| Russian | English |
| бедность в различных странах мира | global poverty (A.Rezvov) |
| брак между представителями различных национальностей | intermarriage |
| брак между представителями различных племён | intermarriage |
| брак между представителями различных рас | intermarriage |
| брак между представителями различных рас | interracial marriage |
| брак между представителями различных этнических групп | interethnic marriage |
| бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | multiple-service budget |
| в различные моменты времени | at two or more points in time (A.Rezvov) |
| в различные моменты времени | over time (A.Rezvov) |
| в различных + существительное во множественном числе | across (A.Rezvov) |
| взаимные неплатежи предприятий различных государств | interstate interenterprise arrears |
| взаимоотношения различных уровней власти | intergovernmental relationships (A.Rezvov) |
| вкладывать капитал в различные отрасли | diversify |
| выдача параллельных лицензий различным лицензиатам | multiple licensing |
| выполняемое двумя различными дорогами маневрирование | reciprocal switching (от соединения с чужой дорогой до примыкающих к ней подъездных путей предприятия и в противоположном направлении) |
| данные различных стран | cross-country data (A.Rezvov) |
| движение между станциями, расположенными на различных железных дорогах | joint traffic |
| депонирование различных ценностей | special deposit (в отличие от денег) |
| документы, фиксирующие различные виды издержек | cost records |
| задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями | the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims (A.Rezvov) |
| запрещение браков между представителями различных национальностей | pollution taboo |
| запрещение браков между представителями различных племён | pollution taboo |
| запрещение браков между представителями различных рас | pollution taboo |
| индекс, используемый Для различных целей | multipurpose index |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса | cooperative channels |
| капитал, исчисленный с учётом различных возрастных групп основных фондов | vintage capital |
| капитальное покрытие активов с различной степенью риска | risk-weighted capital adequacy |
| книга, содержащая различные счета фирмы | nominal ledger |
| компания, имеющая отделения в различных странах | internationally-based company |
| кредитная маржа, различная для разных сроков кредита | split spread |
| линейная комбинация нескольких критериев с различными весами | weighted battery |
| линейная комбинация нескольких признаков с различными весами | weighted battery |
| модель технического прогресса, учитывающая различную эффективность последующих поколений техники | vintage model of technology (см. тж. vintage) |
| навыки и умения различных рабочих дополняют друг друга | complementarities exist between the workers' abilities (A.Rezvov) |
| наличие общих директоров в различных компаниях | director interlocks |
| нарушение пропорции между различными отраслями производства | disproportion between various lines of production |
| непропорциональное развитие различных отраслей производства | disproportionate development of various branches of production (A.Rezvov) |
| нормы прибыли в различных странах | international rates of profit |
| обеспечить поддержку различных СМИ | create a pool of supportive media (Here one may harness the credibility of individuals and institutions to propagate certain ideas and create a pool of supportive media and writing that can cross-reference itself. A.Rezvov) |
| облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран | multiple currency bond |
| обследование различных мест службы | place-to-place survey |
| объединение или слияние компаний различных отраслей экономики | vertical amalgamation |
| объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя | Voice of the Product (Millie) |
| партии изделий различного размера | variable size runs |
| партии изделий различной крупности | variable size runs |
| партии различной крупности | variable size runs |
| передача ценных бумаг, различных видов собственности в качестве обеспечения кредита | pledging |
| передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | best participatory practices |
| периодическая проверка расходов различных министерств и ведомств | postaudit |
| периодическая проверка расходов различных учреждений | postaudit |
| принадлежащий различным владельцам | independently owned (a fleet of approximately 100 independently owned commercial tankers – флот из примерно 100 танкеров, принадлежащих различным владельцам –  morganstanley.com ivvi) |
| принадлежащий различным собственникам | independently owned (ivvi) |
| приток и утечка различных видов доходов | income inflows and outflows |
| причал для различных грузов | general cargo berth |
| продажа в одном магазине различных видов товаров | overlapping |
| производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных фондов | vintage production function |
| разделение различных видов рисков в новых финансовых инструментах | unbundling of risk |
| различная для разных сроков кредита | split spread |
| различное воздействие размера страны | differential effect of country size (A.Rezvov) |
| различное финансовое и т.д. положение заёмщиков | unequal standing of borrowers (A.Rezvov) |
| различные виды обслуживания по содержанию | miscellaneous maintenance service |
| различные денежные счета | miscellaneous cash accounts |
| различные изделия | various products |
| различные изделия | different products |
| различные компоненты денежной массы | money supplies (A.Rezvov) |
| различные масштабы вмешательства государства | varying levels of intervention (A.Rezvov) |
| различные модели | various makes |
| различные накладные расходы | miscellaneous expenses |
| различные нормы прибыли | differential returns |
| различные пособия | miscellaneous allowances |
| различные предметы | sundries |
| различные проявления бедности | multidimentional poverty (A.Rezvov) |
| различные слои общества | broad cross-section of society (A.Rezvov) |
| различные сорта | various grades |
| различные текущие платежи | sundry payments |
| различные текущие расходы | miscellaneous operating cost |
| различные товары | sundries |
| различные товары | miscellaneous goods |
| различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках | differential prices |
| различным образом | in various ways (A.Rezvov) |
| размещение производственных ресурсов между различными видами деятельности | allocation of productive resources to various activities (A.Rezvov) |
| разница в процентной ставке различных стран | interest rate differentials |
| распределение по местонахождению различных органов | distribution by office location |
| распределение расходов по местонахождению различных органов | distribution of costs by office location |
| резервы компании для различных выплат | distributable reserves (напр., дивидендов) |
| решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов | asset allocation decision |
| с различной периодичностью | with varying frequency (Aprela) |
| сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса | convergence of demand |
| сближение цен в различных регионах | price convergence across regions (A.Rezvov) |
| слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | geographic market extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| совпадение долговечности различных элементов одного изделия | life uniformity |
| совпадение различных видов налогового обложения | tax overlapping |
| согласование различных видов налогового обложения | tax harmonization |
| Соглашение по изделиям из различных видов волокон | MFA (МФА weldteam.ru Tasha_Ru) |
| социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа | gallup poll |
| спред между различными процентными ставками | inter-rate spread (YelenaPestereva) |
| сравнение за различные периоды | longitudinal comparison |
| сравнения различных экономических систем | intereconomy comparisons |
| статистические данные по различным отраслям экономики | statistics of various branches of the economy |
| стимулирование сбыта различными средствами | sales support |
| стимулирование сбыта различными средствами | promotional support |
| страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции | equity-linked policies |
| товары различных ценовых категорий | price mix (leahengzell) |
| торговля между странами с различными социально-экономическими системами | trade among countries having different economic and social systems |
| хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий потребителей) |
| циклическая динамика различных сфер экономической активности | specific cycles |
| частично совпадающие различные способы самоидентификации | multiple, overlapping identities (A.Rezvov) |
| шкала ставок или комиссий по различным операциям | scale |
