| Russian | German |
| бывший работник | Ex-Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| временные работники | unständig Beschäftigte |
| временные работники | nicht ständig Beschäftigte |
| временный сверхштатный работник | Diätar |
| временный работник | Aushilfskraft |
| временный работник | Aushilfe |
| временный работник | Zeitarbeiter (DietrichvonUngleich) |
| временный работник | kurzfristig angestellter Arbeiter |
| временный сверхштатный работник | Diätist |
| временный работник | Aushilfstätigkeit |
| выработка в расчёте на одного работника | Pro-Kopf-Leistung |
| выработка отдельного работника | Einzelleistung |
| высокооплачиваемый работник | Vielverdiener (Andrey Truhachev) |
| Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgelt-Rahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgeltrahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung Fehlgelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| денежное вознаграждение, выплачиваемое счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| дополнительная потребность в работниках для замены выбывших | Ersatzbedarf an Arbeitskräften |
| дополнительные выплаты и льготы работникам | Mitarbeitervergünstigungen (омимо заработной платы; в них входят натуральные выплаты, денежные выплаты (премии, подарки и т. п.), отчисления в пенсионные и/или страховые фонды, право пользования телефоном или автомобилем компании и др. Andrey Truhachev) |
| дополнительные выплаты работникам | Leistungen an Arbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| дополнительные выплаты работникам | Mitarbeitervergünstigungen (Andrey Truhachev) |
| единственный работник в семье | Alleinverdiener |
| естественное выбытие работников | natürlicher Abgang an Arbeitskräften |
| естественный отсев работников | natürlicher Abgang an Arbeitskräften |
| жилое помещение, предоставляемое предприятием работнику | Werkwohnung |
| заработная плата работников, не принимающих непосредственного участия в производственном процессе | Hilfslohn (напр., административно-управленческого аппарата) |
| заёмный работник | Leiharbeiter (DietrichvonUngleich) |
| издержки предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| инженернотехнические работники | Personal |
| инженернотехнические работники | Ingenieurtechnisches |
| исследование, осуществляемое коллективом работников | Gruppenforschung |
| категория работников | Fachgruppe (Andrey Truhachev) |
| категория работников | Berufsgruppe (Andrey Truhachev) |
| категория работников | Beschäftigtenkategorie |
| квалифицированный работник | geschulter Arbeiter |
| квалифицированный работник | gelernter Arbeiter |
| коллектив работников, занимающихся закупкой товаров | Einkaufskollektiv (ГДР) |
| контрактовать работников | Arbeiter kontraktlich verpflichten |
| листок расчёта заработной платы отдельного работника | Einzellohnschein |
| лицо, занятое индивидуальной деятельностью без привлечения наёмных работников | Solo-Selbstständige (diw.de GrebNik) |
| лицо, уполномоченное работниками наёмного труда на заключение договора на сдельную работу | Gedingeträger |
| молодые кадры работников | Arbeitskräftenachwuchs |
| надбавка к заработной плате за квалификацию работника | Lohngruppenausgleich |
| начинающий работник | Berufseinsteiger (alyona1987) |
| наёмный работник | in Lohnarbeit stehender Werktätige |
| нештатный работник | Diätist |
| нештатный работник | Diätar |
| низкооплачиваемые работники | Geringverdiener (Andrey Truhachev) |
| низкооплачиваемый работник | Geringverdiener (Andrey Truhachev) |
| низкооплачиваемый работник | Niedriglohnbezieher (Andrey Truhachev) |
| низкооплачиваемый работник | Niedriglohnempfänger (Гевар) |
| низкооплачиваемый работник | Billiglohnarbeiter (Andrey Truhachev) |
| обеспеченный работник | gut gestellter Arbeiter |
| обучение работников сельского хозяйства в зимний период | landwirtschaftliche Winterschulung |
| объединение работников одной профессии | Berufsverband |
| обязательное страхование работников предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| передовой работник | Aktivist |
| план-задание по товарообороту, устанавливаемое для торговых работников | Verkaufsziel |
| плановый работник | Fachplaner (Andrey Truhachev) |
| плановый работник | Planer |
| платежи работодателя в пользу работника, помимо зарплаты | vermögenswirksame Leistung (juste_un_garcon) |
| подготовка кадров торговых работников | Verkaufsschulung |
| подготовка работников производства к действиям в аварийной обстановке | Antihavarietraining |
| показатель степени индустриализации региона, отражающий удельный вес работников, занятых в промышленности, в общей численности населения региона | Industriebesatz (Kennziffer in der Regionalanalyse zur Messung des Industrialisierungsgrades, welche die Zahl der Industriebeschäftigten auf die Einwohner der Region bezieht – Industriebeschäftigte je 1000 Einwohner  economia48.com Евгения Ефимова) |
| пособия работникам | Leistungen an Arbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| пособия работникам | Mitarbeitervergünstigungen (Andrey Truhachev) |
| посредничество в найме работников | Dienstvermittlung |
| постоянные работники | ständig Beschäftigte |
