| Russian | English |
| Агентство международного развития | International Development Agency (IDA Vladimir71) |
| Агентство международного развития США | US Agency for International Development (АМР США; USAID Janel4ik) |
| агентство по развитию предпринимательства среди меньшинств | MINORITY BUSINESS DEVELOPMENT AGENCY (Пахно Е.А.) |
| Агентство экономического развития северных регионов Канады | Canadian Northern Economic Development Agency (cyberleninka.ru dimock) |
| аграрное развитие | agropolitan development (Yanamahan) |
| Андская корпорация развития | ADC (Andean Development Corporation; основана 7 февраля 1968 г. в Боготе; акционерное общество; функционирует с 1970 г.; члены: Перу, Колумбия, Боливия, Эквадор, и Чили; в 1973 г. в него вступила Венесуэла, а в 1977 г. вышла Чили (Каракас, Венесуэла)) |
| Арабская организация по вопросам развития сельского хозяйства Хартум, Судан | AOAD (Arab Organization for Agricultural Development) |
| Арабский банк развития | Arab Development Bank |
| Ассоциация по развитию торговли | CDA (Commercial Development Association) |
| Банк промышленного развития США | IDB (Industrial Development Bank) |
| Банк развития и внешнеэкономической деятельности | Bank of Development and Foreign Economic Affairs (Внешэкономбанк – Vnesheconombank Sibiricheva) |
| банк сельскохозяйственного развития | agricultural development bank |
| банк финансирования развития | development financing bank |
| беспрепятственное развитие экономики | undisturbed economic development (A.Rezvov) |
| благоприятствовать развитию | foster development (Sergei Aprelikov) |
| бурное развитие | explosive development (anita_storm) |
| в начальной стадии развития | infant (об отрасли) |
| в связи с существующими перспективами развития экономики | because of the economic outlook (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Венский институт развития | VID (Vienna’s Institute of Development; объединение экономистов, политологов, и социологов ряда развитых стран, занимающихся изучением развивающихся стран; функционирует с 1962 г. (Вена, Австрия)) |
| вклад в развитие техники | technological contribution |
| влияние пути развития | effects derived from path-dependence (A.Rezvov) |
| внутреннее развитие | domestic development (nazar.yestayev) |
| Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию | the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD lew3579) |
| всеобъемлющее экономическое развитие | inclusive economic development (Alex_Odeychuk) |
| выводить на современный этап развития | propel into the modern era (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень развития экономики | maturity of economy |
| государственная облигация развития | national development bond |
| государственная программа социально-экономического развития регионов | state program on socio-economic development of regions (Азери) |
| Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития | State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| государственный план развития народного хозяйства | state economic development plan |
| грантовый механизм на цели развития | development grant facility (ML) |
| Гронингенский центр роста и развития экономики | Groningen Growth and Development Center (A.Rezvov) |
| данные о ходе развитии процесса | process data |
| двустороннее развитие | dual-track development |
| Демографическое развитие | demographic development (Drozdova) |
| демографическое развитие | demographic modernization |
| деятельность, содействующая развитию торговли | aids to trade (реклама, банковские и прочие услуги, страхование, транспорт) |
| динамика развития народонаселения | population mechanics |
| диспропорциональное развитие | unbalanced development |
| догоняющее развитие | catching-up development (Alexei Yakovlev) |
| догоняющее развитие экономики | economic catch-up (A.Rezvov) |
| догоняющее экономическое развитие | economic catch-up (A.Rezvov) |
| Доклад о человеческом развитии | Human Development Report (регулярно публикуется ООН A.Rezvov) |
| доминанта регионального развития | regional development keynote (stajna) |
| Евразийский фонд стабилизации и развития | Eurasian Fund for Stabilization and Development (eabr.org Denis Lebedev) |
| Европейский фонд развития | European Development Fund (специальный фонд Европейского инвестиционного банка) |
| Европейский фонд развития менеджмента | EFMD (European Foundation for Management Development; основан в 1971 г.; оказывает экономическую и юридическую помощь организациям и вузам, которые ведут обучение и переподготовку кадров в этой области (Брюссель, Бельгия)) |
| Европейский фонд развития специальный фонд Европейского инвестиционного банка Европейский экономический и валютный союз | European Development Fund |
| Европейский фонд регионального развития | ERF (European Regional Fund) |
| Европейское Агентство Развития | EAR (European Agency for Reconstruction Anna Sam) |
| Журнал динамики развития экономики и контроля за этим процессом США | J Econom Dynam Control |
| Журнал по развитию экономики Нидерланды | J. Dev. Econ (Journal of Development Economics) |
| Журнал по развитию экономики Нидерланды | JDE (Journal of Development Economics) |
| зависимость организационного развития от предшествующего пути | organizational path-dependence (aldrignedigen) |
