| Russian | German |
| ей пообещали принять на более высокооплачиваемую работу | ihr wurde eine bessere Arbeit in Aussicht gestellt (Andrey Truhachev) |
| квитанция на принятый к отправке груз | Auflieferungsbescheinigung |
| книга учёта ценностей, принятых на хранение | totes Depotbuch |
| книга учёта ценных бумаг, принятых на хранение | Sachdepot |
| коносамент на груз, принятый в перевозке | Übernahmekonnossement |
| коносамент на груз, принятый на склад для хранения до погрузки на судно | Custody-Konnossement |
| незаконное использование принятых на хранение ценных бумаг | Depotunterschlagung |
| периодическое издание, подписка на которое принята самим издательством и передана почтовому ведомству для доставки | Verlagsstuck |
| порядок взимания таможенных пошлин, принятый в ряде стран | Zwischenauslandsverkehr |
| практика, принятая в таможенном деле | Handelsübung |
| принят на постоянную работу | fest eingestellt (Andrey Truhachev) |
| принятый баланс | genehmigte Bilanz |
| принятый в банковской технике | banktechnisch |
| принятый в банковской технике, принятый в технике банковских операций | banktechnisch |
| принятый в технике банковских операций | banktechnisch |
| принятый к оплате вексель | A |
| принятый к оплате вексель | Akzept |
| принятый на комиссию | Kommissionsgut |
| принятый на рынке | marktüblich (free bird) |
| принять на баланс | in die Bilanz aufnehmen (Kolomia) |
| принять на себя ответственность | Verantwortung übernehmen |
| принять товар назад | rückholen (lcorcunov) |
| принять обязательства | Verantwortlichkeiten übernehmen (Andrey Truhachev) |
| принять/утвердить годовой отчёт управляющего | entlasten (solo45) |
| продажа товаров, принятых на консигнацию | Konsignationsverkauf |
| решение суда, принятое в связи с отказом истца от своего притязания | Verzichturteil |
| совместно принять на себя | mitübernehmen (напр., обязательство) |
| средняя подённая оплата труда, принятая в данной местности | Ortslohn |
| счёт документов, принятых на инкассо | Scheckeinzugskonto |
| товар, принятый на комиссию | Kommissionsartikel |
| товар, принятый на комиссию | Kommissionsgut |
| упаковка, принятая в розничной торговле | Einzelhandelspackung |
| упаковка, принятая в торговле | handelsübliche Verpackung |
| условия страхования грузов, принятые Объединением лондонских страховщиков | Institute Cargo Clauses |
| ценные бумаги, принятые на хранение | Depoteffekten |
| экспедиторские тарифы принятые в морских портах | Seehafen-Speditions-Tarife |
