| Russian | English |
| более тесные рамки для национальной экономической политики | more discipline on national policies (A.Rezvov) |
| бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| в рамках | within (чего-либо; напр., ограничений A.Rezvov) |
| в рамках диапазона | within the span of the band |
| в рамках договора | under terms of the contract (Alex_Odeychuk) |
| в рамках, допустимых законом | as legislation allows (Лилия Кузьмина) |
| в рамках подхода | in a framework (A.Rezvov) |
| в рамках стратегии "Один пояс, один путь" | under the Belt and Road Initiative (Alex_Odeychuk) |
| в рамках отдельной фирмы | internally within a firm (A.Rezvov) |
| введение в законные рамки | institutionalization |
| вводить в определённые рамки | discipline (напр., о поведении A.Rezvov) |
| вне рамок | beyond (чего-либо A.Rezvov) |
| временные рамки | time-frame |
| выходить далеко за рамки | go well beyond (чего-либо A.Rezvov) |
| выходить за рамки национальных границ | cross national boundaries (A.Rezvov) |
| действовать в рамках условий контракта | act within the terms and conditions of a contract |
| документ в рамках национальной программы | national programme document |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| должность в рамках проекта | project position |
| за рамками | beyond (A.Rezvov) |
| заказ в рамках программы производства | manufacturing program acquisition |
| идейные рамки | conceptual frameworks (A.Rezvov) |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | monetary snake |
| имеющий временные рамки | time bound |
| использовать в рамках своей системы | internalize |
| конкуренция в рамках фирмы | intrafirm competition (напр., за долю в общих инвестициях) |
| концептуальные рамки | framework |
| ликвидировать статьи в рамках счетов | disallow items in the accounts |
| мера в рамках кредитной политики | credit policy measure |
| минимальная импортная цена в рамках Единой сельскохозяйственной политики ЕС | lock gate |
| "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement |
| не выйти за рамки | remain within the scope of (напр., конкретной темы A.Rezvov) |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | lateral amalgamation |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | horizontal amalgamation |
| оставаться в рамках бюджета | keep within budget (Andrey Truhachev) |
| осуществляемый в рамках сговора | collusive (напр., о действиях компаний A.Rezvov) |
| передавать за рамки системы своих предприятий | externalize |
| передавать технику за рамки системы своих предприятий | externalize |
| перемещение грузов в рамках предприятия и между предприятиями | materials handling |
| поведение в рамках малой выборки | small sample behavior |
| поведение признаков в рамках малой выборки | small sample behavior |
| повышение оклада в рамках одного класса | within-grade salary increment |
| проект в рамках реализации концепции "Электронное правительство" | eGov Project (Ruslan A. Murashkin) |
| рамки класса | grade span |
| рамки обзора | scope of survey |
| рамки обследования | scope of investigation (MichaelBurov) |
| рамки рассмотрения | frame of reference |
| рамки соглашения | bargaining range (LyuFi) |
| рынок, поддерживаемый в определённых рамках | pegged market |
| сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция | Fairtrade certified product |
| сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция | fair trade certified product |
| сертифицированная в рамках честной торговли продукция | Fairtrade certified product |
| сертифицированная в рамках честной торговли продукция | fair trade certified product |
| собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout provision |
| соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout agreement |
| торговля в размере, выходящем за рамки имеющихся средств | overtrading |
| фаза восстановления рынка в рамках бизнес-цикла | market recovery phase of the business cycle (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| франшизные операции в рамках всей структуры предприятия | business format franchising (т.е. не только передача особых прав (на использование фирменного знака и т.п.), но и выработка единой стратегии, плана, руководящих принципов, общая система контроля качества и т.п.) |
| централизованные в рамках компании переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining |
| часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| чек для платежей в рамках данного банка | house cheque |
| 'электронное правительство', концепция электронного правительства, в рамках концепции | electronic government (eGov, E-government Ruslan A. Murashkin) |
| эффективность в рамках отрасли | efficiency within the industry (serrgio) |
