| Russian | English |
| акционерный капитал, принадлежащий иностранцам | non-resident holding |
| банк, принадлежащий узкому кругу лиц | closely held bank (YelenaPestereva) |
| банковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу | foreign-owned deposit |
| банковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу | foreigner's deposit |
| банковский депозит, принадлежащий иностранцу | foreign deposit |
| большая роль здесь принадлежит государству | there is a large role for the state here (A.Rezvov) |
| вагон, не принадлежащий данной железной дороге | foreign car |
| вагон, принадлежащий данной железной дороге | home car |
| валютные запасы, принадлежащие иностранцам | non-resident holding |
| вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам | passive commerce |
| денежные суммы, принадлежащие иностранцам | foreign held balances |
| защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| здания и сооружения, принадлежащие государству | government structures |
| здания и сооружения, принадлежащие предпринимателям | business structures |
| земля, принадлежащая фермеру | farmhold |
| изделие, право продажи которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| Изначально принадлежит | initially vested (Caillery) |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| компания / корпорация, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held corporation |
| компания, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held business (YelenaPestereva) |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу | single owner LLC (источник –  irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая нескольким владельцам | multi-member LLC (источник – irs.gov dimock) |
| корпорация, принадлежащая государству | state-run corporation |
| корпорация, принадлежащая государству | state-owned corporation |
| лавка, принадлежащая хозяину промышленного предприятия | tommy shop |
| лотерея, выручка от которой принадлежит государству | state lottery |
| непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме | directly on the premises |
| номинальный держатель акций, ему не принадлежащих | nominee name |
| орудия, принадлежащие фермеру | farmer-owned equipment |
| письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| посёлок, расположенный на территории, принадлежащей промышленной фирме | company town |
| право эксплуатации напр. закусочной или гостиницы предприятия, принадлежащего другой компании | fast-food, hotel franchise |
| предельный размер собственности, принадлежащей иностранцам | ceiling for foreign ownership |
| предприятие, принадлежащее иностранцам | foreign-owned entrepot |
| предприятие, принадлежащее правительству | governmental enterprise |
| предприятие, принадлежащее правительству | government enterprise |
| предприятия, принадлежащие государству | government facilities |
| приглашение на продажу с молотка принадлежащего нескольким лицам | invitation to submit tender |
| принадлежащая правительству кредитная корпорация | government-owned credit corporation |
| принадлежащее имущество | vested interest |
| принадлежащий государству | federally owned |
| принадлежащий государству или местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| принадлежащий местным органам власти | non-Federal publicly owned |
| принадлежащий местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| принадлежащий различным владельцам | independently owned (a fleet of approximately 100 independently owned commercial tankers – флот из примерно 100 танкеров, принадлежащих различным владельцам – morganstanley.com ivvi) |
| принадлежащий различным собственникам | independently owned (ivvi) |
| принадлежащий трудящимся акционерный капитал | workers' capital (Кунделев) |
| принадлежащий федеральному правительству США | federally owned |
| продажа земли и предприятий, принадлежащих государству | privatization auction |
| промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned production facilities |
| промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned facilities |
| Процент принадлежащих акций | percentage of ownership (Diana7) |
| размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| реестр патентов, принадлежавших фирме | patent register |
| розничные магазины, принадлежащие одной компании | retail chains |
| сайт, принадлежащий работникам | worker-owned website (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну | father-son farm |
| система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | owner-occupancy system |
| страхование автотранспорта, принадлежащего компании | fleet policy insurance |
| суда, принадлежащие заводу | works-owned tonnage |
| судно, принадлежащее данной стране | domestic ship |
| танкер, принадлежащий компании | privately owned tanker |
| товары, право продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| товары, право производства которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| транспортная организация, принадлежащая промышленной компании | industrial carrier |
| ферма, принадлежащая акционерной компании | corporation farm |
| хозяйство, принадлежащее компании | company-owner enterprise |
