| Russian | English |
| брак в производстве | spoilt production |
| вводить в серийное производство | put into full production |
| включение налога в издержки производства | pyramiding |
| включение налога в издержки производства рух ящик для пробной монеты | pyramiding (на монетном дворе) |
| внедрять в производство | develop commercially |
| вывод производства в ближнее зарубежье | near offshoring (Alex_Odeychuk) |
| выдавать материалы со склада в производство | dispose of materials for production purposes |
| выравнивание товарных стоимостей в цены производства | equalization of values of commodities into prices of production |
| господствующий уклад в сфере производства и распределения товаров | he dominant paradigm for the production and distribution of goods (Alex_Odeychuk) |
| гражданское производство в частных фирмах | nongovernment operation |
| дифференциация в величине удельных издержек производства | cost ladder (между различными предприятиями, производящими аналогичные продукты) |
| доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnest per operative |
| доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnings per operative |
| завышенный запас в ожидании роста объёма производства | anticipation stock |
| заказ в рамках программы производства | manufacturing program acquisition |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы | active jobs in house |
| занятый в сфере производства | engaged in production |
| запуск модели в производство | model launching |
| запуск нового продукта в производство | launching of a product |
| запуск новой модели в производство | model launching |
| запускать в производство | put into production (Alex_Odeychuk) |
| запускать в производство | launch |
| запускать в производство | launch production |
| затраты средств производства в с/х | farm inputs |
| издержки в сельскохозяйственном производстве | farming costs |
| издержки в сельскохозяйственном производстве | farm production costs |
| издержки производства в натуральном исчислении | real costs |
| издержки производства в неизменных ценах | real costs |
| издержки производства меньше оговорённых в контракте | cost underruns |
| индекс производства с учётом сезонных изменений в спросе | seasonally adjusted production index |
| использование производственных факторов в процессе производства | factor absorption |
| испытания в процессе производства | in-process test |
| калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве | farm costing |
| калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве | enterprise costing |
| калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве | farm enterprise costing |
| капиталовложения в производство | investments in production |
| лица, занятые в военном производстве | defense-industry employees |
| лицо, занятое в сфере материального производства или в сфере услуг | person engaged |
| металлолом, образуемый в ходе сталеплавильного производства | internal arising (Millie) |
| научно-технический прогресс, приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
| недостижение оговорённых в контракте величин издержек производства | cost underruns |
| незавершённое производство в земледелии | crops still growing in the fields |
| несоответствия в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| объём продукции, находящейся в производстве | in-process inventory |
| объём продукции, находящейся в производстве | goods-in-process inventory |
| объём производства в денежном выражении | value of production |
| объём производства в строительном секторе | construction output (aegor) |
| отклонения от нормативов в процессе производства | manufacturing variances |
| отпуск материалов в производство | issue of materials for production purposes (напр., со склада) |
| отставание роста производства от увеличения количества денег в обращении | lag of output behind money |
| охватывающий все уровни, ступени производства в какой-либо отрасли | vertical (Ирина Сур) |
| ошибка, допущенная в процессе производства | manufacturing error |
| ошибка, допущенная в процессе производства | in-process error |
| паспортный объём производства в денежном выражении | rated value of output |
| перенос производства в другие страны | outsourcing (в контексте международной торговли A.Rezvov) |
| перенос производства в дружественные страны | friend-shoring (Just as offshoring means moving work overseas to where production costs are low, friend-shoring means encouraging companies to shift manufacturing away from authoritarian states and toward allies.  washingtonpost.com aldrignedigen) |
| показатель выпуска производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| показатель объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| покупка для текущего использования в производстве | hand-to-mouth buying (без складировани) |
| покупка материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying |
| поступать в производство | go into production |
| потеря квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling (Alex_Odeychuk) |
| прибыли вкладываются в рост и расширение производства | earnings are plowed back into growth and expansion (A.Rezvov) |
| приводить к застою в производстве | damp production |
| приводить к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be deskilling (Alex_Odeychuk) |
| приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling (Alex_Odeychuk) |
| производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing activity |
| производство в отраслях обрабатывающей промышленности | manufacturing activity |
| производство в секторе домашнего хозяйства | home production |
| производство в секторе домашнего хозяйства | household production |
| простой в производстве | production hold-up |
| профессия в военном производстве | defense occupation |
| процесс потери квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling process (Alex_Odeychuk) |
| пускать в производство | put into production |
| пускать в производство | put into manufacture |
| рабочие, занятые в производстве продукции военного назначения | defense workers |
| равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| развитие производства в коммерческих целях | commercial development |
| развёртывать производство в полном объёме | put into full production |
| развёртывать производство в полном объёме | go into full production |
| расходы на запуск изделия в производство | launching cost |
| расширить производство в кратчайшие сроки | scale up production at a moment's notice (Alex_Odeychuk) |
| ремонт в процессе производства | manufacturing repairs |
| решение в порядке суммарного производства | summary judgement |
| сдвиги в структуре производства | shifts in the composition of output |
| сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит | credit-financed farm production |
| сотрудничество в области производства | manufacturing cooperation |
| списывать ч-либо в производство | issue to be used in production |
| стоимость в стране производства | home value |
| страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | workmen's compensation insurance |
| судья в конкурсном производстве | registrar in bankruptcy |
| Таблицы Penn World-центр для международных сопоставлений производства, доходов и цен в университете штата Пенсильвания в | Penn World Tables (25banderlog) |
| технологическая вода в процессе производства | industrial process water |
| товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства | direct-store-delivery items (напр., лекарства, журналы) |
| товары, доставляемые в магазин с места производства | direct-store-delivery items |
| товары, находящиеся в процессе производства | goods in process |
| труд, овеществлённый в средствах производства | Labor materialized in means of production |
| увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом | accelerate production cuts in line with declining demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| устаревание в процессе производства | in-plant obsolescence |
| устранение дефектов в процессе производства | manufacturing repair |
| ущерб, причиняемый в результате воздействия производства на окружающую среду | environmental externality |
| факторы, задействованные в производстве | cooperating factors |
| цена, исчисляемая на основе издержек производства и транспортных затрат в базисном пункте | basic point price |
| часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна | nonmillitary state |
| штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции | military-dependent state |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be the result of deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
