| Russian | English |
| автор проекта | project initiator (Andrey Truhachev) |
| агентство – исполнитель проекта | project execution agency |
| агентство – исполнитель проекта | project executing agency |
| анализ соответствия тендерной заявки целям проекта | biddability analysis (biddability analysis is conducted to make sure that complete and accurate contract line items contain sufficient quantities to construct the project, thus preventing work orders and overruns Millie) |
| Бюджет проекта | ETIC Estimated Total Investment Cost (sergii_nazarov) |
| бюджет проекта | project budget |
| венчурный капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| взяться за проект | undertake a project |
| внеплановый проект | nonscheduled project |
| вносить проект резолюции | sponsor |
| вовлечение инвесторов в реализацию проекта | drawing of investors into a project |
| время развёртывания проекта | lead-time |
| время развёртывания проекта | set-up time |
| время развёртывания проекта | lead time |
| выполнение проекта | project implementation |
| выходить из участия в работе над проектом | withdraw from a project |
| Глобальный проект в области анализа торговли | Global Trade Analysis Project (Anna Sam) |
| Глобальный проект в области анализа торговли | GTAP (Global Trade Analysis Project Anna Sam) |
| готовый проект | existing project (Yan) |
| группа, работающая над проектом | project team |
| делать повторный проект | redraft |
| делимая прибыль проекта | project divisible profit |
| директива по планированию проекта | project planning directive |
| длительность проекта | project life cycle (MichaelBurov) |
| доклад о ходе выполнения проекта | project status report |
| должности персонала, набираемого для работы по проектам | project posts |
| должность в рамках проекта | project position |
| 50% доля участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
| завершать осуществление проекта | complete a project |
| завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией | packaged plant |
| запланированная продолжительность выполнения проекта | original duration (project-management-knowledge.com Millie) |
| затратный проект | cash-consuming project (eugene06) |
| затраты на осуществление проекта | project cost (включая все стадии) |
| затронутое проектом население | project-affected population (Alexander Matytsin) |
| заявка на проект | Request for Proposal (wikipedia.org janette) |
| идея проекта | concept of the project (Alex_Odeychuk) |
| иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности | resource breakdown structure (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| изменения в проекте | amendments in a draft |
| инвестиции в проект | investments into the project (Konstantin 1966) |
| инвестиции по проекту | investment project |
| инвестиционный проект | capital investment project |
| индивидуальный проект | customer design |
| индивидуальный проект | individual design |
| индивидуальный проект | custom design |
| инициатор проекта | project promoter (Andrey Truhachev) |
| инфраструктурные проекты | public works (Alexander Matytsin) |
| инфраструктурный проект | infrastructure project (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| исполнение проекта | project execution |
| капиталовложения в проект | investments in a project |
| капиталовложения по проекту | investment project |
| капиталоёмкий крупномасштабный проект | capital intensive megaproject |
| капиталоёмкий проект | capital-intensive design |
| качество проекта | quality of design |
| код проекта | project code |
| комплекс проектов | pipeline of projects |
| конкретный проект | specific project (Кунделев) |
| Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам | Public-Private Infrastructure Advisory Facility (EZrider) |
| Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам Public-Private Infrastructure Advisory Facility | PPIAF (структурное подразделение Всемирного банка EZrider) |
| копирование проекта | duplication of project (Konstantin 1966) |
| коррекция базовых показателей проекта | rebaseline (программными средствами Millie) |
| кратковременный проект по совершенствованию | Kaizen Event (производственного) процесса Millie) |
| краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации | project financing (долгосрочные) |
| кривая зависимости проекта от времени | project cost-time curve |
| критерии экономически обоснованного инвестиционного проекта | Bankable Investment Project Profile |
| крупномасштабный проект | large-scale project |
| крупный проект | major project |
| лицензированный проект | licensed project |
| малорентабельный проект | marginal project (raf) |
| масштаб проекта | scope of a project |
| масштаб проекта | scale of a project |
| Межведомственный проект экономического роста Министерство транспорта США | IEGP (Interagency Economic Growth Project) |
| междисциплинарные проекты | multi-disciplinary projects |
| международный проект | international project |
| межпоколенческий проект | intergenerational project (Anel_anel) |
| менеджер переводческих проектов | translation manager (dimock) |
| минимальная ставка доходности, требуемая для одобрения финансового проекта | hurdle rate |
| миссия по разработке проекта | project formulation mission |
| многосторонний донорский проект | multidonor project |
| многосторонний и двусторонний проект | multibilateral project |