| зависимость от первоначально избранного пути развития техники | technological path-dependence (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от первоначально избранного пути технического развития | path dependence of a technological development (Sergei Aprelikov) |
| зависимость от предшествующего развития | path dependence (Ramzess) |
| зависимость от пути развития | path dependence (A.Rezvov) |
| задавать направление развития экономики | give the economy direction (A.Rezvov) |
| займы, идущие на цели развития | development loans |
| займы на цели развития | development loans |
| закон неравномерного развития | law of uneven development (капиталистических стран) |
| закон об охране и развитии внутренних водных ресурсов | Reclamation Act |
| закон планомерного развития | law of planned development |
| закон развития макроэкономических систем | macroeconomic systems development law (stajna) |
| зарубежная помощь развитию | overseas development assistance |
| затруднять развитие | hinder development |
| затруднять развитие | hinder development (сдерживать) |
| зона промышленного развития | development area |
| зона промышленного развития | development zone |
| зона развития | development zone |
| зона экономического и технологического развития | economic and technological development zone (Ying) |
| Зона экономического развития | economic development zone (xxАндрей Мxx) |
| издание "Экономическое развитие и изменения в области культуры" | EconDevCu (Economic Development and Cultural Change) |
| изменения общего направления развития экономики | change in the economic trend (A.Rezvov) |
| изменять стратегическое направление развития | change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы | trade investments |
| инклюзивное развитие | inclusive development (MichaelBurov) |
| инклюзивное социальное развитие | inclusive social development (This report lays out a concept of inclusive social development. It reviews the current status in the areas of employment, social protection, access to health care, education and housing services in the Arab region aldrignedigen) |
| Институт международной торговли и развития США | IITD (Institute of International Trade and Development) |
| информационная сеть развития экономики США | EDIN (economic development information network) |
| информационная служба, изучающая тенденции развития бизнеса Нью-Йорк, США | BTA (Business Trend Analysts, Inc.) |
| Иракский фонд для внешнего развития | IFED (Iraqi Fund for External Development; один из арабских фондов развития; занимается кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| история развития | case history |
| итоги общественного развития | societal outcomes (A.Rezvov) |
| Канадское агентство экономического развития северных территорий Канады | Canadian Northern Economic Development Agency (cyberleninka.ru dimock) |
| капитал в целях развития | development capital |
| капитал, вложенный на зародышевой стадии развития компании | seed capital (чаще "посевной" капитал YelenaPestereva) |
| капитал развития | development capital (dimock) |
| Карибский банк развития | CDB (Caribbean Development Bank; создан в рамках КАРИКОМ в 1969 г.; осуществляет инвестиции в виде займов, кредитов на инфраструктуру в регионе; предоставляет субсидии с.-х; производителям; кроме стран КАРИКОМ входят: Багамские острова, Великобритания, Венесуэла, Канада, Колумбия, Мексика (Бриджтаун, Барбадос)) |
| карта оценки устойчивого развития | sustainability scorecard (Mag A) |
| ключевые ступени развития | key development stages (bigmaxus) |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development commitment (Великобритания) |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee |
| Комитет по изучению тенденций экономического и социального развития с.-х. районов США | CREST (Committee on Rural Economic and Social Trends) |
| Комитет по планированию развития ООН | CDP (Committee for Development Planning; функционирует с 1965 г.; входят представители 24 государств, назначаемые ЭКОСОС ООН персонально сроком на три года; даёт оценку деятельности ООН и специализированных учреждений по проблемам планирования экономического развития; место ежегодных сессий – Нью-Йорк) |
| Комитет содействия развитию ОЭСР | OECD DAC (oecdru.org Wakeful dormouse) |
| Комитет содействия развитию ОЭСР | OECD Development Assistance Committee (Wakeful dormouse) |
| Комитет содействия экономическому развитию | Committee commitment for Economic Development' (США, 1949 г.) |
| коммерческое развитие | business development |
| коммерческое развитие | commercial development |
| компания по выдаче ссуд на развитие животноводства | cattle loan company (Пахно Е.А.) |
| комплексное развитие района | integrated development of an area |
| комплексное развитие территории | integrated territorial development (КРТ; ITD MichaelBurov) |
| комплексные программы содействия развитию | package system (assistance to development) |
| Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития | Recovery and Resilience Facility (bankwatch.org Millie) |
| контракт на устойчивое развитие | sustainable development contract (MichaelBurov) |
| контракт на устойчивое развитие | contract for sustainability (MichaelBurov) |
| контракт на устойчивое развитие | contract for sustainable development (MichaelBurov) |
