burden |
| инвалютные расходы | foreign exchange expenses |
| Инициатива по обмену опытом в управлении государственными расходами | PEM-PAL (Public Expenditure Management-Peer Assisted Learning Anna Sam) |
| использование государственных расходов в качестве первого толчка для стимулирования экономики | pump-priming |
| исследование доходов и расходов семьи | family living study |
| итоговые расходы | Gesamtkosten (мн. ч. Midnight_Lady) |
| калькуляция расходов | estimate of charges |
| калькуляция расходов | cost estimation |
| калькуляция расходов | calculation of costs |
| калькуляция расходов | estimate of costs |
| калькуляция расходов | estimation of expenses |
| кампания по сокращению расходов | economy campaign |
| канцелярские расходы | clerical expenses |
| книга накладных расходов | expenses ledger |
| книга расходов | register of charges (предприяти) |
| код экономической классификации расходов | code of economic classification of expenses (Vladimir Shevchuk) |
| комиссионные расходы | charges (teterevaann) |
| Комиссионные расходы | Commission paid (Nina79) |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам | SEC registration fees (США) |
| компенсация дорожных расходов | refund of travelling expenses (Andrey Truhachev) |
| компенсация расходов | expense allowance (teterevaann) |
| компенсируемые расходы | eligible expenditure |
| компенсирующие государственные расходы | compensatory public spending |
| конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке | final consumption expenditure of households in the domestic market |
| конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households |
| конечные расходы | final expenditures |
| консолидированные ожидаемые расходы | consolidated estimates |
| контроль за расходами | expenditure control |
| косвенные расходы | indirect expenses |
| косвенные расходы | indirect charges |
| косвенные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| косвенные трудовые расходы | indirect labour |
| кредит на покрытие производственных расходов | loan to cover working expenses |
| 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ликвидационные расходы | abandonment expenses |
| строительные материалы, расходы по которым рассчитываются на пропорциональной основе | proratables (Millie) |
| методология учёта расходов вне места службы | out-of-area methodology |
| модель калькуляции издержек/затрат/расходов, модель определения/исчисления расходов | costing model (Levairia) |
| мультипликатор автономных расходов | autonomous expenditure multiplier (Levsha) |
| мультипликатор бюджетных расходов | fiscal multiplier (показывает влияние роста бюджетных расходов на равновесный уровень дохода. (Финансово-кредитный энциклопедический словарь. Колл. авторов под общ. ред. А.Г. Грязновой, 2004 г). Lady Gala) |
| мультипликатор государственных расходов | government multiplier |
| мультиплицированные изменения в расходах | multiplier changes in spending |
| наращивание объёма оборонных расходов | defense buildup |
| невозмещаемые расходы | non-recoverable expenses (Alex_Odeychuk) |
| невозмещаемые расходы | out-of-pocket (non-reimbursable expenses Taras) |
| невозмещаемые расходы | NRE (non-recoverable expenses Alex_Odeychuk) |
| невозмещаемые расходы | nonrequited or non exhaustive expenditures |
| невозмещённые накладные расходы | under-absorbed burden |
| неисчерпывающие расходы | nonrequited or non exhaustive expenditures |
| непериодические расходы | one-time expenditures |
| непериодические расходы | non-recurrent expenditures |
| непредвиденные и чрезвычайные расходы | unforeseen and extraordinary expenses |
| непредвиденные или чрезвычайные расходы | extraordinary items (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| непредвиденные расходы | contingencies |
| непредвиденные расходы | unforeseen expenses |
| непредвиденные расходы | additional expenses |
| непредвиденные расходы | unforeseen expenditures |
| непредвиденные расходы | contingency costs |
| непредвиденные расходы | extraordinary items (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| непредвиденные расходы | contingency expenditure |
| непредвиденные расходы | unanticipated needs (статья в бюджетно-сметной документации) |
| непредвиденные расходы и поступления | extraordinary items |
| непроизводственные накладные расходы | nonmanufacturing overhauling |
| непроизводственные накладные расходы | nonmanufacturing overheads |
| непроизводственные расходы | non-production expenses |
