| Russian | English |
| адаптация прогноза | forecast adaptation |
| адаптивный прогноз | adaptive prediction |
| априорный прогноз | a priori prediction |
| бинарный прогноз | binary forecast (т.е. прогноз, охватывающий два объекта одинакового масштаба) |
| благоприятный прогноз | favourable forecast |
| вероятностный прогноз | probabilistic prediction |
| группа прогнозов | futures group |
| данные прогноза | forecasting data |
| данные прогноза | predictive data |
| данные прогноза | prediction data |
| данные прогноза | predicted data |
| данные прогноза | forecast data |
| демографический прогноз | demographic projection |
| детерминированный прогноз | nonprobabilistic forecast |
| долгосрочный прогноз | extended forecast |
| дуплексный прогноз | duplex forecast (т.е. прогноз с использованием двух методов) |
| запланировать пересмотр экономического прогноза на 15 января | schedule to review the economic outlook on January 15 (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инфляционный прогноз | inflation forecast (Sergei Aprelikov) |
| информация для прогнозов базисная | basis for projections |
| карта прогноза | forecast manufacturing-oriented |
| карта прогноза | forecast manufacturing |
| комплексный прогноз | all-round forecast |
| критерий прогноза | prediction criterion |
| линейный несмещённый прогноз с минимальной дисперсией | minimum-variance linear unbiased prediction |
| линейный прогноз | linear prediction |
| линейный прогноз с минимальной средней квадратической ошибкой | minimum mean-square error linear prediction |
| лица, занимающиеся прогнозами | forecasters |
| лица, строящие прогнозы | forecasters |
| макроэкономический прогноз | macroeconomic forecast |
| микроэкономический прогноз | microeconomic forecast |
| множественный прогноз | multiple prediction |
| мрачный прогноз | dismal outlook |
| мультиплетный прогноз | multiplet forecast (т.е. прогноз, охватывающий несколько объектов одинакового масштаба) |
| на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза | on the basis of market analysis and forecast |
| надёжность экономических прогнозов | reliability of economic forecasting |
| научно-технический прогноз | technological forecast |
| научный прогноз | scientific forecast |
| нелинейный прогноз | nonlinear prediction |
| нереалистичный прогноз | unrealistic forecast (Sergei Aprelikov) |
| несмещённый прогноз | unbiased prediction |
| несмещённый прогноз | bias-free prediction |
| нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| нормативный прогноз | normative forecast |
| обоснованность прогноза | validity of forecast (gaintolose) |
| осторожный прогноз | conservative prediction |
| ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд | one-year ahead forecast error for tax revenues (A.Rezvov) |
| план-прогноз | forecasting plan (Karbina) |
| по прогнозам экспертов | by the projections of experts (bigmaxus) |
| по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. | compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подтвердившийся прогноз | approved forecast |
| поисковый прогноз | exploratory forecast |
| превышать прогноз | top expectations (Within Alphabet's subsegments, search (the largest business within Google Services at over half of total company revenues) stood out. Sales of $43.3 billion, representing respectable YoY growth of 36%, topped expectations by a whopping $2.3 billion, or around two thirds of the total revenue beat.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| приближённый прогноз | approximate prediction |
| проверка прогноза | verification of forecast |
| прогноз воздействия | impact forecast |
| прогноз воздействия | impact outlook |
| прогноз закупок | purchase forecast (sankozh) |
| прогноз изменчивости | variability prediction |
| прогноз инфляционных показателей | inflation forecast (Sergei Aprelikov) |
| прогноз методом Дельфи | oracular forecast |
| прогноз методом Дельфи | Delphi forecast |
| прогноз методом экспертных оценок | oracular forecast |
| прогноз методом экспертных оценок | Delphi forecast |
| прогноз на ближайшее будущее | immediate forecast |
| прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках | anticipation survey (даваемых фирмами и потребителями) |
| прогноз на 5 лет | a 5 year forecast (Alex_Odeychuk) |
| прогноз на основе данных за последний период | last-period forecast |
| прогноз на основе исходных данных | bench mark forecast |
| прогноз на основе экспертных оценок | judgemental forecast |
| прогноз нулевого роста | forecast for zero growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прогноз, основанный на экспертных оценках | judgmental forecast |
| прогноз, полученный методом наименьших квадратов | least-squares prediction |
| прогноз потребления | consumption forecast |
| прогноз прибылей и убытков | profit and loss forecast (Sergei Aprelikov) |
| прогноз прибыли | earnings forecast (makhno) |
| прогноз прибыли | income forecast (Sergei Aprelikov) |
| Прогноз прибыли | profit forecast (планируемые показатели прибыли 2fast4you) |
| прогноз разницы | margin forecast |
| прогноз рыночной конъюнктуры | marketing forecast |
| прогноз с минимальной средней квадратической ошибкой | minimum-mean-square-error forecast |
| прогноз с помощью взвешенных скользящих средних | weighted-moving-average forecast |
| прогноз с помощью скользящих средних | moving-average forecast |
| прогноз с помощью средних арифметических | simple-average forecast |
| прогноз сбыта | sales forecast (товара в целом или отдельной товарной единицы) |
| прогноз, содержащий систематическую ошибку | biased forecast |
| прогноз спроса на нефть на 2009 год | a 2009 oil-demand forecast (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прогноз тренда | trend projection |
| прогноз уровня инфляции | inflation forecast (Sergei Aprelikov) |
| прогноз цикла деловой активности | business cycle forecast |
| прогноз экономического развития | economic forecast (Sergei Aprelikov) |
| прогноз экономического развития | forecast of economic development (Sergei Aprelikov) |
| прогноз экономической эффективности | economic efficiency forecast (Andrey Truhachev) |
| прогнозы брокеров | broker coverage |
| прогнозы и оценки, выдаваемые руководителям для анализа | FAME (forecasts and appraisals for management evaluation) |
| прогнозы сотрудников МВФ | fund staff projections |
| процедура проверки прогноза | verification procedure |
| разработчик прогноза | forecaster |
| реализация прогноза | forecast implementation |
| ретроспективный прогноз | retrospective forecast (Sergei Aprelikov) |
| сверхдолгосрочный прогноз | very-long-term forecast |
| смещённый прогноз | biased prediction |
| снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to stable from positive (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to "stable" from "positive" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| согласованные прогнозы | consensus estimates (Olga Parfenova) |
| содержание прогноза | forecast content |
| сокращать прогноз потребления | reduce consumption projections (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| составить прогноз | make a forecast (rafail) |
| специалист по прогнозу рыночной конъюнктуры | chartist |
| средний прогноз | mid-point forecast |
| точечный прогноз | single-value prediction |
| точечный прогноз | single-valued prediction |
| точечный прогноз | point forecast (Strategy Under Uncertainty (Courtney, Kirkland, Viguerie) alfastorm2005) |
| точечный прогноз | point prediction |
| точность прогноза | fit of the estimation (оценки Sloneno4eg) |
| точность прогноза | forecast accuracy |
| точный прогноз | close assessment |
| точный прогноз | perfect forecast |
| уточнение прогноза | forecast adjustment |
| ухудшать прогноз экспортных поступлений | damp the outlook for export earnings (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| формула для вычисления прогноза | prediction formula |
| формула для вычисления прогноза | forecasting formula |
| формула для вычисления прогноза | forecast formula |
| цикличный прогноз | cyclical forecast (cyclical outlook Livve) |
| цифровой прогноз | digital forecast (Sergei Aprelikov) |
| эвристический прогноз | heuristic prediction |
| экономический прогноз | economic prognosis (dimock) |
| экономический прогноз | economic projection |