| контракт на устойчивое развитие | sustainability contract (MichaelBurov) |
| Конференция ООН по торговле и развитию | United Nations confederation on Trade and Development |
| конференция по проблемам развития | developmental conference |
| концепция догоняющего развития | flying geese pattern (Navigatoress) |
| коридор развития Мапуту | Maputo Development Corridor (AMlingua) |
| корни промышленного развития | roots of industrial development (термин Д.И. Менделеева Konstantin90) |
| корпорация в интересах развития | corporation for development (Alexander Matytsin) |
| Корпорация по развитию стран Содружества Наций | Commonwealth Development Corporation |
| корпорация по финансированию развития | finance development corporation |
| корпорация по финансированию развития промышленности | finance development corporation |
| корпорация развития | corporation for development (Alexander Matytsin) |
| Корпорация развития Содружества Великобритания | CDC (Commonwealth Development Corporation) |
| Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества Наций | Commonwealth Development Finance Corporation |
| кратковременная задержка в развитии рыночной конъюнктуры | economic dip |
| кредит на цели развития | development loan |
| Кувейтский фонд арабского экономического развития | KFAED (Kuwait Fund for Arab Economic Development; кредитование развивающихся стран-импортёров нефти) |
| льготный компонент помощи в целях развития | grant element in development assistance |
| магистраль экономического развития | turnpike for the economy |
| магистральный путь развития | mainstream development (A.Rezvov) |
| макроэкономическое развитие | macroeconomic development (ambassador) |
| медленное развитие | sluggishness |
| Международная ассоциация по развитию науки о земле и окружающей среде | IAAEES (International Association for the Advancement of Earth and Environmental Sciences) |
| Международная ассоциация развития ООН | IDA (International Development Association; специализированное учреждение ООН; действует с 1960 г. как филиал МБРР; цель – содействие экономическому развитию стран-членов ассоциации; члены: 157 государств (Вашингтон, США)) |
| Международная ассоциация развития | International Development associated |
| Международный банк реконструкции и развития Всемирный банк | IBRD (International Bank for Reconstruction and Development (World Bank); основан 27 декабря 1945 г. решением валютно-финансовой конференции в Бреттон-Вудсе; крупнейший банк многостороннего развития; 178 стран-членов; уставной капитал – 92.6 млрд долларов; сроки погашения займов – 15-20 лет; в основном займы для развития инфраструктуры развивающихся стран (Вашингтон, США); МБРР включает дочерние организации: Международную ассоциацию развития (МАР), Международную финансовую корпорацию, Агентство по гарантиям многосторонних инвестиций (МАГИ)) |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (dimock) |
| Международный банк реконструкции и развития | World Bank |
| Международный фонд сельскохозяйственного развития | International Fund for Agricultural Development |
| Международный фонд с.-х. развития ООН | IFAD (International Fund of Agricultural Development; межправительственная организация; имеет статус специализированного органа ООН; функционирует с 1978 г.; 157 стран-членов; расчётная единица – СДР – сертификат денежных расчётов (Рим, Италия)) |
| мероприятия в сфере развития | development intervention |
| меры по экономическому развитию | measures for economic development |
| механизм развития | development mechanism (ssn) |
| Механизм содействия в развитии энергетики | Energy for the Poor Facility (Всемирный банк marina_aid) |
| Механизм чистого развития | CDM – Clean Development Mechanism (A market mechanism defined in the Kyoto Protocol (Article 12) as a project between a developed country and a developing county that provides the developing country with the financing and technology for sustainable development and assists the developed country in achieving compliance with its emission reduction commitments Millie) |
| Министерство жилищного строительства и городского развития | Department of Housing and Urban Development |
| Министерство экономического развития | Ministry of Economic Development (gov.ru perevod.ivanovich) |
| министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | the Ministry for Economic Development and Trade of the RF (Andrey Truhachev) |
| мирное развитие | peaceful development |
| Многолетняя программа финансового развития | Multiannual Financial Framework (prelestnaja) |
| многосторонние банки развития | multilateral development banks |
| модель развития | development model |
| модель экономического развития | model of economic development (financial-engineer) |
| налог на развитие инфраструктуры | infrastructure development tax (Bauirjan) |
| направление развития | drift |
| направление развития хозяйства | line of economic development |
| направлять развитие мировой экономики | govern the world economy (A.Rezvov) |
| наращивание темпов развития | trend pickup |
| научная концепция развития | scientific outlook on development (Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский центр по развитию экономики США | CRED (Center for Research on Economic Development) |
