| Russian | German |
| аналитическая оценка рабочего места | Arbeitsplatzbewertung analytische (антирабочая система оплаты труда в ФРГ) |
| ассоциация рабочих | Arbeiterassoziation |
| баланс рабочего времени | Arbeitszeitbilanz |
| быть занятым неполный рабочий день | verkürzt beschäftigt sein |
| быть занятым неполный рабочий день | beschränkt beschäftigt sein |
| быть занятым полный рабочий день | voll beschäftigt sein |
| вес в рабочем состоянии | Dienstgewicht |
| вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | Betriebsbesetzung (Andrey Truhachev) |
| вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | Weiterführung der Produktion (Andrey Truhachev) |
| вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | Fabrikbesetzung (Andrey Truhachev) |
| возможность манёвра рабочей силой | Disponibilität des Arbeiters |
| возможность многостороннего использования рабочей силы в трудовом процессе | Disponibilität des Arbeiters |
| вольнонаёмный рабочий | freier Lohnarbeiter |
| воспроизводство рабочей силы | Reproduktion der Arbeitskraft |
| враждебный рабочему классу | arbeiterfeindlich |
| враждебный рабочим | arbeiterfeindlich |
| временный рабочий | kurzfristig angestellter Arbeiter |
| время, заданное рабочему для выполнения трудового задания | Arbeitszeitbedarf |
| время, затрачиваемое рабочим на выполнение заданной работы | Arbeiterzeit |
| время обслуживания рабочего места | Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| время обслуживания рабочего места | Zeit für Wartung des Arbeitsplatzes |
| время организационного обслуживания рабочего места | organisatorische Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| время отсутствия на рабочем месте | Fehlzeit (lcorcunov) |
| время потерь, зависящее ог рабочего | Zeitverluste, abhängige vom Arbeiter |
| время потерь, не зависящее от рабочего | Zeitverluste, unabhängige vom Arbeiter |
| время технического обслуживания рабочего места | technische Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| вспомогательный производственный рабочий | Produktionshilfsarbeiter |
| вспомогательный рабочий | Hilfsarbeiter |
| вспомогательный рабочий приём | Hilfshandgriff |
| высвобождение рабочей силы | Arbeitskräfteeinsparung (в результате НТП) |
| высвобождение рабочей силы | Arbeitskräftefreisetzung (в результате НТП) |
| высокий спрос на рабочую силу | Beschäftigungsanfall |
| высококвалифицированный рабочий | hochqualifizierter Facharbeiter |
| высококвалифицированный рабочий | hochqualifizierter Arbeiter |
| высокооплачиваемый рабочий | hochbezahlter Arbeiter |
| годовое рабочее время | Jahresarbeitszeit |
| график загрузки машин и рабочих мест в цехах | Abteilungsbelegungsgrobplan |
| график загрузки машин и рабочих мест в цехах | Abteilungs-Belegungsgrobplan |
| график распределения загрузки машин и рабочих мест | Belegungsplan |
| график распределения загрузки машин и рабочих мест | Belegungsgrobplan |
| группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| движение рабочей силы | Arbeitskräftebewegung |
| движение рабочих поездов | Berufsverkehr |
| делегат от рабочих и служащих | Betriebsobmann (на мелких предприятиях, ФРГ) |
| деньги, выплачиваемые предприятием рабочему для приобретения необходимого инструмента | Werkzeuggeld |
| детализированный график распределения загрузки машин и рабочих мест | Belegungsfeinplan |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| дефицит рабочей силы | Arbeitskräftemangel (Sergei Aprelikov) |
| динамика численности и качественного состава рабочей силы | Arbeitskräfteentwicklung |
| договор найма рабочей силы | Verdingungsvertrag |
| дополнительная потребность в рабочей силе | Erweiterungsbedarf an Arbeitskräften |
| единица рабочего времени | Arbeitszeiteinheit |
| ежемесячный взнос предпринимателем в фонд нетрудоспособных рабочих | Ablösung |
| еженедельная продолжительность рабочего времени | wöchentliche Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| за один рабочий день | arbeitstäglich |
| за один рабочий час | arbeitsstündlich |
| заводской рабочий | Fabrikarbeiter |
