| Russian | English |
| банк, который может принимать правительственные депозиты с определёнными ограничениями | limited depositary (является членом Федеральной резервной системы) |
| банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary (не является членом Федеральной банковской системы) |
| банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (является членом Федеральной резервной системы) |
| вновь принимать на работу | rehire |
| заранее принимать | presuppose (A.Rezvov) |
| любой, кто принимает какие-либо решения | decision maker (в экономическом моделировании A.Rezvov) |
| метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают | function of expense (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation.  ifrs.org Millie) |
| не принимать документ | reject a document |
| не принимать документ | refuse a document |
| не принимать чек к оплате | stop a check |
| не принимая во внимание | without worrying about (A.Rezvov) |
| не принимая во внимание расходы | without regard to cost |
| нежелание инвестора принимать на себя риск | risk aversion |
| обязательство заёмщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора | negative pledge |
| ошибки и пропуски принимаются | Errors and Omissions are Excepted (другими словами, если в счете допущена ошибка, поставщик имеет право исправить ее, потребовав ещё денег или вернув часть суммы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| помогать потребителям принимать решения | promote customers' decision making (A.Rezvov) |
| помощник постоянного маклера, не имеющий права самостоятельно принимать заказы на проведение сделок | associate specialist |
| последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его | declaration day |
| право принимать окончательное решение | command authority |
| принимать в залог | take in pledge |
| принимать в зачёт платежа | take in payment |
| принимать в качестве залога | accept as a pledge |
| принимать в качестве залога | accept as pledge |
| принимать в качестве партнёра | admit as partner |
| принимать в счёт платежа | accept in payment |
| принимать в счёт платежа | accept as payment |
| принимать ведение дел на себя | take over a business |
| принимать вексель | accept a note |
| принимать вексель к оплате | discount a bill (teterevaann) |
| принимать вексель к оплате | accept the bill (teterevaann) |
| принимать взнос | take a deposit |
| принимать вклад | take a deposit |
| принимать вклад под процент | receive a deposit at interest |
| принимать во внимание | make allowances |
| принимать во внимание | be reckoned with (bigmaxus) |
| принимать во внимание | take into consideration (учитывать) |
| принимать во внимание | make allowances (учитывать) |
| принимать во внимание | allow for (учитывать) |
| принимать во внимание | take into account (учитывать) |
| принимать вызов | meet the challenge |
| принимать гипотезу | admit a hypothesis |
| принимать груз | take goods |
| принимать груз | take cargo |
| принимать груз | accept goods |
| принимать груз | receive cargo |
| принимать груз | accept cargo |
| принимать груз к перевозке | accept goods for carriage |
| принимать груз на борт | accept cargo on board |
| принимать делегацию | receive a delegation |
| принимать дело | take over a entrepot |
| принимать деньги на вклад | receive money on deposit |
| принимать документ | accept a document |
| принимать документы | take up documents |
| принимать документы на инкассо | accept documents for collection |
| принимать должность от другого | take over |
| принимать должность от предшественника | take over from |
| принимать за основу | assume as a basis |
| принимать заказ | accept an order |
| принимать закон | adopt a law |
| принимать закон | pass a law |
| принимать знак | adopt a mark |
| принимать к выполнению | take on for execution |
| принимать к перевозке | receive for shipment |
| принимать к перевозке | accept for shipment |
| принимать к учёту | accept for discounting (о векселях A.Rezvov) |
| принимать на борт | take on board |
| принимать на депозит | take deposits (ivvi) |
| принимать на комиссию | take on commission |
| принимать на себя делькредере | assume delayed |
| принимать на себя делькредере | stand del credere |
| принимать на себя делькредере | stand delayed |
| принимать на себя обязательства | enter into obligations |
| принимать на себя обязательства | covenant |
| принимать на себя обязательства | undertake |
| принимать на себя обязательства | enter into commitments |
| принимать на себя обязательства по долгу | take over a debt (или ссуде) |
| принимать на себя обязательства по долгу | incur indebtedness (или ссуде) |
| принимать на себя обязательство | incur an obligation |
| принимать на себя обязательство | assume an obligation |
| принимать на себя обязательство | undertake a commitment |
| принимать на себя расходы | absorb expenses |
| принимать на себя расходы | assume expenses |
| принимать на себя расходы | assume costs |
| принимать на себя руководство | take over a business |
| принимать на себя руководство | take over management |
| принимать на себя руководство делом | take over a business |
| принимать на склад | take in stock |
| принимать на судно | take aboard |
| принимать на хранение | take into custody |
| принимать на хранение | accept for storage |
| принимать наиболее экономически эффективные и простые решения | pick the low fruit (Millie) |
| принимать оборудование | accept equipment |
| принимать объект | take over a project |
| принимать обязательства | adopt responsibilities. (Andrey Truhachev) |
| принимать обязательства | assume responsibilities (Andrey Truhachev) |
| принимать обязательства | enter into commitments |
| принимать обязательство | shoulder responsibility |
| принимать обязательство | assume responsibility |
| принимать ответственность | be held accountable (A.Rezvov) |
| принимать ответственность | accept responsibility |
| принимать партию | accept a lot (напр., изделий) |
| принимать партию товара | accept a lot |
| принимать партию товара | accept a consignment |
| принимать пассажиров | take on passengers |
| принимать пассажиров | embark passengers |
| принимать пассажиров | pick up passengers |
| принимать платёжные требования на инкассо | accept payment orders for collection |
| принимать поправку | pass an amendment |
| принимать порядок действий | adopt a procedure |
| принимать поставку | accept delivery |
| принимать поставку | receive delivery |
| принимать поставку | take delivery (товара) |
| принимать поставляемый продукт | take delivery |
| принимать предложение | take an offer |
| принимать предложение о покупке ценных бумаг | accept a tender |
| принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене | hit the bid |
| принимать работу | take over work |
| принимать работу | accept work |
| принимать резолюцию | carry a resolution |
| принимать резолюцию голосованием | vote a resolution |
| принимать рекомендации | accept recommendations |
| принимать решение | choose (относительно возможных вариантов A.Rezvov) |
| принимать решение | come to a decision |
| принимать рыночные цены как данность | take the market prices as given (A.Rezvov) |
| принимать спор к рассмотрению | accept a dispute for consideration |
| принимать судно в аренду | take a vessel on lease |
| принимать судно в аренду | take a ship on lease |
| принимать судно в аренду | take a lease of a ship |
| принимать товар в качестве обеспечения по кредиту | take goods in pledge |
| принимать товар на комиссию | take goods on commission |
| принимать товар на склад до уплаты таможенной пошлины | take in bond |
| принимать требование | allow a claim |
| принимать требования | allow claims |
| принимать условия | accept terms |
| принимать условия | accept provisions |
| принимать условия | yield to conditions |
| принимать участие в азартной игре на бирже | take a flier |
| принимать участие в конференции | attend a conference |
| принимать участие в расходах | share the expenses |
| принимать финансовую ответственность | underwrite (за что-либо A.Rezvov) |
| принимать чек в счёт оплаты | clear checks (teterevaann) |
| приниматься к зачёту | be accounted for |
| принимая во внимание | with respect to (sanalex) |
| принимая во внимание, что | with regard to the facts that (vbadalov) |
| самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения | decision unit |
| уровень, на котором принимаются решения | decision-taking level |
| цена, по которой члены синдиката принимают бумаги к размещению | take-down |