| Научно-исследовательский центр развития бизнеса и экономики США | CBED (Center for Business and Economic Development) |
| научно-техническое развитие | research and technology advancement (mtovbin) |
| Национальный институт детского здравоохранения и развития человека | National Institute of Child Health and Human Development |
| Национальный совет экономического развития Великобритания | NEDC (National Economic Development Council) |
| независимость от прошлого пути развития | path independence (aldrignedigen) |
| незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| неприемлемое развитие | unsustainable development |
| неравномерное развитие | uneven growth |
| неравномерное развитие | uneven development |
| неравномерность развития | development disparity (mizgertina) |
| неравномерность развития | unevenness of development |
| нестандартные стратегии развития | heterodox development strategies (A.Rezvov) |
| низкий уровень экономического развития | underdevelopment |
| Новое партнёрство для развития Африки | New Partnership for African development (НЕПАД; вар. kremlin.ru Кунделев) |
| Новый банк развития | New Development Bank (в рамках БРИКС ZolVas) |
| облигации, выпущенные для финансирования программ развития | special development debentures |
| облигация промышленного развития | industrial development bond (США) |
| облигация промышленного развития | industrial revenue bond (США) |
| общая площадь, пригодная для развития сельскохозяйственного производства | agricultural area |
| общее направление развития экономики | the economic trend (A.Rezvov) |
| общее направление развития экономики | the trend of economic development (A.Rezvov) |
| общее развитие | general development |
| общее развитие экономической ситуации | the total development of the economic situation (A.Rezvov) |
| общие мероприятия по стимулированию развития | general promotion measures (напр., промышленности) |
| он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory (A.Rezvov) |
| оперативная деятельность в целях развития | operational activities for development |
| опережающее развитие | rapid development (Yanamahan) |
| опережающее развитие | advanced development (Tamerlane) |
| опережающее развитие | faster growth |
| опыт развития | experience (о странах A.Rezvov) |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | United Nations Industrial Development organization |
| Организация ООН по промышленному развитию | UNIDO (United Nations Industrial Development Organization) |
| Организация развития промышленности ООН | IDO (Industrial Development Organization) |
| Организация регионального сотрудничества в целях развития | Organization of Regional Cooperation for Development |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation for European Economic Cooperation (Smuglyanka) |
| ориентированный на развитие рыночной экономики | market-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| основные этапы развития и становления | key development stages (bigmaxus) |
| Отдел валюты, финансов и развития | Money, Finance and Development Division |
| отдел развития | new business department (операций в банке) |
| отдел развития операций | new business department (в банке) |
| отсталость в развитии промышленности | industrial backwardness (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в фонд социального развития | provisions for welfare fund |
| официальная помощь на цели развития | official development aid (Alexander Matytsin) |
| официальная помощь развитию | ODA (official development assistance; субсидии и льготные ссуды промышленно развитых государств и их специализированных национальных учреждений развивающимся странам; государства-доноры: США, Франция, Германия, Япония, Великобритания; экономическая, техническая, и продовольственная помощь) |
| пакет программ содействия развитию | package system (assistance to development) |
| перелом в экономическом развитии | economic turn |
| период замедления темпов развития экономики | period of slowdown in the economy (Alex_Odeychuk) |
| перспектива пространственного развития | spatial development perspective (Азери) |
| перспективный план развития | development strategy (ОЭЗ natty0208) |
| перспективы развития | growth prospects (AD Alexander Demidov) |
| перспективы развития | development outlook (Азери) |
| перспективы развития | development prospects |
| перспективы развития людских ресурсов | human capital perspective |
| перспективы развития мировой экономики | WEO (world economic outlook) |
| Перспективы развития мировой экономики | World Economic Outlook (публикация МВФ мишас) |
| перспективы развития человеческого капитала | human capital perspective |
| план достаточности развития экономики | ESP (economic sufficiency plan) |
| план комплексного развития | masterplan (Irina Verbitskaya) |
| план развития | development plan |
| план развития | development programme |
| План развития для коренных народов | Indigenous Peoples Development Plan (Janel4ik) |
| План развития / создания "Единого европейского транспортного пространства | Roadmap to a Single European Transport Area (Европейская комиссия, 2011 г.) |
| план социального развития | plan for social progress |
| план технического развития | plan for technical development |
| план технического развития | technical development plan |
| планомерное и пропорциональное развитие | planned and balanced development |
