| Russian | English |
| арендная плата за право разработки недр | royalties |
| арендная плата за разработку недр | royalty |
| бригадный метод разработки | team development method |
| бюро разработки норм учёта | APB (accounting principles board) |
| вклад научных исследований и разработок | contribution of research and development |
| внутрифирменное руководство по разработке планов и смет | budget manual |
| время разработки новой продукции, предусмотренное договором | negotiable lead time |
| голландская политика разработки мелких месторождений | the Dutch "small field" policy |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (eurasiangroup.org Araviss) |
| детальная разработка | working-out |
| детальная разработка | elaboration (плана; проекта и т.п.) |
| доля расходов на исследования и разработки | research and development rate (в валовом национальном продукте) |
| затраты на разработку нового продукта | project cost |
| затраты труда в человеко-часах на первоначальные конструкторские разработки | initial engineering hours |
| земельная рента и плата за разработку недр | land rent and royalties |
| инвестиционный этап разработки продукта | investment development cycle for product (Konstantin 1966) |
| индустрия исследований и конструкторско-технологических разработок | research-and-development industry |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| интервал между разработкой нового изделия и его изготовлением | lead time interval |
| испытания в период технической разработки | engineering development test |
| испытания на этапе разработки | development trials |
| испытания на этапе разработки | development trial |
| испытания на этапе разработки | developmental test |
| исследования в области разработки новой продукции или нового метода | development research |
| исследования и научные разработки | research-and-development R&D activities |
| исследования и разработки в области космической техники | space research and development |
| исследования с целью разработки | development research (напр., нового продукта или метода производства) |
| капитализированные расходы на разработку | capitalized development costs |
| капиталовложения в научные исследования и разработки | investments in research and development |
| Комиссия по разработке межштатных соглашений об охране нефтяных и газовых ресурсов США | IOCC (Interstate Oil Contract Commission) |
| контракт на выполнение научных исследований и разработок | research and development contract |
| контракт на проведение научных исследований и разработок | research-and-development contract |
| контракт на разработку | contract for development |
| контракт на разработку и изготовление | development-and-production contract |
| контракт на разработку и производство космической техники | space contract |
| контроль за разработкой | design supervision |
| контроль за разработкой | design control |
| контроль за разработкой новой конструкции | new-design control |
| контроль над разработкой | design supervision |
| материально-техническая база для исследований и разработок | research-and-development plant |
| материально-техническая база для научных исследований и разработок | research-and-development plant |
| миссия по разработке проекта | project formulation mission |
| "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement |
| на ранней стадии разработки концепции | to an early conceptualisation stage |
| научные исследования и разработки | research-and-development activities |
| Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам Великобритания | N.R.D.C. (National Research and Development Corporation) |
| начальник отдела координации новых разработок | manager of project coordination |
| начать разработку новых сегментов потребительского спроса | tap new segments of buyers |
| небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| новая разработка | recent development |
| новая разработка | new development |
| новейшая разработка | recent development |
| новейшие разработки | recent development |
| отдел внедрения научных исследований и разработок | research-and-development applications division |
| отдел исследований и разработок | research-and-development division |
| отдел организации труда и разработки управленческих процессов | systems-and-procedures department |
| отдел разработки новых товаров | merchandise development department |
| отечественные инновационные разработки и производство из сырья и полуфабрикатов отечественного производства | homegrown innovation and production (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| открытая горная разработка | quarry |
| план разработки | development plan |
| план разработки экспериментального образца | advanced development plan |
| план технической разработки | development plan |
| поисковая разработка | exploratory development |
| поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции | creative supplier |
| поставщик, занимающийся самостоятельной разработкой новых видов продукции | creative supplier |
| право на разработку минеральных ресурсов | mineral rights |
| право на разработку недр, дарованное королевской властью | royalty |
| практическое внедрение разработок | getting developments into actual practical use (Mika Taiyo) |
| предложение о разработке | development proposal |
| программа поддержки инновационных разработок малых предприятий | Small Business Innovation Research (cyberleninka.ru dimock) |
| продукция, находящаяся в разработке | pipeline products (Прилежная студентка) |
| проект в начальном этапе разработки | project in the planning stage |
| проект на стадии разработки | pipeline project |
| проектно-конструкторская разработка | elaboration of a design concept |
| промышленная разработка | industrial development (bigmaxus) |
| процесс разработки и воплощения экономической политики | the practical and policy work (A.Rezvov) |
| процесс разработки и практического воплощения мер государственной политики | governance (A.Rezvov) |
| разработка бюджета с нулевого уровня | ZBB (zero-based budgeting; ежегодное формулирование заново всех программ деятельности, их обоснование, и расчёт необходимых ресурсов) |
| разработка заявочного документа | elaboration of an application document |
| разработка и проведение экономической политики | policy making (A.Rezvov) |
| разработка и утверждение проектов | pipeline |
| разработка изделий для производства и сбыта | commercially-oriented engineering |
| разработка изделия | development of a product |
| разработка изделия | product development |
| разработка концепции | conceptual study |
| разработка концепции | conceptualisation |
| разработка концепции | concept formulation |