| нерегулируемые расходы | noncontrollable expenses |
| несоответствие между плановой потребностью и фактическим расходом | demand variance |
| несоразмерные расходы | disproportionately high costs (Andrey Truhachev) |
| несоразмерные расходы | disproportionate costs (Andrey Truhachev) |
| несписанные накладные расходы | under-absorbed burden |
| нести большие расходы | experience extensive expenses |
| нести расходы | incur expenses |
| нести расходы | be responsible for costs (Ying) |
| нести расходы | bear costs |
| нести расходы | incur charges |
| нести расходы | incur costs |
| нести расходы | bear charges |
| нести расходы по фрахту | incur freight |
| нецелевые расходы | inappropriate expenses (Alex_Odeychuk) |
| норма накладных расходов подразделения | departmental overhead rate |
| норма распределения накладных расходов | burden rate |
| норма расхода | norm for consumption |
| норма расхода семян | seeding rate |
| норма цеховых накладных расходов | departmental overhead rate |
| нормы путевых расходов | travel accommodation standards |
| обоснованные расходы | reasonable expenses |
| обследование доходов и расходов домашних хозяйств | household survey of income and expenditure |
| обследование расходов семьи | FES |
| обследование расходов семьи | Family Expenditure Survey |
| общая сметная сумма расходов | total net estimated costs |
| общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditures |
| общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditure |
| общая сумма бюджетных расходов правительства | general government expenditures |
| общая сумма предположительных расходов | total estimated requirements |
| общая сумма расходов | total costs |
| общая сумма расходов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| общая сумма расходов на потребление | aggregate consumption expenditure |
| общепроизводственные расходы | manufacturing expenses |
| общефирменные накладные расходы | general overhauling |
| общефирменные накладные расходы | company overhauling |
| общефирменные накладные расходы | company overheads |
| общефирменные расходы | administrative expenses |
| общефирменные расходы | general overheads |
| общефирменные расходы | general operating expenses |
| общефирменные расходы | general burden |
| общие административные расходы | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | G&A cost (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | G&A expenses (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | G&A costs (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | general and administrative costs (MichaelBurov) |
| общие административные расходы | general and administrative cost (MichaelBurov) |
| общие бюджетные расходы | gross expenditure |
| общие оперативные расходы | general operating expenses |
| общие расходы | overall expenses |
| общие суммарные расходы | total expenses |
| общие расходы | gross expenditures (бюджетные) |
| общие расходы | total outlay |
| общие расходы | overall outlay |
| общие расходы | general outlay |
| общие расходы | general spending |
| общие расходы | total spending |
| общие расходы | combined cost |
| общие расходы | overall costs |
| общие расходы | gross expenditure |
| общие расходы | general costs |
| общие расходы | combined costs |
| общие расходы по страхованию | general insurance |
| общие управленческие расходы | general-and-administrative expenses |
| общие чистые расходы | total net cost |
| общий перечень расходов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| объём расходов | volume of expenses |
| обычные расходы | ordinary costs |
| ограничение бюджетных расходов | budget restraint |
| ограничение бюджетных расходов | budget limitation |
| ограничение бюджетных расходов | budgetary restraint |
| ограничение расходов | fiscal discipline |
| окончательные расходы | final expenditures |
| оперативные расходы | operational expenses |
| оперативные расходы | operational expenditures |
| оперативные расходы и соответствующие поступления | operational expenses and related income |
| операционные расходы за период t | operational expenditure in period t (MichaelBurov) |
| операционные расходы за период t | OPEXt (MichaelBurov) |
| операционные расходы, не связанные с выплатой процентов | noninterest operating expenses |
| оплаченные расходы | deferred assets (напр., страхование) |
| определение расходов | determination of expenses |
| определение расходов | determination of costs |