| многоцелевой проект | multi-purpose project |
| муниципальная облигация для финансирования общественных проектов | public purpose bond |
| муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| налоговые проекты | tax proposals |
| нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| нерентабельный проект | marginal project (raf) |
| обеспечение проектов инновационными юридическими структурами | innovative procurement (относится к проектному финансированию Inna Kiziriya) |
| обоснование проекта | PAD (Millie) |
| обоснование проекта | expediency of a project (закона, положения) |
| обоснование проекта | substantiation of a project (закона, положения) |
| обоснование проекта | Project Authorization Document (Millie) |
| обрисовывать проект | outline a project |
| Общий бюджет проекта | Total Allocated Budget (контракта; sum of all budgets allocated to the contract Millie) |
| Общий бюджет проекта | TAB (контракта) (Total Allocated Budget; sum of all budgets allocated to the contract Millie) |
| объединение независимых компаний для выполнения какого-либо проекта | consortium |
| объём инвестиций по проекту | amount of investment in the project (Technical) |
| одобренный проект | approved design |
| одобрить проект | endorse a project |
| ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| окончательный протокол приёмки проекта | final project acceptance protocol |
| определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| опцион по проекту | option on a project |
| организатор проекта | project promoter (Andrey Truhachev) |
| организатор проекта | project developer (Andrey Truhachev) |
| основной этап хода реализации проекта | progress milestone (Millie) |
| осуществимость проекта | practicability of a project |
| осуществимость проекта | feasibility of a project |
| осуществление проекта | project implementation |
| осуществление проекта | implementation of a project |
| осуществление проектов | project delivery |
| осуществлять проект | handle a project |
| осуществлять проект | carry out a project |
| отсев проекта | project disqualification |
| оценивать проект | evaluate a project |
| первоначальный проект | exposure draft |
| переработанный проект | re-exposure draft |
| пересматривать проект | review a project |
| персонал для выполнения краткосрочных проектов | short-term project personnel |
| персонал для краткосрочных проектов | short-term project personnel |
| персонал, занятый в проектах | project staff |
| пилотный проект | pilot reform (Reuters Alex_Odeychuk) |
| плановый проект | scheduled project |
| повторный проект | redraft |
| подготовка проекта | project formulation |
| поддерживать проект | support a project |
| подписанные проекты | investment portfolio |
| показатели успешности проекта | project success indicators (measurements Moonranger) |
| полный проект | umbrella project |
| помощник руководителя проекта | assistant project manager |
| портфель проектов | pipeline (Tatiana Okunskaya) |
| пособие на обслуживание проектов | project service allowance |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| Превышение базисного бюджета проекта | over-target baseline (CBB) по отношению к общему бюджету проекта (TAB; TAB = OTB = CBB + Overrun Millie) |
| предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeas study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeas (MichaelBurov) |
| предварительный проект | predesign |
| предварительный проект | exposure draft |
| предварительный протокол приёмки проекта | preliminary project acceptance protocol |
| предлагаемый проект | project proposal |
| предложение на проект | project proposal |
| предоперативный проект | pre-operational project |
| представить на рассмотрение проект бюджета | bring in the budget |
| представлять на рассмотрение проект бюджета | bring in the budget |
| представлять проект | present a project |
| представлять проект на утверждение | submit a project for approval |
| предынвестиционный проект | pre-investment project |
| привлечение широкого круга лиц для решения конкретны задач проекта | crowd sourcing (sco2ttish) |
| принятие проекта | approval of a plan |
| принятие проекта | endorsement of a project |
| принятие проекта | approval of a project |
| принятие проекта | approval of a draft |
| приоритетный проект | priority project |
| продовольственная помощь по проекту | project food aid |
| продовольственная помощь, предусмотренная проектом | project food aid |
| Проект анализа глобальной торговли | Global Trade Analysis Project (lyrarosa) |
| Проект анализа глобальной торговли | GTAP (lyrarosa) |
| проект ассигнований, направляемый на утверждение специальными комиссиями конгресса | executive budget |
| проект бюджета | draft budget |
| проект бюджета МО США | DBP (defense budget project) |
| проект в начальном этапе разработки | project in the planning stage |
| проект в рамках реализации концепции "Электронное правительство" | eGov Project (Ruslan A. Murashkin) |
| проект в сфере недвижимости | real estate project (Alex_Odeychuk) |
| проект вычислительной машины | computer design |
| проект газопровода | gas pipeline project (ssn) |
| проект газопровода | gas pipe-line project (ssn) |
| проект газопровода | gas pipe line project (ssn) |
| проект гидротехнического объекта | water project |
| проект гидроэлектростанции | hydroelectric project |
| проект гидроэлектростанции | hydropower project |
