| Russian | English |
| вид профессиональной деятельности | kind of performance |
| вид профессиональной деятельности | kind of operation |
| воздействие на профессиональную структуру рынка труда | impact on the occupational composition of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда | have caused a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| высокая профессиональная квалификация | high professional qualification |
| высокое профессиональное мастерство | great professional skill |
| высокое профессиональное мастерство | high professional skill |
| действовать рационально, профессионально и добросовестно | exercise reasonable care, skill and diligence (yo) |
| Европейская группа профессиональных ассоциаций оценщиков | European Group of Valuer's Associations (источник –  cyberleninka.ru dimock) |
| затраты на профессиональное обучение | training cost |
| избыток профессиональной рабочей силы | vocational redundancy (Georgy Moiseenko) |
| изменение профессиональной структуры поколения | OCG (occupational changes in a generation) |
| изменение профессиональной структуры поколения | occupational change in a generation |
| изменение профессиональной структуры рынка труда | a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| изменения профессиональной структуры населения | occupational mobility |
| изменения профессиональной структуры следующего поколения | occupational changes in a generation |
| коэффициент профессиональной смертности | occupational mortality rate |
| нарушение профессиональной тайны | breach of secrecy |
| научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| не осуществляющий какой бы то ни было профессиональной или коммерческой деятельности | not being in any profession or business (Alex_Odeychuk) |
| несоответствие квалификации или профессиональных навыков требованиям работы | skills mismatch (мишас) |
| область профессиональной деятельности | area of professional practice (A.Rezvov) |
| Общая классификация профессиональных групп | Common Classification of Occupational Groups |
| Общая классификация профессиональных групп | CCOG |
| определённые профессиональные навыки и умения | special aptitude |
| основная профессиональная группа | chief group of occupation |
| отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | on-the-job training department (в цехах) |
| отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | shop-training department (в цехах) |
| отсрочка по профессиональному признаку | occupational deferment (напр., от призыва на военную службу) |
| первичная профессиональная подготовка | basic training |
| повышение профессиональной квалификации | advanced vocational training |
| получивший профессиональную сертификацию | board certified (Millie) |
| предприятие профессиональной направленности | civil corporation |
| приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| проверка профессиональной пригодности | qualification test |
| программа профессиональной переподготовки безработных | activation program (happyleo) |
| программа профессиональной подготовки | training program |
| программы профессиональной подготовки | staff training programs |
| продажа товаров профессиональным спекулянтом | shop selling |
| профессиональная ассоциация | professional federation |
| профессиональная группа | occupational class |
| профессиональная группа | occupational group |
| профессиональная группа | profession (A.Rezvov) |
| профессиональная группа | occupational category |
| профессиональная деятельность | professional practice (A.Rezvov) |
| профессиональная деятельность | exercise of profession (Andrey Truhachev) |
| профессиональная деятельность | professional life (Andrey Truhachev) |
| профессиональная деятельность | activities of the professions (nexus.ua masyona) |
| профессиональная и социальная структура | occupational and social structure |
| профессиональная карьера | professional life (Andrey Truhachev) |
| профессиональная квалификация | working skill |
| профессиональная квалификация | job skills |
| профессиональная квалификация | job skill |
| профессиональная корпорация | P.C. (Professional Corporation (business legal entity) WiseSnake) |
| профессиональная мобильность | structural mobility |
| профессиональная надбавка | professional allowance |
| профессиональная область | profession (A.Rezvov) |
| профессиональная организация | occupational organisation Br. (Andrey Truhachev) |
| профессиональная организация | professional organisation (BE Andrey Truhachev) |
| профессиональная ориентация | orientation training |
| профессиональная переподготовка | professional retraining |
| профессиональная подготовка | professional qualifications |
| профессиональная подготовка | professional training |
| профессиональная подготовка | background |
| профессиональная подготовка | prejob training |
| профессиональная поддержка | professional support |
| профессиональная пригодность | employability (Andrey Truhachev) |
| профессиональная пригодность | occupational aptitude (Andrey Truhachev) |
| профессиональная пригодность | vocational aptitude |
| профессиональная смертность | occupational mortality |
| профессиональная смертность | occupational disease mortality |
| профессиональная смертность | disease mortality |
| профессиональная структура | job structure |
| профессиональная структура | occupational structure |
| профессиональная структура | professional makeup |
| профессиональная структура | skill mix |
| профессиональная структура | occupational composition |
| профессиональная структура рынка труда | occupational composition of the labor market (the ~ Alex_Odeychuk) |
| профессиональная тайна | professional discretion |
