| Russian | English |
| временная монополия, предоставляемая законом | temporary legal monopoly |
| Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| детали данного плана предоставляются по требованию | details regarding the plan are available at request (kee46) |
| заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах | leveraged loan (ссудный процент по нему выше, чем обычно Slawjanka) |
| заёмные средства, предоставляемые центральным банком кредитным институтам | discount window |
| кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| кредит, предоставляемый местным органам власти | public credit |
| кредит, предоставляемый на обычных деловых условиях | credit on regular business terms |
| кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | institutional credit |
| кредит, предоставляемый правительству | public credit |
| кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | agricultural supervised credit |
| кредитная линия, предоставляемая банком клиенту | guidance line |
| линии кредита, предоставляемые банками клиентам в евровалюте | eurolines |
| лондонская межбанковская ставка по краткосрочным кредитам, предоставляемым в евровалюте | LIBOR (London Interbank Offered Rate) |
| льготы дополнительные пенсии, оплаченные отпуска, предоставляемые работникам сверх оклада | fringe benefits |
| монополия, предоставляемая законом | legal monopoly |
| налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов | dividend credit |
| налоговая скидка, предоставляемая в связи с истощением запасов минерального сырья | depletion deduction |
| налоговые льготы, предоставляемые получателям заработной платы и жалованья | earned income credits |
| необеспеченная облигация, предоставляемая взаймы на фондовом рынке | unsecured stock |
| облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| особые приспособления и размеры предоставляются по требованию | special adjustments and sizes are available at request (kee46) |
| пенсии, предоставляемые корпорациями | private pensions |
| подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| полномочия предоставлять кредиты | credit sanctioning authority |
| предоставляемая кредитная линия | available facility (Nadezhda_1212) |
| предоставляемые услуги | services rendered (Aprela) |
| предоставляемый по требованию | available at request (kee46) |
| предоставляемый по требованию | available on request |
| предоставлять аванс | make an advance |
| предоставлять баланс | render a statement |
| предоставлять благоприятный режим | accord favourable treatment |
| предоставлять в аренду | rent out (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять что-либо в недостаточном количестве | underprovide (либо объеме, и т. п. A.Rezvov) |
| предоставлять гарантию | extend a guarantee |
| предоставлять данные | provide data |
| предоставлять денежные займы | lend money (maqig) |
| предоставлять доказательство | present evidence |
| предоставлять документ | provide a document |
| предоставлять документ | furnish a document |
| предоставлять документацию | provide documentation |
| предоставлять документацию | furnish documentation |
| предоставлять долгосрочную сумму | lend long |
| предоставлять дополнительный срок | grant an additional period |
| предоставлять задаток | margin |
| предоставлять займы | lend |
| предоставлять заём | grant a loan |
| предоставлять заём | give a loan |
| предоставлять заём | make a loan |
| предоставлять заём | extend a loan |
| предоставлять заём в долларах | make a loan of dollars |
| предоставлять заём в золоте | make a loan of gold |
| предоставлять заёмные средства | loan (оригинал и перевод dimock) |
| предоставлять иммунитет | grant immunity |
| предоставлять информацию | submit information |
| предоставлять информацию | provide information |
| предоставлять информацию о состоянии дел | provide trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| предоставлять информацию о состоянии дел | supply trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| предоставлять ипотеку | grant a mortgage |
| предоставлять капиталовложения | realize an investment |
| предоставлять концессию | award a concession |
| предоставлять концессию | grant a concession |
| предоставлять котировку | provide a quotation |
| предоставлять кредит | allot a credit |
| предоставлять кредит | furnish a credit |
| предоставлять кредит | lend a credit |
| предоставлять кредит | supply a credit |
| предоставлять кредит | extend a loan |
| предоставлять кредит | give a trust |
| предоставлять кредит | grant a credit |
| предоставлять кредит | give a credit |
| предоставлять кредит | allow a credit |
| предоставлять кредит | provide a credit |
| предоставлять кредит | give credit |
| предоставлять кредитору преимущественное право | prefer a creditor |
| предоставлять лицензию | outlicense (Александр Стерляжников) |
| предоставлять лицензию на процесс | license a process |
| предоставлять льготу | grant a privilege |
| предоставлять льготы | grant privileges |
| предоставлять льготы | grant preferences |
| предоставлять материал | provide material |
| предоставлять монополию | grant a monopoly |
| предоставлять наиболее благоприятные условия | offer the most favorable terms |
| предоставлять необходимые условия | furnish necessary facilities |
| предоставлять обеспечение | provide a collateral |
| предоставлять обеспечение | furnish a collateral |
| предоставлять обеспечение кредитору | secure a creditor |