| загруженность рабочего дня | Auslastung des Arbeitstages |
| загрузка основных фондов по рабочим сменам | zeitliche Grundmittelausnutzung |
| загрузка рабочего дня | Arbeitstagauslastung |
| загрузка рабочего места | Arbeitsstellenbelegung |
| загрузка рабочего места | Arbeitsstellenbelastung |
| закон о представительстве рабочих и служащих в государственных учреждениях | Personalvertretungsgesetz (ФРГ) |
| законы об охране труда рабочих | Arbeiterschutzgesetze |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| занятый неполный рабочий день | der verkürzt Arbeitende |
| занятый полный рабочий день | Vollbeschäftigte |
| заработная плата, выплачиваемая рабочим и служащим за работу в праздничные и нерабочие дни | Feiertagslohn |
| заработная плата неквалифицированных рабочих | Hilfsarbeiterlohn |
| заработная плата обслуживающего персонала и вспомогательных рабочих | unproduktiver Lohn |
| заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| заработная плата производственных рабочих | produktiver Lohn |
| заработная плата рабочих и служащих | Löhne und Gehälter |
| зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalkosten |
| зарплата рабочим и служащим и выплаты по социальному страхованию | Personalausgaben |
| необходимая затрата рабочего времени | Arbeitszeitaufwand |
| затраты на переселение рабочих из других районов | Ansiedlungsaufwand |
| затраты на рабочую силу | Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| затраты рабочего времени | Arbeitszeitverbrauch |
| затраты рабочего времени | Arbeitszeitaufwand |
| земельный участок, передаваемый государством сельским рабочим | Arbeiterrentengut |
| измерение продолжительности рабочего времени | Arbeitszeitermittlung |
| изучение рабочего процесса | Arbeitslaufstudie |
| имеющиеся в наличии рабочие места | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| индекс рабочего времени | Arbeitszeitindex |
| индивидуальная фотография рабочего дня | Einzelaufnahme des Arbeitstages |
| индивидуальное рабочее | individuelle Arbeitszeit |
| индивидуальное рабочее время | individuelle Arbeitszeit |
| индивидуальный учётный счёт рабочего времени | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| иностранный рабочий | Gastarbeitnehmer |
| иностранный рабочий | Gastarbeiter |
| использование рабочего времени | Arbeitszeitnutzung |
| использование рабочего времени | Arbeitszeitausnutzung |
| использование рабочего дня | Arbeitstagnutzung |
| использование рабочей силы | Arbeitskräfteeinsatz |
| использование рабочей силы | Arbeitseinsatz |
| использованное рабочее время | genutzte Arbeitszeit |
| кадровый рабочий | Stammarbeiter |
| кадровый состав рабочих | Kernbelegschaft |
| кадровый состав рабочих по профессии | berufsverbundener Arbeiterstamm |
| кадровый состав рабочих предприятия | betriebsverbundener Arbeiterstamm |
| календарное рабочее время | nominelle Arbeitszeit |
| календарное рабочее время | Kalenderarbeitszeit |
| календарный фонд рабочего времени | nominelle Arbeitszeit |
| календарный фонд рабочего времени | Kalenderarbeitszeitfonds |
| карта фотографии рабочего дня | Arbeitstag-Aufnahmebogen |
| категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| квалифицированный рабочий | geschulter Arbeiter |
| квалифицированный рабочий | Spezialarbeiter |
| квалифицированный рабочий | gelernter Arbeiter |
| квалифицированный рабочий | qualifizierter Arbeiter |
| квалифицированный рабочий | gelernter Facharbeiter |
| квалифицированный сельскохозяйственный рабочий | landwirtschaftlicher Facharbeiter |
| класс наёмных рабочих | Lohnarbeiterklasse |
| коллектив рабочих | Arbeiterbelegschaft |
| коллектив рабочих и служащих | Belegschaft (предприятия) |
| коллектив рабочих и служащих | Belegschaftszahl (предприятия) |
| коллектив рабочих и служащих | Belegschaftsstärke (предприятия) |
| комбинированное чередование рабочих операций | kombinierter Verlauf |
| комбинированный рабочий | kombinierter Arbeiter |
| контрактовать рабочих | Arbeiter kontraktlich verpflichten |
| кооперирование рабочих процессов | Arbeitsvereinigung |