| планомерное развитие | orderly development (Irina Verbitskaya) |
| планомерное развитие | systematic development |
| планомерное развитие | regular development |
| планомерное развитие | planned development |
| по ходу развития событий | currently (в определенном контексте A.Rezvov) |
| подготовить экономику к постнефтяному этапу развития | prepare the economy for the post-oil era (CNN Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемое государством развитие | government-supported development |
| показатели общественного развития | social indicators |
| показатель общественного развития | social indicator |
| показатель социально-экономического развития | social indicator |
| полноценное развитие | healthy development (A.Rezvov) |
| положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт | infant industry clause |
| получить импульс к развитию | get a shot in the arm |
| помощь в форме предоставления капитала для экономического развития | capital aid for economic development |
| помощь в целях развития | development aid |
| поощрять развитие торговли | promote trade |
| последовательное развитие | orderly development (Irina Verbitskaya) |
| поступательное развитие | progressive advance |
| потенциал экономического развития | economic development potential (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| потребности в капитале для развития | capital needs for development |
| Правительственный комитет по экономическому и региональному развитию Канада | CCERD (Cabinet Committee on Economic and Regional Development) |
| превосходство в уровне развития техники | technological superiority |
| Предварительный глобальный план развития с.х. | IWPAB (Indicative World Plan for Agricultural Development) |
| предмет, свидетельствующий о культуре или экономике определённого периода развития | artifact |
| препятствовать развитию торговли | hamper trade |
| при таком развитии событий | in this dynamic (A.Rezvov) |
| приближение к устойчивой траектории развития | convergence to a steady-state path |
| проблемы глобального развития | global development challenges (AMlingua) |
| проблемы развития | development problems |
| проблемы регионального развития | regional development problems (stajna) |
| прогноз экономического развития | economic forecast (Sergei Aprelikov) |
| прогноз экономического развития | forecast of economic development (Sergei Aprelikov) |
| прогнозируемое развитие | projected development |
| программа по развитию электромобильного транспорта | electric car program (Alex_Odeychuk) |
| программа развития | development plan |
| программа развития | programme of development |
| программа развития | plan of development |
| программа развития | plan for expansion |
| программа развития индийского штата Джаркханд | Advantage Jharkhand (agrabo) |
| программа развития корпорации | corporate development programme |
| программа развития корпорации | corporate development program |
| программа развития объектов инфраструктуры | infrastructure initiative (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Программа развития современной военной технологии для малого бизнеса США | DESAT (Defense Small Business Advanced Technology Program) |
| программа сельскохозяйственного развития | agricultural development programme |
| программа содействия развитию | development assistance program (A.Rezvov) |
| программа финансового развития | financial framework (julchik) |
| Прогресс, Гармония и Развитие | PHD (PHD Chamber of Industry ad Commerce; PHD – Progress, Harmony and Development  google.com) dennise) |
| проект на начальном этапе развития | project in the planning stage |
| проект развития инфраструктуры | infrastructure project (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| проект развития сельской инфраструктуры | rural infrastructure project (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | community-driven development |
| пространственное развитие | spatial development (in European Spatial Development Perspective narod.ru Anna Sam) |
| процесс развития | evolution (A.Rezvov) |
| процесс развития конкуренции | competitive dynamics (A.Rezvov) |
| процессы непропорционального развития | disproportionate developments (A.Rezvov) |
| процессы развития | developments (A.Rezvov) |
| путь исторического развития | historical trajectory (A.Rezvov) |
| путь развития | evolution (A.Rezvov) |
| пятилетний национальный план развития | five-year national development plan (CNN Alex_Odeychuk) |
| развитие агропредприятий | agro-enterprise development |
| развитие без привлечения сторонних инвестиций | bootstrapping (Yaroslav Pisarev) |
| Развитие бизнеса | BD (от business development Yan) |
| развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели | civilian fallout |
| развитие денежных отношений | monetization of economy |
| развитие институтов | institution building (A.Rezvov) |
| развитие инфляции | inflationary development |
| развитие информатики | development of information science |
| развитие капитала вглубь | deepening of capital |
| развитие капитала вглубь | capital deepening |
| развитие капитала вширь | widening of capital |
| развитие капитала вширь | capital widening |
| развитие клиента | customer development (Sagoto) |
| развитие контактов | development of contacts |