| ориентировочные расходы | proforma charges |
| освобождение от покрытия местных расходов | local costs waiver |
| освобождение от расходов на местах | waiver of local costs |
| отдельные статьи фермерских расходов | specified farm expenditures |
| отнести расходы на счёт | charge an expense to an account |
| относимые накладные расходы | allocated overhead expense |
| относить расходы за чей-либо счёт | charge expenses to the account of |
| относить расходы на счёт | charge expenses to account of (ч-либо) |
| относить расходы на чей-либо счёт | place expenses to charge |
| отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| отношение расходов ко всем активам | expenses ratio |
| параметры для определения расходов | cost parameters |
| перевод фиксированных расходов в переменные | variabilization of costs (Artemie) |
| плановые расходы | planned cost |
| плановые расходы | planned expenditures |
| плановые расходы | planned expenses |
| повлечь расходы | involve costs |
| повлечь расходы | entail costs |
| подсчитать расходы | cost (something Andrey Truhachev) |
| подсчитать расходы | calculate the expenses (Andrey Truhachev) |
| подсчитать расходы | estimate the cost of something (Andrey Truhachev) |
| подсчитать расходы | count the cost (Andrey Truhachev) |
| покрывающий расходы | cost-covering (Andrey Truhachev) |
| полис страхования расходов по сделкам сиф | cif charges policy |
| понести расходы | incur charges |
| понесённые, но неоплаченные расходы | accrued charges |
| понесённые расходы и затраты | incurred costs and expenditures |
| портовые расходы | port expenditures |
| потребительские расходы | consumption spending |
| потребительские расходы | consumer expenditure (Смешинка) |
| потребительские расходы | consumption expenditures |
| потребительские расходы | consumer disbursements |
| потребительские расходы населения | CPE (personal consumption expenditures oshkindt) |
| предполагаемая доля накладных расходов | estimated share of overhead costs |
| предполагаемые расходы | estimated expenses |
| предполагаемые расходы | estimated expenditures |
| предполагаемые расходы | estimated requirements |
| предполагаемые расходы | estimated costs |
| предполагаемый размер расходов | anticipated rate of expenditures |
| принимать на себя расходы | assume expenses |
| принимать на себя расходы | absorb expenses |
| принимать на себя расходы | assume costs |
| принять на себя расходы | undertake to cover expenses |
| произведённые административно-управленческие расходы | utilized G&A costs (MichaelBurov) |
| произведённые административно-управленческие расходы | utilized G&A expenses (MichaelBurov) |
| произведённые административно-управленческие расходы | utilized general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| произведённые административно-управленческие расходы | utilized general and administrative costs (MichaelBurov) |
| произведённые административно-управленческие расходы | utilized G&A cost (MichaelBurov) |
| произведённые административно-управленческие расходы | utilized general and administrative cost (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized G&A cost (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized G&A costs (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized G&A expenses (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized general and administrative costs (MichaelBurov) |
| произведённые административно-хозяйственные расходы | utilized general and administrative cost (MichaelBurov) |
| произвести расходы | incur charges |
| процесс постепенного повышения расходов на оплату труда | wage-cost creep (в издержках производства продукции) |
| прочие переменные расходы | OVC (other variable costs: This adjustment treats this reserve as on-off accounting ajustments allocated between raw materials, OVCs, and fixed costs. NARUS) |
| прочие производственные расходы | other production expenses |
| прочие производственные расходы | other production costs |
| прочие расходы | miscellaneous cost |
| прочие расходы | sundry debits |
| прочие расходы | other payments |
| прочие расходы | sundry expenses |
| прочие расходы | miscellaneous expenditures |
| прочие расходы | incidental expenses |
| прочие расходы | miscellaneous costs |
| Прочие расходы будущих периодов | Other deferred expenses (Konstantin 1966) |
| раздутые эксплуатационные расходы | bloated operating expenses |
| различные накладные расходы | miscellaneous expenses |
| различные текущие расходы | miscellaneous operating cost |