| предоставлять обеспечение по ссуде | secure a loan |
| предоставлять облигацию | post a bond (Пахно Е.А.) |
| предоставлять образцы | provide samples |
| предоставлять общественные блага | provide communal goods (A.Rezvov) |
| предоставлять общественные блага | provide collective goods (A.Rezvov) |
| предоставлять опцион | give an option |
| предоставлять опцион | grant an option |
| предоставлять особые ставки | grant special rates |
| предоставлять отсрочку | grant a grace |
| предоставлять отсрочку платежа | grant a delay inpayment |
| предоставлять пакет услуг | provide a package of services |
| предоставлять первоочерёдное право | give priority |
| предоставлять площадь | provide storage space |
| предоставлять подданство | denize |
| предоставлять покрытие | provide with cover |
| предоставлять помощь | provide help |
| предоставлять помощь | provide assistance |
| предоставлять права гражданства | denize |
| предоставлять право выбора | provide options |
| предоставлять право деятельности в определённом районе | franchise out |
| предоставлять право заниматься банковской деятельностью | grant a charter |
| предоставлять продление | give an extension |
| предоставлять продление | grant an extension |
| предоставлять режим наибольшего благоприятствования | grant mfn treatment |
| предоставлять ресурсы | resource (англ. arefiev) |
| предоставлять скидку | extend a discount |
| предоставлять скидку | provide a discount |
| предоставлять скидку | grant a rebate |
| предоставлять скидку | allow a discount |
| предоставлять скидку | allow a rebate |
| предоставлять средства | provide facilities |
| предоставлять средства | provide funds |
| предоставлять средства | provide with funds |
| предоставлять средства | leverage (для) |
| предоставлять средства | make funds available |
| предоставлять средства | extend funds |
| предоставлять средства | grant funds |
| предоставлять средства | supply the funds |
| предоставлять срок | grant a term |
| предоставлять срок | allow someone time |
| предоставлять срочное обеспечение | provide forward cover |
| предоставлять ссуду | provide a loan |
| предоставлять ссуду | allow a loan |
| предоставлять ссуду | make a loan |
| предоставлять ссуду | grant money |
| предоставлять ссуду под бодмерею | lend on bottomry |
| предоставлять ссуду под залог | lend on pledge |
| предоставлять ссуду под залог | lend against pledge |
| предоставлять ссуду под залог | lend on pawn |
| предоставлять ссуду под залог | lend against security |
| предоставлять ссуду под залог | lend on security |
| предоставлять ссуду под залог | extend a loan against a collateral (Val Voron) |
| предоставлять ссуду под залог | lend on mortgage |
| предоставлять ссуду под залог акций | lend on stock |
| предоставлять ссуду под залог недвижимости | lend on mortgage |
| предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | lend against securities |
| предоставлять ссуду под залог ценных бумаг | advance money on securities |
| предоставлять ссуду под проценты | lend at interest |
| предоставлять ссуды | lend |
| предоставлять страхование | provide insurance |
| предоставлять страхование | furnish insurance |
| предоставлять страхование | furnish cover |
| предоставлять судно | provide a vessel |
| предоставлять счета | present accounts |
| предоставлять товар в распоряжение | place goods at the disposal of (кого-либо) |
| предоставлять услуги | grant facilities |
| предоставлять услуги | serve (teterevaann) |
| предоставлять услуги | deliver services (Diana7) |
| предоставлять услуги | furnish services |
| предоставлять финансовую помощь | bail someone out (A.Rezvov) |
| предоставлять ценовые скидки | grant price concessions |
| предоставлять чрезмерные кредиты | overcredit |
| процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | rate of interest on loans from private per private persons |
| решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| скидка, предоставляемая при пролонгации сделки | backwardation rate |
| скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| соглашение о предоставляемых услугах | service level agreement (контракт между независимыми лицами или
подразделениями организации, содержащий точное описание предоставляемых услуг;
часто используется провайдерами услуг связи kee46) |
| соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| средства, предоставляемые из внебюджетных счетов | funds provided from extrabudgetary accounts |
| средства, предоставляемые на один день | same day commons |
| средства, предоставляемые на один день | same day funds |
| ссуда, предоставляемая банком членам консорциума | syndicate loan |
| ссуда, предоставляемая по политическим соображениям | politically motivated loan |
| ссуды, предоставляемые Администрацией по делам ветеранов | VA Mortgage (Пахно Е.А.) |
| ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| товары и услуги, предоставляемые для общественного потребления | public goods |
| услуги, предоставляемые коммерческим банком | commercial bank facilities (teterevaann) |
| услуги, предоставляемые одними домашними хозяйствами другим | domestic services of households |
| финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования | call report |
| форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна | space charter party (raf) |
| форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров | slot charter party (raf) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