| развитие конъюнктуры | business trend |
| развитие конъюнктуры | movement tendency |
| развитие, которое полностью определяется прошлым | path determinance (aldrignedigen) |
| развитие людских ресурсов | human resources development |
| развитие мировой экономики | world economic development |
| развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | pro-poor development |
| развитие народного хозяйства | development of the national economy |
| развитие ненефтяного сектора | development of non-oil sector (Азери) |
| развитие новых возможностей сбыта | development selling |
| развитие обслуживания | service development (ssn) |
| развитие обслуживания заказчиков | customer business development (dimock) |
| customer business development развитие обслуживания заказчиков | CBD (dimock) |
| развитие одних секторов и сокращение других | some sectors expanding and others contracting (teterevaann) |
| развитие производства | enlargement of output |
| развитие производства | development of production |
| развитие производства в коммерческих целях | commercial development |
| развитие промышленности | industrial expansion |
| развитие промышленности | industrialization |
| развитие промышленности | industrial growth |
| развитие промышленности | development of industry |
| развитие промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| развитие сельских районов на базе общин | community-based rural development |
| развитие сельских территорий | village development |
| развитие сети | franchise development (напр., филиальной сети банка Anna Sam) |
| развитие системы управления | management system development |
| развитие ситуации на рынке | market evolution (pelipejchenko) |
| развитие событий | development (A.Rezvov) |
| развитие техники | technological expansion |
| развитие технологии | technological development |
| развитие технологий | growth of technology (Юрий Гомон) |
| развитие технологий | development of technology (sankozh) |
| развитие торговли | development of trade |
| развитие торговли | trade development |
| развитие торговли | course of trade |
| развитие торговли | course of commerce |
| развитие торговых связей | development of trade relations |
| развитие туризма | development of tourism |
| развитие цен | price tendency |
| развитие чрезмерно высокими темпами | overheating |
| развитие чрезмерно низкими темпами | overcooling |
| развитие экономики | development of the economy |
| развитие экономики чрезмерно низкими темпами | overcooling |
| развитие экономических отношений | development of economic relations |
| развитие экономических связей | development of economic ties |
| развитие экономического сотрудничества | development of economic cooperation |
| развитие экспорта | export development |
| развитие экспорта | development of export |
| развитие экспортных операций | export development |
| развитие энергетической базы | energy development |
| разностороннее развитие экономики | diversification of economy |
| разработка стратегии развития | strategizing the development (Konstantin 1966) |
| разрыв в развитии | development gap (экономики различных стран) |
| район, нуждающийся в экономическом развитии | development area |
| район развития | area of development |
| расчётная единица Европейского платёжного союза Европейский фонд регионального развития Европейская система центральных банков | European payment unit |
| региональная система развития | regional system development (DmitryCher) |
| Региональное управление предоставления услуг по экономическому развитию | REDSO (Regional Economic Development Services Office) |
| Региональный рейтинг инновационного развития субъектов РФ | Russian Regional Innovation Development Ranking (Tamerlane) |
| резкое замедление развития | overcooling |
| резкое замедление экономического развития | overcooling |
| рейтинг инклюзивного развития | Inclusive Development Index (iwona) |
| ресурс развития | development resource (Sergei Aprelikov) |
| Решения для устойчивого развития | FSDS (региональная неправительственная организация в Кыргызстане Ая) |
| Решения для устойчивого развития | Fair and Sustainable Development Solutions (региональная неправительственная организация в Кыргызстане Ая) |
| Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка | Russian Education Aid for Development READ Trust Fund (marina_aid) |
| рост на основе развития экспортной базы | export-led growth |
| с учётом затрат на развитие | taking into account the costs for development (Konstantin 1966) |
| самообеспечение развитие | self-sustained growth |
| самообеспечение развитие | self-sustained development |
| Саудовский фонд развития | SDF (Saudi Development Fund; кредитование развивающихся стран-импортёров нефти) |
| сдерживать развитие | hinder development |
| сдерживать развитие крупных городов | restrict cities (за счет ограничений на строительство A.Rezvov) |
| сельскохозяйственное развитие | agricultural development |
| сельскохозяйственное развитие | rural development |
| сельскохозяйственные исследования в целях развития | agricultural research for development |
| Сеть развития человеческих ресурсов | Human Development Network (HDN *Всемирный банк marina_aid) |
| Сеть развития человеческих ресурсов | HDN (Human Development Network *Всемирный банк marina_aid) |