| проект главы | draft chapter (Азери) |
| проект диспаши | draft average statement |
| проект документа | draft of a document |
| проект застройки посёлка | land settlement scheme |
| проект иностранных капиталовложений | foreign investment project |
| проект контракта | draft of a contract |
| проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку | hard loan project (погашаемый в СКВ) |
| проект Линк | Link project |
| проект модернизации | project of modernization |
| проект на начальном этапе развития | project in the planning stage |
| проект на стадии разработки | pipeline project |
| проект, направленный на решение конкретной проблемы | mission-oriented project |
| проект организации мероприятий по стимулированию сбыта | promotional project |
| проект организации строительства | construction management plan |
| проект отчёта | draft report |
| проект по добыче газа | gas production project (ssn) |
| проект по истолкованию и оценке исходных предпосылок вид экономического анализа сокр. от Presupposition Explication and Evaluation Project | PEEP (Углов) |
| проект по смягчению последствий воздействия на окружающую среду | environmental mitigation project (wikipedia.org Millie) |
| проект постановлений | draft regulations |
| проект производства работ | operations management plan |
| проект развития инфраструктуры | infrastructure project (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| проект развития сельской инфраструктуры | rural infrastructure project (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| проект расширения производственных мощностей | capacity expansion project |
| Проект реабилитации гидроэлектростанций | Hydropower Rehabilitation Project (Программа Мирового Банка Weletska) |
| проект резолюции о бюджете на финансовый год | draft budget resolution for the financial year |
| проект резолюции об ассигнованиях на | draft appropriation resolution for |
| проект решения | draft decision |
| проект с нуля | greenfield project (Valeri Imashev) |
| проект стандарта | temporary standard |
| проект строительства аэропорта | airport project |
| проект строительства дорог и гражданских сооружений | civil engineering project |
| проект структуры | draft framework |
| проект счета-фактуры | draft invoice (v_alentinka) |
| Проект технического сотрудничества | TCP (Technical Cooperation Project Азери) |
| проект, требующий значительных денежных инвестиций | cash-consuming project (eugene06) |
| Проект уложился в смету | DTC (Design to Cost Karabas) |
| проект электростанции | power project |
| проекты, заслуживающие кредитования | credit worthy projects |
| проекты капитального строительства национального значения | nationally significant infrastructure projects (Konstantin 1966) |
| проекты на местах | field projects |
| проекты, приносящие дополнительную ценность | incremental benefits (projects) |
| проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | community-driven development |
| промежуточный этап контроля реализации проекта | control gate (A major project milestone at which the project sponsor has the opportunity at the end of one phase of exercising a go/no-go decision on the continuation of the project into the succeeding phase Millie) |
| промышленное предприятие, построенное по индивидуальному проекту | custom-built factory |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или мероприятия | crowdsourcing (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd funding (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd financing (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowdfunding (wikipedia.org Valeri Imashev) |
| работа над проектом | work on a project (dimock) |
| работать над проектом | work on a project (dimock) |
| работы по проекту | work on a project |
| разрабатывать проект | work out a project |
| разрабатывать проект | develop a design |
| разработка и утверждение проектов | pipeline |
| разработка проекта | elaboration of design |
| разработка проекта | elaboration of a design |
| расходы оплачиваются по счетам проектов | costs are charged to projects |
| реализация двусторонних проектов | implementation of bilateral projects (atrox) |
| реализация проекта | realization of a project |
| реализация проекта | project realization |
| реализация проекта | project implementation |
| реалистичность целей проекта | project feasibility (речь идёт об экспертной оценке конкурсных предложений Natalie_apple) |
| ресурсный проект | resource project (Alex_Odeychuk) |
| референтный проект | reference project (ribca) |
| риск превышения запланированного бюджета проекта | cost overrun risk (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с подготовкой и реализацией проекта | project risk |
| рисковое финансирование на начальной стадии осуществления проекта | seed capital (Mr. Jones personally pledged more than $50,000 in seed money for a planned Jan. 6 event in exchange for a guaranteed "top speaking slot of his choice," according to a funding document outlining a deal between his company and an early organizer for the event.  wsj.com) |
| рисковый капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| руководитель проекта | Principal-in-Charge (makhno) |
| руководитель проекта | project leader |
| руководитель проекта, ответственный за качество | project quality manager |
| руководство проектом | administration of a project |
