| Russian | English |
| биржевой приказ клиента брокеру | off-floor order |
| бланк, заполняемый брокером при получении приказа клиента | order ticket |
| документ брокера с записью приказа клиента | floor ticket |
| отменить приказ клиента биржевому брокеру | countermand |
| правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам | best execution rule |
| приказ брокеру, исполненный по оговорённой клиентом цене или по цене специалиста | stopped out order |
| приказ клиента биржевому брокеру без ограничения цены | no-limit order |
| приказ клиента биржевому брокеру, действительный в течение определённого времени | time order |
| приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене | good till cancelled order |
| приказ клиента биржевому брокеру, действующий в течение месяца | month order |
| приказ клиента биржевому брокеру, имеющий силу только один день | day order |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценные бумаги по определённой цене | buy order |
| приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием | limit order |
| приказ клиента биржевому брокеру с ограничительным условием в отношении цены | limit price order |
| приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей | resting order |
| приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично | all-or-any part (по его усмотрению) |
| приказ клиента брокеру купить все акции данного типа | buy the book |
| приказ клиента брокеру не повышать цену | do not increase |
| приказ клиента брокеру не снижать цену | do not reduce |
| приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене | buy at best |
| приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен | scale order (размер сделки зависит от цены) |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | suspended market order |
| приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | buy stop order |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене | at the market |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей цене | at or better |