| косвенные затраты рабочего времени | indirekter Arbeitszeitaufwand |
| коэффициент использования рабочего времени | Einsatzkoeffizient |
| коэффициент использования рабочего времени | Arbeitszeitnutzfaktor |
| культура рабочего места | Arbeitsplatzkultur |
| курсы повышения квалификации рабочих | Betriebsakademie (ГДР; на предприятии) |
| лицевой счёт учёта рабочего времени сотрудника | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| личный счёт экономии рабочего или бригады | Haushaltsbuch |
| лучший рабочий | Bestarbeiter |
| льготный недельный проездной билет рабочего | Arbeiterwochenkarte |
| максимальная концентрация токсических газов, паров и пыли на рабочее место | Maximale Arbeitsplatz-Konzentration für toxische Gase, Dämpfe und Stäube (В российской токсикологии это называется предельно допустимой концентрацией рабочей зоны (ПДК р.з.) yushkova) |
| максимальная концентрация рабочих мест | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| максимальный рабочий день | Maximalarbeitstag |
| мероприятия по дальнейшему повышению квалификации рабочих и служащих | Förderungsmaßnahmen |
| мероприятия, связанные с внедрением в сознание рабочих и служащих идей "социального партнёрства" | Partnerschaftsbestrebungen |
| местный рабочий | einheimischer Arbeiter (в отличие от рабочих-иммигрантов) |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест или штатного расписания | Arbeitsplatzmethode |
| метод планирования фонда заработной платы на основе численности рабочей силы | Arbeitsplatzmethode |
| метод предоставления рабочим и служащим заводских жилых помещений с последующим вычетом квартирной платы из заработной платы | Cottagesystem |
| миграция рабочих | Arbeitskräfteumsetzung |
| миграция рабочих | Arbeitskräftebewegung |
| мигрирующий рабочий | Wanderarbeiter (dict.cc Andrey Truhachev) |
| мигрирующий рабочий | Wanderarbeitnehmer (dict.cc Andrey Truhachev) |
| минимальное количество рабочих дней | Mindestarbeitstage |
| молодой рабочий | jugendlicher Arbeiter |
| на рынке рабочих рук | auf dem Arbeitsmarkt |
| набор рабочей силы | Werbung Einstellung von Arbeitskräften |
| набор рабочей силы | Einstellung von Arbeitskräften |
| набор рабочей силы | Arbeitskräftewerbung |
| надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| наличие рабочей силы | Arbeitskräftelage |
| наличный фонд рабочего времени | disponible Arbeitszeit |
| наличный фонд рабочего времени | verfügbare Arbeitszeit |
| наниматель рабочих | Arbeitgeber |
| нанимать рабочих работников по контракту | Arbeiter kontraktlich verpflichten |
| направленный против интересов рабочего класса | arbeiterfeindlich |
| направленный против интересов рабочих | arbeiterfeindlich |
| напряжение, вызванное применением нерациональных рабочих приёмов | Selbstbeanspruchung |
| Национальное швейцарское общество наёмных рабочих | Nationale Arbeitnehmergemeinschaft |
| наём рабочей силы | Erwerb der Arbeitskräfte |
| наём рабочей силы | Einstellung von Arbeitskräften |
| наёмный рабочий | Lohnempfänger |
| недостаток рабочей силы | Arbeitskräftemangel |
| неиспользованное рабочее время | ungenutzte Arbeitszeit |
| неквалифицированный рабочий | Hilfsarbeiter |
| ненормированный рабочий день | Gleitzeit (lcorcunov) |
| ненормированный рабочий день | nicht genormter Arbeitstag |
| необходимое рабочее время | notwendige Arbeitszeit |
| неполный рабочий день | Kurztag |
| непрерывность рабочего процесса | kontinuierlicher Arbeitsablauf |
| непрерывный рабочий процесс | kontinuierlicher Arbeitsablauf |
| непроизводительные затраты рабочего времени | unproduktiver Arbeitszeitaufwand |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| нехватка рабочей силы | Unterbelegung |
| нехватка рабочей силы | Kräftemangel |
| нехватка рабочей силы | Arbeitskräfteknappheit |
| нехватка рабочей силы | Arbeitermangel |
| нехватка рабочих | Arbeitermangel |
| нехватка рабочих мест | Arbeitsnot |
| нехватка рабочих рук | Arbeitermangel |
| низкооплачиваемый рабочий | Billiglohnarbeiter (Andrey Truhachev) |
| низкооплачиваемый рабочий | minderbezahlter Arbeiter |
| номинальный фонд рабочего времени | nominelle Arbeitszeit |