| руководство проектом | project administration |
| руководство проектом | project management |
| с разбивкой расходов на уровне проектов | costed at project level |
| смета расходов по проекту | project budget |
| согласованный проект | agreed-on project |
| соглашение о проекте | project agreement |
| соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| составление бюджетов проектов | project budgeting |
| составление проекта государственного бюджета | budget proposal formulation (A.Rezvov) |
| составлять проект | make a draft of |
| составлять проект государственного бюджета | prepare the estimates |
| сотрудничество в осуществлении проекта | cooperation on a project |
| сотрудничество в осуществлении проекта | collaboration on a project |
| специалист по подготовке проекта | project planner |
| спецификация проекта | project specification |
| срок разработки проекта | set-up time |
| срок разработки проекта | lead-time |
| стадия проекта | stage of a project |
| стартап-проект | startup project (MichaelBurov) |
| стартап-проект | start-up project (MichaelBurov) |
| стартовый проект | startup project (MichaelBurov) |
| стартовый проект | start-up project (MichaelBurov) |
| стоимость выполнения проекта | project costs |
| стоимость проекта | cost of a project |
| стоимость проекта | price tag for the project (akimboesenko) |
| стоимость проекта | project costs |
| стоимость проекта без учёта потенциальных вложений, до инвестирования в него | premoney value (обычно применительно к стартапам mizgertina) |
| стоимость проекта с учётом возврата на инвестиции | post-money value (as opposed to pre-money value mizgertina) |
| строить по типовому проекту | build from a standard design |
| технико-экономическое исследование целесообразности реализации проекта | feasibility study (источник – Руководство по подготовке промышленных технико-экономических исследований. Беренс В., Хавранек П.М. 1995. dimock) |
| технический проект | technical project |
| типовой проект | conventional design |
| типовой проект | representative project |
| уникальный проект | unique design |
| управляющий проектом | programme manager (qwarty) |
| условно финансируемый проект | noted project |
| утверждать проект | approve a design |
| утверждение проекта | design approval |
| утверждение проекта окончательное | final approval of a draft |
| утверждённый проект | approved design |
| участвовать в проекте | participate in a project |
| участник инвестиционного проекта | investment project party (Alex_Odeychuk) |
| участник проекта | project party (Alex_Odeychuk) |
| участники проекта | key stakeholders (в контексте проектов – все лица, которые принимают в нем участие- поставщики, провайдеры, исполнители, в том числе и правительство Moonranger) |
| фаза разработки проекта | development phase (ssn) |
| фактическое состояние проекта | actual status of the project (Alex_Odeychuk) |
| финансирование проекта | financing of a project |
| финансирование проекта под залог коммерческого контракта | contract financing |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | equity investment |
| финансировать проект | back a project |
| финансировать проект | finance a project |
| ход выполнения проекта | progress of a project |
| ход осуществления проекта | evolution of a project |
| целевое назначение проекта | assigned purpose of the project (Andrey Truhachev) |
| целевой проект | specific project (Кунделев) |
| целевой проект | targeted project (europa.eu Victorian) |
| целевые фонды по проектам | project trust funds |
| целесообразность проекта | practicality of a project |
| целесообразность проекта | expediency of a project |
| цели проекта | programme objective |
| цели проекта | project objective |
| цепь проектов | pipeline of projects |
| цикл регистрации проектов | CDM project registration cycle |
| цикл регистрации проектов | project registration cycle |
| ЦИП Центр инновационных проектов | Innovative Projects Center (в Казахстане llamrei) |
| частное инвестирование в инновационные проекты | business angel investment (MichaelBurov) |
| частное инвестирование в инновационные проекты | angel investment (MichaelBurov) |
| частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | business angel (MichaelBurov) |
| частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | business angel investor (MichaelBurov) |
| частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | angel investor (MichaelBurov) |
| чистая эффективность от инвестиций по проекту | investment project's net productivity |
| чистая эффективность от капиталовложений по проекту | investment project's net productivity |
| экономически невыгодный проект | economically unsound project |
| экономически обоснованные проекты | economically sound projects |
| экономически целесообразные проекты | economically sound projects |
| экономия от внедрения технических проектов | engineering economies |
| экспериментальный проект | pilot scheme |
| экспериментальный проект | pilot project |
| экспертиза осуществимости проекта | project feasibility study (как вариант Alex_Odeychuk) |
| экспертиза проекта | Appraise (raf) |
| энергетически экономический проект | energy-saving project |
| эскизный проект | predesign |
| этап подготовки проекта | project definition phase |
| этап разработки концепции проекта | conceptual state (из области управления проектами Marina_Onishchenko) |