| профессиональная этика | professional ethics (Professional ethics encompass the personal and corporate standards of behavior expected of professionals. wikipedia.org) |
| профессионально-технические училища | vocational schools |
| профессионально-техническое образование | specialized education |
| профессионально-техническое обучение | vocational training |
| профессиональное мастерство | professionalism (Andrey Truhachev) |
| профессиональное образование | professional education |
| профессиональное обучение | professional education |
| профессиональное обучение | occupational training (employee training or job training or occupational training Vocational instruction for employed persons, first used commonly in the developed world during World War II. Work-related training is necessary as new techniques, new methods, new tools, new synthetic materials, new sources of power, and increased uses of automation continue to bring extensive changes. The UN and its agencies contribute to training programs in developing countries. See also technical education. For more information on employee training, visit Britannica.com. Britannica Concise Encyclopedia. Copyright © 1994-2008 Alexander Demidov) |
| профессиональное обучение | skills training |
| профессиональное общество | professional community |
| профессиональное объединение | nontrading partnership |
| профессиональное объединение | professional partnership |
| профессиональное объединение | professional organization |
| профессиональное положение индивидуума | stature of the individual |
| профессиональное техническое училище | technical vocational school |
| профессиональные дела | shop |
| профессиональные знания | job knowledge |
| профессиональные интересы | shop |
| профессиональные кадры | professional personnel |
| профессиональные качества | abilities (работников A.Rezvov) |
| профессиональные навыки | professional skill |
| профессиональные навыки | job skill |
| профессиональные обязательства | professional commitment (Кунделев) |
| профессиональные покупки | shop buying |
| профессиональные научные слои | professional classes |
| профессиональные требования | qualifications |
| профессиональные услуги | professional services |
| профессиональный архитектор | professional architect |
| профессиональный архитектор | career architect |
| профессиональный биржевик | jobber |
| профессиональный бухгалтер | career accountant |
| профессиональный консультант | vocational adviser |
| профессиональный кредитор | credit man |
| профессиональный опыт | occupational experience (Andrey Truhachev) |
| профессиональный отбор | ability test |
| профессиональный потребитель/просьюмер | professional consumer (Elen Molokovskikh) |
| профессиональный разряд | skill category |
| профессиональный рост | occupational advancement (Andrey Truhachev) |
| профессиональный состав | occupational pattern |
| профессиональный состав | professional composition |
| профессиональный состав | occupational composition |
| Профессиональный союз работников финансовой сферы | Banking, Insurance and Finance Union (Великобритания) |
| профессиональный спекулянт | professional speculator |
| профессиональный справочник | occupational guide |
| профессиональный стаж | occupational experience (Andrey Truhachev) |
| профессиональный термин | term of art |
| профессиональный экономист | economist by training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| профессиональный экономист | trained economist (CNN Alex_Odeychuk) |
| рабочие с профессиональной подготовкой | trained manpower |
| разговор во внерабочее время на профессиональные служебные темы | shoptalk |
| расходы на профессиональную подготовку | tuition fees |
| Расчёты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Settlements in respect of compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses (Konstantin 1966) |
| регулирование профессиональной структуры | adjustment in labor skills |
| риск профессионального заболевания | occupational hazard |
| самый низкий разряд профессиональной классификации | lowest professional classification |
| служба профессиональной ориентации | occupational guidance service |
| совет по профессиональной подготовке и предпринимательству | training and enterprise councils (Insouciance) |
| специалист по профессиональной ориентации | job counsellor |
| средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном | technical high school |
| средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном | technical school |
| статистика профессиональной занятости | occupation statistics |
| страхование от ущерба вследствие профессиональных ошибок | professional indemnity insurance |
| страхование профессиональной ответственности | professional liability insurance |
| таблица профессиональной мобильности при замещении поколения | intergenerational occupation mobility table |
| трудовой стаж, связанный со сдвигами в профессиональной деятельности | broad pattern of career development (напр., переход с должности специалиста на должность руководителя) |
| узко профессиональный | shoppy |
| Управление по профессионально-техническому образованию для сельского хозяйства, садоводства и лесоводства | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board (Великобритания) |
| уровень профессиональной подготовки | professional standard |
| услуги профессионального характера | professional services (напр., инженерные, проектные) |
| фирмы, оказывающие профессиональные услуги | professional services |
| фонд медицинского страхования для профессиональных заболеваний | professional health insurance fund |
| центр профессиональной подготовки | training center |