| норма затрат рабочего времени | Arbeitsnorm |
| норма затрат рабочего времени | Arbeitszeitverbrauchsnorm |
| норма рабочего времени | Arbeitszeitnorm |
| нормальное рабочее время | Normalarbeitszeit |
| нормальный рабочий день | Normalarbeitstag |
| нормированное рабочее время | genormte Arbeitszeit |
| нормированное рабочее время | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| нормированный рабочий день | normierter Arbeitstag |
| обеспечение рабочих | Arbeiterversorgung (товарами и услугами) |
| обслуживание нескольких рабочих мест | Mehrarbeitsstellenbedienung |
| обслуживание рабочего места | Arbeitsplatzversorgung |
| обслуживающий рабочий | Bedienungsmann |
| обслуживающий рабочий | Bedienungsarbeiter |
| обучение на рабочем месте | Ausbildung am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| обучение на рабочем месте | Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| общее рабочее время | Bruttozeit |
| общественно необходимое рабочее время | gesellschaftlich notwendige Arbeitswillige |
| общественно необходимое рабочее время | gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit |
| общественно-комбинированный рабочий | gesellschaftlich kombinierter Arbeiter |
| общественно-необходимое рабочее время | gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit |
| общий рабочий наряд | Sammellohnschein |
| общий служебный рабочий стаж | allgemeines Dienstalter |
| объединение рабочих процессов | Arbeitsvereinigung |
| объединение союзов рабочих | Arbeitsgemeinschaft |
| объединение союзов рабочих или союзов предпринимателей | Arbeitsgemeinschaft |
| обязательное рабочее время | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| ограбление рабочих предпринимателями путём снижения заработной платы | Lohnraub |
| ограничение продолжительности рабочего времени | Arbeitszeitbegrenzung |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций или одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| оплата труда сельскохозяйственных рабочих | Landarbeiterlohn |
| оплачиваемая часть рабочего времени | Lohnzeit |
| определение затрат рабочего времени | Zeitaufwandsermittlung |
| определение продолжительности рабочего времени | Arbeitszeitermittlung |
| определение суммарного рабочего времени | summarische Arbeitszeitermittlung |
| определение суммарного рабочего времени | globale Arbeitszeitermittlung |
| оптимальное использование рабочего времени | Bestausnutzung der Arbeitszeit |
| организационное время обслуживания рабочего места | Wartungszeit, organisatorische |
| организация рабочего процесса | Arbeitsablauf |
| организованный набор рабочей силы | organisierte Arbeitskräftewerbung |
| освещение рабочего места | Arbeitsplatzbeleuchtung |
| оснащение рабочего места | Arbeitsplatzausstattung |
| основное рабочее время | Grundarbeitszeit |
| основное ручное рабочее время | Grundzeit-Hand |
| основное ручное рабочее и машинное время | GrundzeitMaschine Hand |
| основное ручное рабочее и машинное время | Grundzeit-Maschine/Hand |
| основной производственный рабочий | Produktionsgrundarbeiter |
| основной рабочий производственных подразделений | Produktionsgrundarbeiter |
| основные кадры квалифицированных рабочих | Facharbeiterstamm |
| "остаёмся на рабочих местах" | Betriebsbesetzung (Andrey Truhachev) |
| "остаёмся на рабочих местах" | Fabrikbesetzung (Andrey Truhachev) |
| "остаёмся на рабочих местах" | Weiterführung der Produktion (Andrey Truhachev) |
| отдел рабочего снабжения | Arbeiterversorgungsabteilung |
| отдельно взятый рабочий процесс | Arbeitsabschnitt |
| отказ покидать свои рабочие места | Fabrikbesetzung (Andrey Truhachev) |
| отказ покидать свои рабочие места | Betriebsbesetzung (Andrey Truhachev) |
| отказ покидать свои рабочие места | Weiterführung der Produktion (Andrey Truhachev) |
| отработанное рабочее время | genutzte Arbeitszeit |
| охрана труда рабочих | Arbeiterschutz |
| партийный функционер из среды рабочих | Arbeiterfunktionär |
| перевод на новое рабочее место | Umsetzung am Arbeitsplatz |
| переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | auslagern (YuriDDD) |
| переводы иностранных рабочих | ausländische Arbeitskräfte (статья платёжного баланса в части баланса переводов) |
| перевозки рабочей силы от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| передовой рабочий | Aktivist |
| переманивание учёных, специалистов и рабочих | Abwerbung |
| перенапряжение, вызванное применением нерациональных рабочих приёмов | Selbstbeanspruchung |
| переоборудование рабочего места | Neugestaltung des Arbeitsplatzes |
| планирование рабочих процессов | Arbeitsablaufplanung |
| плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| повышение квалификации рабочих | Facharbeiterschulung |
| подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| подготовка квалифицированных рабочих | Facharbeiterausbildung |
| подготовка рабочего к выполнению производственного задания | Arbeitsvorbereitung |
| подготовка рабочего места | Arbeitsplatzvorbereitung |
| поддающиеся сокращению потери рабочего времени | beeinflussbare Ausfallzeit |
| подкуп верхушки рабочего класса и профсоюзных функционеров посредством мероприятий экономического характера | Wirtschaftsbestechung |
| подсменный рабочий | Springer |
| подсобный производственный рабочий | Produktionshilfsarbeiter |
| подсобный рабочий | Aushilfe |
| подсобный рабочий | Aushilfskraft |
| подсобный рабочий | Aushilfstätigkeit |
| подсобный рабочий | ungelernter Arbeiter |
| подсобный рабочий производственных подразделений | Produktionshilfsarbeiter |
| подённый рабочий | freier Tagelöhner |
| поза рабочего во время работы | Arbeitshaltung |
| полное использование рабочего времени | volle Auslastung der Arbeitszeit |
| полные производственные затраты рабочего времени | voller betrieblicher Arbeitszeitaufwand |
| полный рабочий день | VZ (Лорина) |
| положение с рабочей силой | Arbeitskräftelage |
| пополнение кадров квалифицированных рабочих | Facharbeiternachwuchs |
| последовательное чередование рабочих операций | Reihenverlauf |
| последовательность рабочего процесса | Arbeitsfluss |
| последовательность рабочих операций | Arbeitsgangfolge |
| последовательность рабочих операций | Arbeitsfolge |
| последовательность рабочих процессов | Arbeitsfolge |
| пособия, выплачиваемые рабочим | Unterstützungsbeihilfen (напр., по болезни, несчастному случаю) |
| посредническая контора по приисканию рабочей силы | Arbeitsvermittlung |
| постоянные рабочие | ständige Arbeitskräfte |
| потери времени, не зависящие от рабочего | vom Arbeiter unabhängige Zeitverluste |
| потери времени по вине рабочего | vom Arbeiter abhängige Zeitverluste |
| потери рабочего времени | Arbeitszeitausfall |
| потребности в рабочей силе | Personalbedarf |
| потребности в рабочем времени | Arbeitszeitbedarf |
| правила внутреннего распорядка для рабочих | Arbeiterordnung |
| предельный рабочий | Grenzarbeiter |
| предельный рабочий день | Maximalarbeitstag |
| предложение вакантных рабочих мест | Stellenangebot |
| предложение рабочей силы | Angebot an Arbeitskraft |
| предложение рабочей силы | Arbeitskräfteangebot (на рынке труда marinik) |
| предложение рабочих мест | Stellenangebot |
| предоставление экономических привилегий с целью переманивания рабочих | Wirtschaftsbestechung |
| предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы | arbeltsorientierte Betriebe |
| представительство рабочих и служащих на предприятии | Betriebsvertretung |
| прибавочный рабочий день | Mehrarbeitstag |
| прибор по учёту рабочего времени | Arbeitsschauuhr |
| привлечение рабочей силы | Personalbeschaffung |
| привлечение рабочей силы | Beschaffung von Arbeitskräften |
| присвоение рабочему звания специалиста средней квалификации | Fachschulabschluss (ГДР) |
| приток рабочей силы | Arbeitskräftezufuhr |
| приток рабочих | Arbeiterzufuhr |
| проводить оценку рабочего места | den Arbeitsplatz bewerten |
| стандартная продолжительность рабочего времени | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| продолжительность рабочего дня | Dauer des Arbeitstages |
| продолжительность рабочего дня | Arbeitstagdauer |
