| Russian | English |
| авансовая страховая премия | advance insurance premium |
| авансовые платежи в счёт страховых премий | insurance premia prepayments |
| аннулирование премии | cancellation of a premium |
| брокер по биржевым срочным сделкам с премией | put-and-call broker |
| брокер, продающий предварительную премию | taker for a call |
| валютная премия | exchange premium (положительная разница между формальным и действующим валютными курсами) |
| валютный курс по срочным сделкам, включающий премию | outright |
| вести биржевые операции с премиями | deal in options |
| взимать премию | charge a premium |
| внешняя финансовая премия | external finance premium (разница между издержками привлечения финансовых ресурсов извне (путем продажи акций или долговых обязательств) и издержками изыскания финансовых ресурсов внутри фирмы (полученных от основного вида экономической деятельности) Tamerlane) |
| возврат страховой премии | refund of premium |
| вывозная премия | export premium (OlesyaAst) |
| вывозные премии | export bonuses |
| выплата премии | payment of a bonus |
| выплата страховой премии | payment of an award |
| выпуск с премией | issue at premium |
| высокодоходные облигации с правом досрочного погашения и обмениваемые с премией | high-yield and premium exchangeable redeemable bonds (glenfoo) |
| вычисление премий | calculation of premiums |
| вычислять премию | compute a premium |
| годовая поощрительная премия | yearly special bonus |
| депозит премии | premium deposit (dimock) |
| добавочная премия | indirect bonus |
| добавочная премия | additional premium |
| добавочная страховая премия | advanced freight (advanced freight) |
| добавочная страховая премия | A.F. (advanced freight) |
| добавочная страховая премия | additional premium |
| дополнительная премия | indirect bonus |
| ежегодная премия | year-end bonus |
| импортная премия | bounty on importation |
| интервал между получением премии и выплатой возмещения | tail |
| инфляционная премия | inflation premium (поправка с учётом ожидаемого повышения цен) |
| конверсионная премия | conversion premium (за досрочный выкуп облигаций) |
| конверсионная премия | conversion premium |
| контракт с оплатой затрат плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| кредит под выплату страховой премии | premium loan |
| купить обратную премию | take for the put of more |
| курс по сделкам с премией | price of option |
| курс по сделкам с премией | price of call |
| курс по сделке с обратной премией | put price |
| курс премий | option price |
| лауреат Нобелевской премии по экономике | Nobel Prize winner in economics |
| лауреат Нобелевской премии по экономике | Economics Nobel Laureate (Andrey Truhachev) |
| лауреат нобелевской премии по экономике | Nobel laureate in economics (Andrey Truhachev) |
| лауреат Нобелевской премии по экономике | Nobel laureate in economics (Andrey Truhachev) |
| лауреат премии | prize winner |
| наименьшая страховая премия | Min. prem. (minimum premium) |
| напоминание о выплате премии | premium reminder |
| напоминание страховой компании с требованием уплаты страховой премии к определённому сроку | renewal notice |
| Нобелевская премия по экономике | Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (Andrey Truhachev) |
| Нобелевская премия по экономике | Nobel Prize in economics (с 1969 г.) |
| нормативы начисления премий | bonus rates |
| облигации класса А 8, 375% размещены с премией | 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% (доходность 7,875%) |
| облигации с высокой купонной ставкой и умеренной премией при продаже | cushion bonds |
| обратная премия | premium for the put |
| общая твёрдая сумма страховой премии | lump-sum premium |
| обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника | property bond |
| опцион с нулевой премией | zero-premium option |
| опцион с отсроченной премией | deferred premium option |
| опционная премия | option premium |
| отказ от премии | abandonment of option (при биржевых сделках на срок) |
| отчисление с прибылей для выплаты премий | poundage |
| отчисление с прибылей, идущее на выплату зарплаты и премий | poundage |
| оценка стоимости с премией | at premium valuation |
| паушальная страховая премия | lump-sum premium |
| первоначальная валовая премия | original gross premium |
| покупатель обратной премии | taker for put |
| покупать с премией при игре на повышение | give for the call |
| поощрительная премия | incentive award |
| поощрительная премия | incentive prize |
| поощрительная премия | incentive fee (dimock) |
| поощрительная премия | incentive bonus |
| предварительная премия | premium for the call |
| предварительная премия | call premium |