| скачок развития | development leap (Sergei Aprelikov) |
| следующий этап развития экономики | next economy (yevsey) |
| снижение темпов промышленного развития | slowdown in industry |
| снижение темпов экономического развития | slowdown in the rates of economic growth |
| собственность и развитие | PD (property and development) |
| Совет национального экономического развития | National Economic Development coulissier (Великобритания) |
| Совет по городскому развитию | Urban Affairs Council |
| Совет по городскому развитию | Urban Affairs coulissier (США) |
| Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке | CODESRIA (Council for the Development of Economic and Social Research in Africa) |
| согласно плану развития на предстоящую пятилетку | under the next five-year plan (CNN Alex_Odeychuk) |
| содействие в развитии | development assistance |
| содействие развитию | extension work |
| содействие развитию | development assistance |
| содействие развитию внешней торговли | foreign trade promotion |
| содействие развитию промышленности | industrial promotion |
| содействие развитию торговли | trade facilitation |
| содействие развитию экспорта | export promotion |
| содействие экономическому развитию | promotion of economy |
| содействовать развитию | further development |
| содействовать развитию | foster development (Sergei Aprelikov) |
| содействовать развитию | encourage development |
| содействовать развитию отношений | foster relations |
| содействовать развитию торговли | further trade |
| содействовать развитию торговли | facilitate trade |
| содействовать развитию экономики отдельных районов | promote the regional economy |
| создание или развитие промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| Сообщество развития Юга Африки | Southern African Development Community (SADC Кунделев) |
| сотрудник организации содействия развитию промышленности | extension officer |
| социальное развитие | social modernization |
| социально-экономическое развитие | economic and social development (Alex_Odeychuk) |
| специалист по экономике развития | development economist (A.Rezvov) |
| способствовать развитию | foster development (Sergei Aprelikov) |
| способствовать развитию | foster |
| способствовать развитию | further (чего-либо A.Rezvov) |
| способствовать развитию отношений | promote relationship |
| способствовать развитию отношений | foster relationship |
| ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны | pursue development at the expense of others' interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| стадия развития | development stage |
| стадия экономического развития | stage of economic development |
| стимулировать развитие | incite to development (bigmaxus) |
| стимулировать развитие | spur development (bigmaxus) |
| стимулировать развитие | stimulate development (bigmaxus) |
| стимулировать развитие к-либо индустрии | accelerate the growth of an industry (Aleks_Kiev) |
| страна догоняющего развития | catching-up country (sophistt) |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | IDA blend |
| страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | International Development Association blend countries |
| страны-члены Комитета содействия развитию см. ВАС | DACC (Development Assistance Committee Countries) |
| темп развития инфляции | rate of inflation |
| темпы развития | growth rate |
| темпы развития | rate of growth |
| тенденции в развитии техники | trends in technology |
| тенденции экономического развития | economic trends (Alex_Odeychuk) |
| тенденция развития цен | trend in prices |
| теория экономического развития | theory of economic development (Alex_Odeychuk) |
| территории опережающего социально-экономического развития | territories of priority social and economic development (usda.gov v-kite) |
| территория опережающего развития | TAD (Adrax) |
| территория опережающего развития | advanced development zone (The company [Tigers Realm] was also formally awarded certificates confirming its residence in the Beringovsky Advanced Development Zone (ADZ) – by Proactive Investors (Australia) Tamerlane) |
| территория опережающего развития | priority development area (ТОР; PDA Julz007) |
| территория опережающего социально-экономического развития | territory of advanced economic development (Сергей Недорезов) |
| техническое развитие | technical advances (ssn) |
| техническое развитие | technological development |
| тормоз экономического развития | deterrent |
| траектория развития | path dependency (зависимость от первоначально выбранного пути Cutie) |
| Тяньцзиньская зона экономического и технологического развития | Tianjin Economic and Technological Development Zone (в Китае Alex_Odeychuk) |
| упорядоченное развитие | orderly development (Irina Verbitskaya) |
| Управление международного развития | AID (Agency for International Development; входит в состав Госдепартамента США; создано в 1961 г. как полуавтономное агентство в рамках Госдепартамента; ведает разработкой и осуществлением программ помощи и развития иностранным государствам; имеет зарубежные филиалы при посольствах США) |
| Управление по развитию заморских территорий Великобритания | ODA (Overseas Development Administration; Управление по развитию заморских территорий (Великобритания)) |