| продолжительность рабочей недели | Wochenarbeitszeit |
| продолжительность рабочей смены | Schichtdauer |
| производительность, обусловленная рабочей силой | arbeitskräftebezogene Leistungsfähigkeit |
| производительность труда рабочего по цеху | Abteilungsleistung |
| производственные рабочие | produktive Belegschaft |
| производственный рабочий | Produktionsarbeiter |
| производственный рабочий | Industriearbeiter |
| простой в течение целого рабочего дня | ganztägige Wartezeit |
| простой производственного оборудования в результате каких-то нарушении рабочего процесса | störungsbedingte Brachzeit |
| простой производственного оборудования по вине рабочего | durch den Arbeiter bedingte Brachzeit |
| простой рабочего | Wartezeit des Arbeiters |
| профессиональное обучение молодых кадров и повышение квалификации рабочих, уже имеющих специальность | Berufsbildung |
| профессиональный рабочий | Berufsarbeiter |
| профессиональный союз производственных рабочих | Industriegewerkschaft (определённой отрасли промышленности) |
| профессиональный союз промышленных рабочих | Industrievereinigung |
| профессиональный союз промышленных рабочих | Industrieverband |
| профессиональный союз рабочих | Arbeiterberufsverein |
| профсоюз рабочих | Arbeiterberufsverein |
| профсоюз рабочих | Arbeitergewerkschaft |
| профсоюзный функционер из среды рабочих | Arbeiterfunktionär |
| процентное отношение числа пропущенных по болезни рабочих дней к общему числу рабочих дней | Krankenstand |
| прямые затраты на рабочую силу | direkte Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| прямые затраты рабочего времени | direkter Arbeitszeitaufwand |
| работа, выполняемая одним рабочим | Einmannarbeit |
| работа на полный рабочий день | Ganztagsarbeit |
| работа при сокращённом наполовину рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| работать в качестве наёмного рабочего | in Lohnarbeit stehen |
| работать неполный рабочий день | kurzarbeiten |
| работающий неполную рабочую неделю | Kurzarbeiter |
| работающий неполный рабочий день | Kurzarbeiter |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | Teilbeschäftigte |
| работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю, частично занятый | Teilbeschäftigte |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| рабочего капитала | Working Capital (nicht gebundener Teil des Umlaufvermögens Siegie) |
| рабочие-иммигранты | fremde Arbeitskräfte |
| рабочий высокой квалификации | hochqualifizierter Facharbeiter |
| рабочий день | verkaufsoffener Tag (в торговой сети) |
| рабочий жилищностроительный кооператив | Arbeiter-Wohnungsbaugenossenschaft (ГДР) |
| рабочий-мигрант | Wanderarbeitnehmer (dict.cc Andrey Truhachev) |
| рабочий, не являющийся членом профсоюза | nichtorganisierter Arbeiter |
| рабочий низкой квалификации | angelernter Arbeiter (получивший специальность непосредственно на производстве) |
| рабочий-новатор | Arbeiter-Neuerer |
| рабочий-подросток | jugendlicher Arbeiter |
| рабочий с универсальной подготовкой | kombinierter Arbeiter |
| рабочий-член профсоюза | organisierter Arbeiter |
| распорядок рабочего времени | Arbeitszeitordnung |
| распределение рабочего времени | Arbeitszeiteinteilung |
| распределение рабочих | Verteilung der Arbeiter |
| расстановка рабочей силы | Arbeitskräfteverteilung |
| расстановка рабочих | Verteilung der Arbeiter (на рабочие места) |
| расход рабочего времени | Arbeitszeitverbrauch |
| расходы на подготовку и завершение рабочих операций | Vorbereitungskosten |
| расчленение рабочего процесса | Gliederung des Arbeitsganges (на отдельные операции) |
| расчётная карта рабочего | Lohnkarte |
| расчётная книжка рабочего | Haushaltsbuch |
| расчётная книжка рабочего или бригады | Haushaltsbuch |
| расчётная книжка рабочего или рабочей бригады | Haushaltsbuch |
| регламентация продолжительности рабочего времени | Arbeitszeitregelung |
| регламентирование продолжительности рабочего времени | Arbeitszeitregelung |
| регулирующие отношения между сельскохозяйственными рабочими и нанимателями | Gesindeordnung |
| режим гибкого рабочего времени | gleitende Arbeitszeit (lcorcunov) |