| размер расходов | size of expenditures |
| размер расходов | size of expenses |
| размер расходов | volume of expenses |
| размер расходов | rate of expenditures |
| размер расходов | rate of expenses |
| разные расходы | sundry expenses |
| разовые расходы | one-time expenditures |
| разовые расходы | onetime cost |
| разовые расходы | non-recurring expenditures |
| разовые расходы | non-recurrent expenditure |
| разовые расходы | non-recurring expenditure |
| разовые расходы | non-recurrent expenses |
| разовые расходы | one-time costs |
| разовые расходы | non-recurrent expenditures |
| разовые расходы | one time costs |
| распределенные накладные расходы | absorbed overhead (ig003) |
| распределять расходы | itemize costs |
| распределять расходы | allocate expenditures |
| распределять расходы по статьям | itemize expenses |
| распределять расходы пропорционально участию | allocate expenses pro rata |
| распределённые расходы | apportioned costs (между участниками) |
| репрезентативный уровень расходов | representative expenditure level (Ker-online) |
| решение о расходах | spending decision |
| решение об уплате расходов | judgement for costs |
| решения индивидов относительно расходов и сбережений | the decisions of individuals as to spending and saving (A.Rezvov) |
| рост потребительских расходов | spending spree |
| рост расходов | spending spree |
| рост расходов | diseconomy (издержек производства) |
| с минимальными расходами | at minimal costs (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| с наложенным платежом за расходы | expenses charged forward |
| с покрывающей расходы платой | on a cost recovery basis (MichaelBurov) |
| с прибавлением расходов по инкассированию | with exchange (надпись на чеке или тратте) |
| с разбивкой расходов на уровне проектов | costed at project level |
| с указанием полного объёма расходов | fully costed |
| с указанием расходов на прежнем уровне | costs costed at maintenance level |
| с указанием расходов на прежнем уровне | costed at maintenance level |
| сверхнакладные расходы | super burden (напр., покрывающие содержание опытно-конструкторского и технологического отделов) |
| сверхсметные расходы | excess expenses |
| сверхсметные расходы | excess consumption |
| сверхсметные расходы | additional charges |
| система добровольного участия в несении расходов | system of voluntary sharing |
| система нормативных расходов | standard cost system |
| система учёта мелких денежных расходов | petty cash system |
| система учёта расходов | cost accounting system |
| система учёта расходов | cost accounting system |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | c.i.f.c.&i. (cost, insurance, freight, commission, and interest) |
| скидка для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance |
| скидка на непредвиденные расходы | allowance for contingencies |
| складские расходы | warehouse charges |
| складские расходы | warehousing costs |
| складские расходы | inventory possession costs |
| складские расходы | shelter costs |
| складские расходы | inventory costs |
| служебные расходы | business expenses |
| снижать расходы | reduce costs |
| снижать расходы | prune away costs |
| снижать расходы | prune away cost |
| снижение расхода | reduction in yield (выручки) |
| снижение расходов | cost improvement (Andrey Truhachev) |
| снижение расходов | lowering of costs |
| снижение расходов | reduction of expenses |
| снижение расходов | cost cutting |
| собственные расходы | intramural expenditure |
| согласованные расходы | agreed expenses |
| сопоставление расходов и поступлений | matching expenditures against income |
| социально-культурные расходы | welfare costs |
| списанные накладные расходы | absorbed burden |
| среднемесячный расход | average monthly usage (напр., материалов) |
| средний для всех электростанций удельный расход тепла | national average heat rate |
| стоимость основных материалов, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| страхование дисбурсментских расходов | disbursements insurance |
| страхование медицинских расходов | hospitalization insurance |
| страхование медицинских расходов | medical insurance |
| страхование медицинских расходов | medical expenses insurance |
| страхование расходов на образование | educational insurance (страховая сумма выплачивается при поступлении ребёнка в колледж независимо от того, жив или умер к этому времени страхователь) |
| страхование расходов на похороны | funeral expenses insurance |