| разработка мер политики | policy-making |
| разработка мероприятий | elaboration of measures |
| разработка месторождений | working of mines |
| разработка нового изделия | new-product development |
| разработка нового оборудования | development of new equipment |
| разработка новой конструкции | model development |
| разработка новой продукции | product design (A.Rezvov) |
| разработка новой продукции для продажи | commercial development (на свободном рынке) |
| разработка новой технологии | innovative activity |
| разработка новых видов продукции | NPD (gconnell) |
| разработка новых видов финансово-кредитных инструментов | financial engineering |
| разработка новых изделий | design (The process of converting an idea into information from which a new product can be made  ruadesign.org A.Rezvov) |
| разработка новых переменных | construction of new variables |
| разработка новых финансовых инструментов и методов | financial engineering |
| разработка новых финансовых методов | financial innovation |
| разработка образца | advanced development |
| разработка опытного образца | prototype development |
| разработка опытного образца | prototype design |
| разработка опытного образца | engineering development |
| разработка основных показателей плана и смет | budget planning |
| разработка открытым способом | open-day mining |
| разработка плана | elaboration of a plan |
| разработка плана | working-out of a plan |
| разработка плана | drawing-up of a plan |
| разработка плана и смет | budget planning |
| разработка полезных ископаемых | resource development |
| разработка политики | policy-making |
| разработка предварительного плана | preplanning |
| разработка принципа | creation (как этап исследований и разработок) |
| разработка программного обеспечения | software (как отрасль экономики A.Rezvov) |
| разработка программного обеспечения жизненного цикла | Systems Development Life Cycle (Millie) |
| разработка программы действий | preplanning |
| разработка проекта | elaboration of design |
| разработка проекта | elaboration of a design |
| разработка процесса | working-out of a process |
| разработка процесса | development of a process |
| разработка рабочих чертежей | engineering development (для партии или серии) |
| разработка сметы перспективных доходов | profit budgeting |
| разработка статистических данных | statistical data production |
| разработка статистических данных | development of statistical data |
| разработка страновой программы | country programming |
| разработка стратегии развития | strategizing the development (Konstantin 1966) |
| разработка схемы социальных счетов | devising of social accounting system |
| разработка сценария | scenario generation (при прогнозировании) |
| разработка счетов | compilation of accounts |
| разработка таблицы | compilation of a table |
| разработка тарифов | rate making |
| разработка технических заданий | concept formation |
| разработка технического задания | conceptual study |
| разработка технического задания на проектирование | conceptual study |
| разработка технологии производства | elaboration of a manufacturing process |
| разработка технологии производства | elaboration of a production process |
| разработка технологии производства | development of a production process |
| разработка технологического процесса | processing |
| расходы на исследования и научно-технические разработки | research-and-development spending |
| расходы на научные исследования и разработки | research-and-development expenditure |
| расходы на научные исследования и разработки | research-and-development expenditures |
| расходы на разработку месторождения | development expenses (A.Rezvov) |
| руководитель департамента по разработке программного обеспечения | divisional software engineering manager (teterevaann) |
| руководство по разработке бюджета | budget manual (Пахно Е.А.) |
| Руководство по разработке видения будущего городов | Handbook for City Visioning (в Ирландии cyberleninka.ru dimock) |
| руководство по разработке планов и смет | budget manual |
| сектор исследований и разработок | R&D sector (omaximova) |
| система разработки и анализа маркетинга | marketing analysis research system |
| смета на разработку и освоение производства нового продукта | project budget |
| соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| специалист по планированию научных исследований и разработок | project planner |
| средства на исследовательскую работу и конструкторско-технологические разработки | research-and-development fund |
| срок разработки | lead time (новой продукции) |
| срок разработки новой продукции | lead-time interval |
| срок разработки проекта | set-up time |
| срок разработки проекта | lead-time |
| стоимость разработки | development cost |
| стратегия разработки | upstream strategy (Lialia03) |
| техническое задание на разработку | design specification |
| торфяные разработки | peat bogs (twinkie) |
| торфяные разработки | peatbog (twinkie) |
| требования к поисковой разработке | exploratory development requirements |
| требования к разработке | development requirements |
| Управление научно-исследовательских разработок в области предпринимательства США | OBERS (Office of Business Economics Research Service) |
| Управление энергетических исследований и разработок США | ERDA (Energy Research and Development Administration) |
| условия и возможности для проведения исследовательской работы и составления разработок | R&D facilities |
| услуги в области конструкторских разработок и исследований | development and research services |
| услуги в области конструкторско-технологических разработок и исследований | developmental-and-research services |
| фаза разработки проекта | development phase (ssn) |
| фирма, ведущая научные исследования и разработки | research-and-development firm |
| Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies (Larapan) |
| хищническая разработка | wasteful exploitation (полезных ископаемых) |
| центр разработки новых изделий | innovation center |
| центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF |
| этап конструирования и разработки | design and development stage |
| этап конструирования и разработки | design-and-development phase |
| этап научных исследований и разработок | research-and-development phase |
| этап разработки | development phase |
| этап разработки | development cycle |
| этап разработки концепции | concept phase (Andrew052) |
| этап разработки концепции проекта | conceptual state (из области управления проектами Marina_Onishchenko) |
| этап разработки технико-экономических обоснований | definition phase |
| этап разработки технических требований | conceptual phase |
