| Russian | German |
| договор, заключаемый производственными предприятиями или оптовыми торговыми организациями с предприятиями розничной торговли | Betriebsvertrag |
| доходы, получаемые не от производственной деятельности предприятия | betriebsfremde Erträge |
| имущество предприятия, используемое исключительно в производственных целях | notwendiges Betriebsvermögen |
| комплексная производственная программа предприятия | Warenhausprogramm |
| комплексный контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | komplexe Wirtschaftskontrolle |
| контроль за производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | Wirtschaftskontrolle |
| норматив производственных затрат труда на предприятии | betriebliches Arbeitsnormativ |
| одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия | zwischenzyklische Parallelität |
| первоначальное оснащение предприятия производственными фондами | Erstausstattung |
| период времени, в течение которого изделие находится в производственной программе предприятия | Produktionslaufzeit eines Erzeugnisses |
| плата торговых предприятий за производственные фонды | Handelsfondsabgabe (ГДР) |
| предприятие, на котором ученики проходят производственное обучение | Lehrbetrieb |
| приспособление предприятия к изменению загрузки производственных мощностей, основанное на принципе отбора | selektive Anpassung |
| производственная мощность предприятия | Betriebsleistung |
| производственная мощность предприятия по выпуску основной продукции | Hauptkapazität |
| производственная мощность строительного предприятия | Baukapazität |
| производственная структура промышленных предприятий | Erzeugnissystematik |
| производственная структура промышленных предприятий | Erzeugnisstruktur |
| производственное совещание на предприятии | Betriebsberatung |
| производственно-экономическая политика предприятия | Betriebspolitik |
| производственные затраты предприятия | Betriebskosten |
| производственные мощности предприятия | Werkskapazität (makhno) |
| производственные мощности предприятия по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| производственные площади предприятия | Betriebsfläche |
| производственные расходы предприятия | Betriebsaufwand |
| производственные травмы, о которых предприятие не обязано извещать инспекцию по охране труда | nichtmeldepflichtige Unfälle |
| производственные травмы, о которых предприятие обязано извещать инспекцию по охране труда | meldepflichtige Unfälle |
| производственные фонды предприятия | Betriebsmittelfonds |
| производственный план предприятия | Betriebsplan |
| производственный совет группы предприятий, принадлежащих одной фирме | Gesamtbetriebsrat (ФРГ) |
| прямые торговые связи между учреждениями и крупными оптовыми производственными предприятиями | Behördenhandel |
| самостоятельные сделки производственных предприятий с иностранными торговыми партнёрами | Eigengeschäfte (ГДР) |
| сбытовая контора производственного предприятия | Werkhandelsgesellschaft |
| сбытовая фирма одного или нескольких производственных предприятий | Werkhandelsgesellschaft |
| систематизация производственных предприятий по сферам и отраслям экономики | Betriebssystematik |
| склад изделий производственного предприятия | Absatzlager |
| соглашение между руководством предприятия и коллективом новаторов о решении особо важных производственных задач | Neuerervereinbarung (ГДР) |
| таблица производственно-экономических показателей сельскохозяйственного предприятия | Betriebsbeschreibung |
| торговля, осуществляемая производственными предприятиями | Werkhandel |
| учебно-производственное предприятие | Ausbildungsbetrieb |
| часть имущества предприятия, служащая непосредственно производственным целям | werbendes Vermögen |
| экспортные сделки, заключаемые самостоятельно производственными предприятиями | Exporteigengeschäft (ГДР) |