| Управление по развитию предпринимательства США | OBD (Office of Business Development) |
| управление устойчивым развитием | sustainability management (sankozh) |
| Управление экономического развития США | EDA (Economic Development Administration) |
| Управление экономического развития | Economic Development Administration (Министерства торговли США) |
| уровень научно-технического развития | technological level |
| уровень развития | level of development (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уровень развития информационной системы | information system development level (stajna) |
| уровень технического развития | technical capacity (Кунделев) |
| уровень экономического развития | level of economic development |
| ускоренное развитие | accelerated development |
| успехи в развитии промышленности | industrial advance |
| успешное развитие | advancement (A.Rezvov) |
| Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития | Sustainable Human Integration Through Economic Local Development (iwona) |
| устойчивое развитие экономики | stable development of the economy (Sergei Aprelikov) |
| устойчивое экономическое развитие | sustainable development (с учётом неэкономических факторов) |
| устойчиво-сбалансированное развитие | balanced sustainability (для направления RU->EN twinkie) |
| фактор, сдерживающий развитие отрасли | headwind faced by the sector (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| Федеральное Министерство транспорта, строительства и городского развития Германии | federal ministry of transport, building and urban affairs (Irina Verbitskaya) |
| финансирование развития | development financing |
| Финансовая корпорация по развитию стран Содружества | CDFC (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| Финансовая корпорация по развитию стран Содружества | C.D.F.C. (Commonwealth Development Finance Corporation) |
| Фонд арабского экономического развития Абу-Даби | ADFAED (Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development) |
| Фонд капитального развития | Capital Development Fund |
| Фонд капитального развития ООН | UNCDF (United Nations Capital Development Fund; функционирует с 1966 г.; цель – предоставление займов под низкие проценты развивающимся странам; члены: 70 государств) |
| Фонд международного развития ОПЕК | FID OPEC (OPEC Fund for International Development; один из арабских фондов развития, занимающихся кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| фонд развития | development common |
| фонд развития | development fund (предприятия) |
| Фонд развития моногородов | Monocities Development Fund (Tamerlane) |
| фонд развития производства | fund for developing production |
| Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies (Larapan) |
| фонд раннего развития | early-stage fund (венчурный фонд, специализирующийся на финансировании компаний, находящихся на ранних этапах развития Horacio_O) |
| фонд регионального развития | regional development fund |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises (Anna_Nesterenko) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology (elena_jones) |
| фонд социального развития | welfare fund |
| фонд социального развития | social development fund |
| фонд технического развития | fund for technological improvement |
| Фонда содействия развитию малых форм предприятий | Small Enterprise Assistance Fund (Yanamahan) |
| ФРР (Фонд реконструкции и развития | FRD (Fund for Reconstruction and Development Fuat) |
| хронически вялое экономическое развитие | chronically anemic economic growth (Sergei Aprelikov) |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goal |
| цели развития | development purposes (Азери) |
| цели развития | development goals (Азери) |
| Цели Развития Тысячелетия | the Millennium Development Goals (12051988) |
| цель в области развития | development objective |
| Центр развития наиболее популярных тенденций в экономике | CPE (Center for Popular Economics) |
| центр содействия развитию промышленности | industrial extension center |
| цифровое развитие | digital development (Sergei Aprelikov) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| чрезмерно высокие темпы развития экономики | overheating of the economy |
| экономика развития | economics of growth |
| экономическое развитие | economic growth |
| экономическое развитие | economical growth |
| экономическое развитие | economical redevelopment (района, экономика которого пришла в упадок) |
| экономическое развитие | economic redevelopment (района, экономика которого пришла в упадок) |
| экономическое развитие последующих десятилетий | economic development of the following decades |
| Экономическое развитие Экваториальной и Южной Африки ООН | EDESA (Economic Development of Equatorial and Southern Africa) |
| экспортно-сырьевая модель развития | raw-materials export model of development (which shows that Russia, at least in the short-run between 2007 and 2011, is achieving its stated goal of transitioning its forest sector away from a raw-materials export model of development – by John C. Simeone Tamerlane) |
| Японский банк развития | JDB (Japan Development Bank; госбанк долгосрочного кредитования Японии; 2-е место среди государственных кредитных институтов страны; функционирует с 1951 г.; цель – льготное кредитование отраслей экономики (Токио, Япония)) |
