| Russian | English |
| в качестве причины | for responsibility (A.Rezvov) |
| взаимодополняющие причины | mutually reinforcing reasons (A.Rezvov) |
| внешняя причина | externality |
| вот причины, по которым | these are the reasons why (A.Rezvov) |
| время простоя по внешним причинам | external idle time |
| время простоя по техническим причинам | standby unattended time |
| второстепенная причина смерти | contributory cause of death |
| второстепенная причина смерти | associated cause of death |
| главная причина | prime mover |
| главная причина | primary reason |
| глубинная причина | fundamental cause (A.Rezvov) |
| глубинная коренная причина | underlying cause |
| глубинные причины | fundamental reasons (A.Rezvov) |
| глубинные причины | the reasons behind (чего-либо A.Rezvov) |
| единственная причина | sole reason |
| задержка по внешним причинам | external delay |
| задержка по внутренним причинам | internal delay |
| исследование причин заболеваемости | morbidity survey |
| исследование причин заболеваемости | illness survey |
| код причины постановки на учёт | code of reason for tax registration (КПП Andrey Truhachev) |
| комплекс постоянно действующих причин | constant causes system |
| коэффициент смертности от определённой причины | cause mortality rate |
| коэффициент смертности от определённой причины | cause mortality rate |
| материальные причины бедности | material causes of the misery (Alex_Odeychuk) |
| Международная классификация причин смерти | International List of Causes of Death |
| находить причину | find the reason |
| неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами | balance sheet insolvency (**karina**) |
| неплатёжеспособность по причине нехватки/отсутствия ликвидных средств | cash-flow insolvency (**karina**) |
| непосредственная причина | straightforward cause (A.Rezvov) |
| непосредственная причина смерти | immediate cause of death |
| неявка на работу по уважительной причине | authorised absence (lcorcunov) |
| экономически обоснованная причина | business reason (Ася Кудрявцева) |
| одна из причин | a contributor to (напр., явления A.Rezvov) |
| одной из причин был | part of the reason was (-а/-о A.Rezvov) |
| оправданная причина | good cause |
| определимая причина изменчивости | assignable cause of variation |
| основная причина смерти | principal cause of death |
| основная причина смерти | primary cause of death |
| ошибочное суждение "после этого, следовательно, по причине этого" | after this, therefore, because of this fallacy |
| переселяться по экономическим причинам | emigrate for economic reasons (Andrey Truhachev) |
| переселяться по экономическим причинам | migrate for economic reasons (Andrey Truhachev) |
| по неизвестной причине | inexplicably (A.Rezvov) |
| по причине сокращения штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| по причине сокращения штатов | due to staff reduction (Andrey Truhachev) |
| по экономическим причинам | because of economic reasons (Alex_Odeychuk) |
| по экономическим причинам | due to economical reasons (Sergei Aprelikov) |
| побудительные причины | structural incentives (A.Rezvov) |
| понизить подскочившие по непонятной причине цены | lop off the price bulge |
| посадка самолёта по техническим причинам | technical stop |
| претензии по причине недопоставки | claims due to short-delivery (вк) |
| претензии по причине недопоставки | claims owing to short-delivery (вк) |
| претензии по причине неправильной адресации | claims due to misdirection (вк) |
| претензии по причине неправильной адресации | claims owing to misdirection (вк) |
| причина дефекта | reason for an error |
| причина дефекта | reason for a defect |
| причина, должно быть, в том, что | it must be because (A.Rezvov) |
| причина задержки | reason for delay |
| причина задержки | cause of delay |
| причина, не зависящая | reason beyond someone's control (от кого-либо) |
| причина не обязательно в том, что | it is not necessarily because (A.Rezvov) |
| причина неисправности | for refusal reason for trouble |
| причина неисправности | cause of trouble |
| причина неплатежа | cause of nonpayment |
| причина неравенства | contributor to inequality (A.Rezvov) |
| причина отчасти в том, что | it is in some part because (A.Rezvov) |
| причина увольнения | cause of dismissal |
| причины и последствия | causes and effects (bigmaxus) |
| причины кроются | the reasons lie |
| причины кроются | the reasons are explained |
| простой по организационным или техническим причинам | waiting time |
| сочетание нескольких причин смерти | multiple causes of death |
| сочетание нескольких причин смерти | joint causes of death |
| трансформация дополнительных издержек, вызванных внешними причинами, во внутренние издержки производства | internalization of externalities (внерыночными) |
| уважительная причина | good cause |
| уволенный по производственным причинам | made redundant (Andrey Truhachev) |
| уволить, особенно по причине сокращения расходов | lay sb off (to stop employing sb, esp. bec. you need to cut costs: 50 workers have been laid off at the factory. Larina) |
| уволить по производственным причинам | make redundant (Andrey Truhachev) |
| уволить по производственным причинам | retrench (esp. Aus. Andrey Truhachev) |
| увольнение без обоснованной причины | removal without proper cause |
| увольнять по производственным причинам | make redundant (Andrey Truhachev) |
| увольнять по производственным причинам | retrench (esp. Aus. Andrey Truhachev) |
| указывать причину | state the reason |
| эмигрировать по экономическим причинам | emigrate for economic reasons (Andrey Truhachev) |
| эмигрировать по экономическим причинам | migrate for economic reasons (Andrey Truhachev) |