| резервы рабочего времени | Arbeitszeitreserven |
| ресурсы рабочей силы | Arbeitskräfteressourcen |
| роспись рабочих заданий | Funktionsplan |
| рынок рабочей силы | Arbeitsmarkt |
| рынок рабочей силы | Arbeitskräftemarkt |
| самофотография рабочего дня | Arbeitstagaufnahme durch den Arbeiter |
| самофотография рабочего дня | Selbstaufnahme des Arbeitstages |
| свобода передвижения рабочих | Freizügigkeit der Arbeitskräfte (право выбора местожительства) |
| аккордная сдельная заработная плата по соглашению с отдельным рабочим | Einzelakkord |
| сезонный рабочий | Erntearbeiter |
| сезонный рабочий | Wanderarbeiter (dict.cc Andrey Truhachev) |
| сезонный рабочий | Wanderarbeitnehmer (dict.cc Andrey Truhachev) |
| сезонный рабочий | kurzfristig angestellter Arbeiter |
| сезонный рабочий | Aushilfsarbeiter |
| сельскохозяйственный рабочий | landwirtschaftlicher Arbeiter |
| система доставки необходимого заводского материала к рабочему месту | Bringsystem |
| система изучения рабочих операций и хронометрирования рабочего времени, используемая Федеральным ведомством по рационализации труда | REFA-System (ФРГ) |
| складской рабочий | Speicherarbeiter |
| смена рабочего места | Arbeitsplatzwechsel |
| смена рабочих на производстве | Einsatzfolge |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятиях и учреждениях) |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsratskörper (на предприятиях и учреждениях) |
| совокупный рабочий | Gesamtarbeiter |
| создание новых постоянных рабочих мест | Schaffung von neuen ständigen Arbeitsplätzen (Лорина) |
| создание рабочих мест | Schaffung von Arbeitsplätzen (Лорина) |
| сокращение рабочего дня | Arbeitstagverkürzung |
| сокращение рабочего дня или рабочей недели | Arbeitszeitverkürzung |
| сокращение рабочих мест | Arbeitsplatzabbau (Personalabbau/Verkleinerung der Belegschaft marinik) |
| сокращение рабочих мест | Stellenabbau (alyona1987) |
| сокращённое рабочее время | verkürzte Arbeitszeit |
| сокращённое рабочее время | verringerte Arbeitszeit |
| сокращённый рабочий день | gekürzter Arbeitstag |
| сопроводительный рабочий документ | Arbeitsbegleitkarte |
| сопроводительный рабочий документ | Arbeitsbegleitschein (маршрутная ведомость выработки и т. п.) |
| сочетание рабочих операций | Koordinierung der Arbeitsgänge |
| союз рабочих и служащих | Arbeitnehmerverband |
| Союз швейцарских рабочих швейной, кожевенной и галантерейно-фурнитурной промышленности | Verband der Bekleidungs-, Leder und Ausrüstungsarbeiter der Schweiz |
| специальная подготовка квалифицированных рабочих | spezielle Facharbeiterausbildung |
| спрос на рабочую силу | Arbeitsnachfrage (на рынке труда marinik) |
| спрос на рабочую силу | Arbeitsbedarf |
| спрос на рабочую силу | Arbeitskräftebedarf |
| средний рабочий | Normalarbeiter (при расчёте норм выработки) |
| средняя продолжительность рабочего дня | Durchschnittsarbeitstag |
| степень использования рабочего времени | Einsatzgrad |
| степень использования рабочей силы | Beschäftigtengrad |
| степень использования рабочей силы с учётом возрастных групп | altersspezifischer Beschäftigtengrad |
| стоимость рабочей силы | Arbeitskosten |
| стоимость рабочей силы | Lohnkosten |
| стоимость суточного бюджетного набора рабочего и его семьи | Tageswert |
| страхование рабочих | Arbeiterversicherung |
| страхование рабочих и служащих предприятия | Belegschaftsversicherung |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других | fremde Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений рабочей силой других предприятий | fremde Bauproduktion |
| строительство и ремонт построек и сооружений собственной рабочей силой предприятия | eigene Bauproduktion |
| структура затрат рабочего времени | Zeitgliederung |
| структура затрат рабочего времени | Arbeitszeitgliederung |
| структура рабочего времени | Zeitgliederung |
| структура рабочего времени | Arbeitszeitstruktur |
| ступень рабочей операции | Arbeitsgangstufe |
| суммарный учёт рабочего времени | Arbeitszeitrechnung |
| суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| табель учёта рабочего времени | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| тарифное рабочее время | tarifliche Arbeitszeit |
| техническое время обслуживания рабочего места | Wartungszeit, technische |
| товарищество рабочих | Arbeitergenossenschaft |
| товарищество рабочих | Arbeiterassoziation |
| тренировка рабочего | Arbeitstraining (в целях повышения производительности труда и квалификации) |
| труд иностранных рабочих | Fremdarbeit |
| трудиться неполный рабочий день | verkürzt arbeiten |
| трудиться полный рабочий день | voll arbeiten |
| трудящийся, получивший заработную плату без вычетов за пропуски рабочего времени | Vollbeschäftigte |
| убийца рабочих мест | Jobkiller (мера, приносящяя сокращение рабочих мест Andrey Truhachev) |
| убийца рабочих мест | Job-Killer (мера, приносящяя сокращение рабочих мест Andrey Truhachev) |
| убийца рабочих мест | Arbeitsplatzvernichter (так называют напр., новые технологии или мост через реку , построенный вместо парома или мера, приносящяя сокращение рабочих мест Andrey Truhachev) |
| увольнение рабочих | Arbeiterentlassung |
| укороченный рабочий день | verkürzter Arbeitstag |
| уменьшение продолжительности рабочего времени | Arbeitszeitverkürzung |
| уменьшение числа занятых рабочих | Arbeitskräfteabbau |
| уплотнение рабочего времени | Verdichtung der Arbeitszeit |
| уплотнение рабочего времени | Arbeitsverdichtung |
| уполномоченный от рабочих и служащих | Betriebsobmann (на мелких предприятиях, ФРГ) |
| урочное рабочее время | festgelegte Arbeitszeit |
| установление продолжительности рабочего времени | Arbeitszeitermittlung |
| установленное время присутствия сотрудника на рабочем месте за вычетом перерывов | Zeitsaldo (lcorcunov) |
| установленное рабочее время | festgelegte Arbeitszeit |
| участие рабочих в прибылях предприятия | Arbeitergewinnbeteiligung |
| детализированный учёт затрат по отдельным рабочим местам | Platzkostenrechnung |
| учёт рабочего времени | Arbeitszeitnachweis |
| учёт рабочего времени и заработной платы | Arbeitskräfterechnung |
| учётный лист времени отсутствия на рабочем месте | Fehlzeitenliste (lcorcunov) |
| учётный лист чистого рабочего времени | Zeitsaldenliste (lcorcunov) |
| фабричный рабочий | Fabrikarbeiter |
| фактор, влияющий на затраты рабочего времени | arbeitszeitbeeinflussender Faktor |
| федеральные субсидии на выплату зарплаты рабочим, пришедшим на производство с курсов повышения квалификации | Eingliederungsbeihilfen (ФРГ) |
| фонд рабочего времени | Arbeitsfonds |
| фонд рабочего времени | Zeitfonds |
| фонд рабочего времени | Arbeitszeitfonds |
| форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего демагогически объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| форма сотрудничества технической интеллигенции с рабочим классом в области решения творческих экономико-технических задач | Anwaltssystem (ГДР) |
| фотография рабочего дня | Aufnahme des Arbeitstages |
| фотография рабочего дня | registrierter Tagesarbeitsablauf |
| фотография рабочего дня | Arbeitstagaufnahme |
| хозяйство рабочей семьи | Arbeiterhaushalt |
| цена рабочей силы | Arbeitskosten |
| цикличность рабочего процесса | zyklischer Arbeitsablauf |
| цикличный рабочий процесс | zyklischer Arbeitsablauf |
| чередование рабочих операции | Wechsel der Arbeit |
| чередование рабочих операций | Fertigungsverlauf |
| численность занятых рабочих | beschäftigte Arbeiterzahl |
| численность рабочих | Arbeiterzahl |
| численность рабочих на производстве | beschäftigte Arbeiterzahl |
| число рабочих смен | Schichtzahl |
| чистая продукция в расчёте на единицу затраченного рабочего времени | Nettoproduktion je Arbeitszeiteinheit |
| чистая продукция в расчёте на одного рабочего | Nettoproduktion je Arbeitskraft |
| экономия рабочего времени | Arbeitszeiteinsparungen |
| экономия рабочего времени | Arbeitszeiteinsparung |
| экономия рабочей силы | Arbeitskräfteeinsparung |
| этап рабочей операции | Arbeitsgangstufe |
| эффект от высвобождения рабочей силы | Freisetzungseffekt (в результате технического прогресса) |
