| Russian | English |
| индексация величин доходов, к которым применяется данная ставка налога | indexation of tax brackets (по закону 1981 г. в США) |
| код, применяемый при переписи населения | enumerator code |
| методы, применяемые при выдаче подрядов на поставки | bidding methods |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании | controlling company accounting |
| налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени | saturday afternoon clause |
| применяемая технология | technique in operation |
| применяемый капитал | employed capital |
| применяемый капитал | applied capital |
| применяемый метод | technique in operation |
| применяемый труд | Labor employed |
| применяемый широко | widely used |
| применяемый широко | widely adopted |
| применять гарантию | apply a guarantee |
| применять закон | apply a law |
| применять залоговое право на груз | exercise a lien |
| применять изобретение | apply an invention |
| применять меры | apply measures |
| применять метод | practise a method |
| применять оговорку | apply a clause |
| применять ответные меры | retaliate |
| применять патент | put a patent into practice |
| применять положения | apply provisions |
| применять процесс | practise a process |
| применять процесс | operate a process |
| применять пункт о штрафах | apply the penalty clause |
| применять пункт патентной формулы | allow a claim |
| применять репрессалии | retaliate (напр., путём введения повышенных пошлин) |
| применять санкции | employ sanctions |
| применять свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill (использовать) |
| применять систему | operate a system |
| применять использовать средства | apply funds |
| применять стратегию | apply a strategy |
| применять стратегию | engage in the strategy (A.Rezvov) |
| применять стратегию | play strategy |
| применять тариф | apply tariff rates |
| применять тариф | apply a tariff |
| применять технологию | employ technology |
| применять технологию | practise technology |
| применять технологию | use technology |
| применять технологию | apply technology |
| применять цену | apply a price |
| процесс, применяемый в промышленности | industrially applicable process |
| режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка | retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share (kee46) |
| с точки зрения применяемых методов | technically (A.Rezvov) |
| шаблонный язык, применяемый при составлении контрактов | boilerplate |
| широко применяемый | widely applicable |