| премия в сделке с опционом | call premium |
| премия, выплачиваемая в конце года по результатам работы за год | end-of-year bonus |
| премия, выплачиваемая наличными | cash bonus |
| премия за более быструю погрузку или выгрузку | dispatch |
| премия за выплату ссуды | loan disbursement premium |
| премия за дополнительное страхование | premium for an additional insurance |
| премия за досрочное выполнение работы | bonus for completion of work ahead of schedule |
| премия за досрочное погашение | redemption premium |
| премия за закупку | procurement premium |
| премия за заслуги | merit bonus |
| премия за качество | quality bonus |
| премия за редкость | rarity premium |
| премия за риск | risk premium |
| премия за риск неплатежа по кредиту | credit risk premium |
| премия за страхование кредита | reinsurance premium |
| премия за хорошую работу | production bonus |
| премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| премия к стоимости акций | valuation premium |
| премия к текущей цене по срочной сделке | forward premium |
| премия на акции | premium on shares |
| премия на акцию | premium on share |
| премия на расширение региональной занятости | regional employment premium |
| премия-надбавка | extra-premium |
| премия-надбавка | supplementary bonus |
| премия по акциям | share premium (dimock) |
| премия по облигациям | bonus bond (dimock) |
| премия по полису | premium on a policy |
| премия по результатам работы за год | annual bonus (13-я зарплата teterevaann) |
| премия по сделкам на приобретение валюты для зарубежных инвестиций | investment currency premium |
| премия по срочным сделкам | premium (в противоположность дисконту) |
| премия по страхованию жизни | life insurance premium |
| премия по страхованию туристов | voyage premium |
| премия работникам | employees bonus |
| премия сверх конверсионной стоимости | premium over conversion value |
| премия сверх стоимости облигации | premium over bond value |
| продавать с премией при игре на повышение | take for the call |
| продавец дополнительной премии | taker for call |
| продажа предварительной премии | taking for call |
| продать обратную премию | give for put |
| размер премии | premium volume |
| размер премии | rate of premium |
| размер премии | premium rates |
| размер страховой премии | rate of cover |
| размер страховой премии | extent of insurance |
| рассчитывать премию | calculate a premium |
| расчёт премий | premium statement |
| сберегательный счёт страховых премий | premium savings account |
| сделка с обратной премией | premium for the put |
| сделка с предварительной премией | premium for the call |
| сделка с премией | option (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу) |
| сделка с премией | call (право купить в течение определённого срока ценные бумаги или товар по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| сделка с премией | premium deal (опцион или срочный контракт) |
| сделка с премией | option business |
| сделки с премией | option bargain |
| сделки с премией | option entrepot |
| система выплаты премий за утилизацию старых автомашин | Cash for Clunkers |
| система выплаты премий за утилизацию старых автомашин | CARS program (MichaelBurov) |
| система выплаты премий за утилизацию старых автомашин | CARS (MichaelBurov) |
| система выплаты премий за утилизацию старых автомашин | Car Allowance Rebate System (MichaelBurov) |
| согласование премии | premium adjustment |
| соотнесение страховой премии с конкретными рисками | individual rating |
| спекулянт, совершающий сделки с премией | option operator |
| списание облигационной премии | amortising of the bond premium |
| справедливый размер страховой премии | equitable rate |
| срочная премия опциона | time premium |
| страхование жизни с разовой уплатой премии | single premium life insurance |
| страховая премия | policy premium (A.Rezvov) |
| страховая премия | insurance premium |
| страховая премия, выплачиваемая частями | deferred premium |
| уплачивать премию | pay a premium |
| фактическая премия | actual premium |
| форвардная премия | forward premium |
| целевая премия | task bonus (выплачивается за определённые достижения в установленный период времени) |
| ценные бумаги с премией | option stocks |
| ценные бумаги с премией | option stock |
| экспортная премия | bounty (выплачиваемая государством с целью стимулирования роста производства и экспорта) |
| экспортная премия | export premium |
| экспортная премия | export subsidy |
| экспортная премия | bounty on exportation |
| экспортная премия | export bounty |
| экспортные премии | export bonus |
| эмиссионная премия | premium on an issue |