| представитель работников | Arbeitnehmervertreter (makhno) |
| Профессиональное страховое товарищество работников швейной промышленности | Bekleidungsindustrie-Berufsgenossenschaft |
| Профессиональный союз работников торговых предприятии, банков и страховых обществ | Handel-Bankenund Versicherungen-Gewerkschaft (Anli8) |
| Профессиональный союз работников торговых предприятий, банков и страховых обществ | Handel, Banken- und Versicherungen-Gewerkschaft (ФРГ) |
| профилакторий для работников предприятия | prophylaktisches Betriebssanatorium |
| работа, предоставляемая с учётом здоровья работника | Schonarbeit |
| работник банка, оформляющий ссуды | Kreditreferent (makhno) |
| работник в ночную смену | Nachtschichtarbeiter (Aprela) |
| работник высокой квалификации | hochqualifizierter Arbeiter |
| работник завода | Betriebsangehörige |
| работник, занятый в системе внутренней торговли | Binnenhändler |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работник, занятый неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| работник муниципалитета | städtischer Beamte |
| работник на неполной ставке | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| работник на неполной ставке | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| работник низкой квалификации | angelernte Arbeitskraft |
| работник, осуществляющий контроль за соблюдением сроков | Terminjäger (напр., отгрузки продукции) |
| работник планового отдела | Fachplaner (Andrey Truhachev) |
| работник планово-финансового отдела | Finanzplaner |
| работник по совместительству | Teilzeitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| работник по совместительству | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| работник, проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| работник, проживающий далеко от места работы | Weitwohner |
| работник ручного труда | Handarbeiter |
| работник с зарплатой среднего уровня | Normalverdiener (Andrey Truhachev) |
| работник с подённой оплатой | Diätist |
| работник с подённой оплатой | Diätar |
| работник сельскохозяйственного кооператива | Kollektivbauer |
| работник умственного труда | Geistesschaffender |
| работник умственного труда | geistiger Arbeiter |
| работник физического труда | Handarbeiter |
| работники бухгалтерии | Abrechnungspersonal |
| работники предприятия | Beschäftigte (рабочие и служащие) |
| работники прилавка | Verkaufskräfte |
| работники прилавка | Verkaufspersonal |
| работники, проживающие за пределами административной территориальной единицы, в которой находится место их работы | Arbeitskräftependler |
| работники, проживающие за пределами той территориальной единицы, где находится место их работы | Auspendler |
| работники производственного сектора | produktive Belegschaft |
| работники свободных профессий | freiberuflich Tätige |
| работники счётного | Abrechnungspersonal |
| работники торговли | Handelspersonal |
| работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров | sonstiges Handelspersonal (напр., работники торговой рекламы) |
| работники торгово-сбытовой сети | umsatzleistende Beschäftigte |
| разница между учтёнными системой учёта времени моментами прихода и ухода работника | Zeitsaldo (lcorcunov) |
| распределение неторговых обязанностей между работниками магазина | Plan der Pflichten (напр., оформление витрин; ГДР) |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| руководящие работники | Führungskader |
| система надомных работников | Verlagssystem |
| складские работники | Lagerpersonal |
| состав работников предприятия | Gliederung der Betriebsangehörigen |
| союз наёмных работников | Arbeitnehmerverband |
| Союз работников рекламы | Bund Deutscher Werbeschaffenden (ФРГ) |
| Союз работников технического надзора | Technischer Überwachungsverein (ФРГ) |
| среднеоплачиваемый работник | Werktätige mit mittlerem Einkommen |
| среднеоплачиваемый работник | Durchschnittsverdiener (Erstens schmälern die hohen Abgaben für das staatliche Rentensystem (für einen Durchschnittsverdiener beträgt der Beitragssatz fast 33 % des Arbeitsentgeltes, Andrey Truhachev) |
| среднеоплачиваемый работник | Normalverdiener |
| средняя ставка заработной платы для определённой категории работников | durchschnittliche Lohngruppe |
| страхование работников за счёт предприятия | Betriebshaftpflichtversicherung |
| суточная кривая производительности работника | Arbeitskurve |
| суточная кривая производительности работника, обусловленная физиологическими факторами | physiologische Arbeitskurve |
| счётные работники | Abrechnungspersonal |
| тарифные группы заработной платы инженернотехнических работников | I-Gruppen |
| тарифные группы заработной платы инженерно-технических работников | I-Gruppen |
| торговые работники | Verkaufskräfte |
| торговые работники | Verkaufspersonal |
| требования, предъявляемые к работнику в силу специфики его работы | Arbeitsanforderungen |
| требуется временный работник | Aushilfe gesucht (Andrey Truhachev) |
| требуются сезонные работники | Aushilfe gesucht (Andrey Truhachev) |
| финансовый работник | Finanzmann |
| хозяйственный работник | Wirtschaftsfunktionär |
| численность работников | Arbeitskräftebestand |