| страхование расходов на пребывание в больнице | hospital expenses insurance |
| страхование чрезвычайных медицинских расходов | major medical expenses insurance |
| суточные расходы | daily expenses |
| суточные расходы | daily cost |
| счета конечных потребительских расходов | final consumption expenditure accounts |
| счета накладных расходов | overhead accounts |
| счета по видимым статьям расхода | visible accounts |
| счёт валового внутреннего продукта и расходов | gross domestic product and expenditure account |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditures account |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts ana expenditure account (в системе национальных счётов) |
| счёт доходов и расходов | financial statement |
| счёт изменения расходов на стипендии | fellowship variance account |
| счёт на представительские расходы | expenses account |
| счёт накладных расходов | account of overheads |
| счёт приходов и расходов | nominal account |
| счёт расходов | account of disbursement |
| счёт расходов | account of expenses |
| счёт расходов | giro account |
| счёт расходов | bill of expenses |
| счёт расходов | disbursement account |
| счёт расходов | account of disbursements |
| счёт расходов | outlays account |
| счёт расходов | bill of charge |
| счёт расходов | expenditure account |
| счёт расходов между странами | rest of the world account |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent common |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent fund |
| счёт сумм на мелкие расходы | sundry cash accounts |
| таможенные расходы | customs expenses |
| тарифы, отражающие расходы | cost reflective tariff (LyuFi) |
| трансфертные расходы | transfer expenditure |
| трансфертные расходы | transfer expenditures |
| требование о возмещении эксплуатационных расходов | maintenance claim |
| требование по сокращению расходов | pressure of costs (производства Marie_D) |
| требования об оплате путевых расходов | travel claims |
| требования об оплате путевых расходов и претензии продавцов | travel and vendors claims |
| удельные расходы на приобретение | cost, insurance, freight, CIF (нефти, угля, газа, урана и т.п.) |
| удельные расходы по уплате бонуса | bonus factor |
| удельный вес расходов на зарплату служащих | percentage of salary costs |
| удельный расход | rate of consumption (dimock) |
| удельный расход | intensity of use |
| удельный расход тепла | heat rate |
| удельный расход топлива | fuel use per kwhr |
| управленческие расходы | administrative costs |
| управленческие расходы | administrative expenses |
| урезание расходов на социальные нужды | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| утверждать расходы | authorize expenditures |
| участвовать в расходах | share the expenses |
| участвовать в расходах | share the cost |
| фиксированные расходы | fixed charges |
| финансировать программы расходов | support spending programs (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовое планирование на основе сметы расходов | cost-based budgeting |
| финансовые расходы | financial costs |
| финансовый план накладных расходов | overhead budget |
| человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labor hours basis |
| чрезвычайные расходы | extraordinary items (в финансовых отчётах корпорации и банков) |
| чрезмерно высокие накладные расходы | superburden |
| чрезмерные расходы | excessive spending |
| чрезмерные расходы | excess expenditures |
| чрезмерные расходы | excessive costs |
| чрезмерный расход | exorbitant charge |
| экономить расходы | save costs |
| эксплуатационные расходы | cost in use (aht) |
| эксплуатационные расходы | maintenance fees |
| эксплуатационные расходы | operational fees |
| эксплуатационные расходы | maintenance expenditures |
| эксплуатационные расходы | maintenance overhauling |
| эксплуатационные расходы | upkeep costs |
| эксплуатационные расходы | operational expenses |
| эксплуатационные расходы | operating expenditure |
| эксплуатационные расходы | maintenance cost |
| эксплуатационные расходы | operating expenditures |
| эксплуатационные расходы | lifting expenses |
| эксплуатационные расходы авиалиний | airline cost |
| эксплуатационные расходы авиалиний | airline costs |
| эксплуатационные расходы на одну пассажиро-милю | passenger-mile costs |
| эксплуатационные расходы транспортной компании | carrier cost |
| эксплуатационные расходы транспортной компании | carrier costs |
