| Russian | German |
| агентство, оказывающее услуги по предоставлению временного персонала | Zeitarbeitsunternehmen (Anna Chu) |
| банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| ведомость предоставления | Beistellungsschein (сырья и материалов;- lcorcunov) |
| ведомость предоставления | Bereitstellungsschein (сырья и материалов;- lcorcunov) |
| взаимное предоставление текущих кредитов банками для проведения операций по почте | Postlaufkredit |
| возможность предоставления работы | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| договор между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| договор на поставку товаров и предоставление услуг | Liefer- und Leistungsvertrag |
| договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretervertrag |
| договор о предоставлении займа | Anleiheabkommen |
| договор о предоставлении кредита | Kreditvertrag |
| договор о предоставлении населению определённых услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., прокат, ремонт) |
| договор о предоставлении партнёру по внешнеторговой сделке определённых услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., монтаж оборудования, проведение контроля качества товара) |
| договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости | Überlassungsvertrag |
| договор подряда на выполнение работ или предоставление услуг | Werkvertrag |
| договорённость о предоставлении гарантии | Garantievereinbarung |
| договорённость о предоставлении гарантийных услуг | Garantievereinbarung |
| документация, служащая основанием для предоставления кредита | Kreditunterlagen |
| ежегодный протокол о поставках товаров или предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| ежегодный протокол о предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| записка о предоставлении отпуска | Urlaubsmeldung (оправдательный документ для расчётного стола) |
| заявитель на предоставление гражданства Германии | Einbürgerungsbewerber (Veronika78) |
| календарный план предоставления отпусков | Urlaubsplan |
| компенсация за предоставление помещения, выплачиваемая съёмщиком | Abstand (предыдущему съемщику, владельцу помещения или третьим лицам; ФРГ) |
| метод предоставления рабочим и служащим заводских жилых помещений с последующим вычетом квартирной платы из заработной платы | Cottagesystem |
| нездоровая система предоставления товаров только недлительного пользования в кредит | Borg-Unwesen |
| общие условия поставок и предоставления услуг | Allgemeine Liefer und Leistungsbedingungen |
| общие условия поставок и предоставления услуг | Allgemeine Liefer- und Leistungsbedingungen |
| обязанность предоставления гарантии | Gewährleistungspflicht |
| обязанность предоставления гарантии | Garantiepflicht |
| обязанность предоставления информации о ценах | Preismitteilungspflicht |
| обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг | Abschlusspflicht (ГДР) |
| обязанность предприятий заключать договоры на предоставление услуг | Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР) |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе | Messekontingente |
| оговорка о предоставлении льготных условий | Begünstigungsklausel |
| операции по предоставлению ссуд | Darlehensverkehr |
| операция по предоставлению ссуды под заклад векселей | Pensionsgeschäft |
| операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Pensionsgeschäft |
| операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Wechselpensionsgeschäft |
| отметка о предоставлении гарантии | Garantievermerk |
| отсрочка платежа с предоставлением скидки за досрочную оплату | skontorespiro (marlbororu) |
| порядок предоставления средств для будущих выплат | Kapitaldeckungsverfahren (по социальному страхованию) |
| порядок предоставления средств социального страхования для предстоящих выплат | Deckungsverfahren in der Sozialversicherung |
| предоставление банком ссуды под залог векселей | Wechselpension |
| предоставление банку товарно-материальных ценностей в обеспечение ссуды | Angaben von Sachwerten als Kreditsicherheit für die Bank |
| предоставление в пользование | Gebrauchsgewährung |
| предоставление в распоряжение | Zuweisung |
| предоставление выбора | Freistellung |
| предоставление гарантии | Garantierung |
| предоставление гарантии | Garantieübernahme |
| предоставление гарантии | Garantieleistung |
| предоставление гарантий | Garantie- und Sicherheitsleistungen (при импорте в виде авансовых платежей, при экспорте в виде депозитных вкладов или оговорённых в контракте неустоек) |
| предоставление государственных заказов | öffentliche Auftragsvergebung |
| предоставление дополнительного срока | Nachfristsetzung |
| предоставление дополнительного срока | Nachfristgewährung |
| предоставление дополнительного срока | Nachfristbewilligung |
| предоставление дополнительной отсрочки | Nachfristgewährung |
| предоставление дополнительной отсрочки | Nachfristsetzung |
| предоставление дополнительной отсрочки | Nachfristbewilligung |
| предоставление дополнительных кредитов | Kreditschöpfung |
| предоставление дотации | Dotierung |
| предоставление капитала | Kapitalbewilligung |
| предоставление денежной компенсации | Abfindungszahlung |
| предоставление денежной компенсации | Abfindungsleistung |
| предоставление кредита | Kreditvergabe |
| предоставление кредитов | Ausleihung |
| предоставление краткосрочных кредитов для преодоления временных финансовых затруднений | Vorfinanzierung |
| предоставление образцов | Bemusterung (товаров) |
| предоставление отпуска | Urlaubsgewährung |
| предоставление отпуска | Beurlaubung |
| предоставление отсрочки | Nachfristbewilligung |
| предоставление отсрочки | Nachfristgewährung |
| предоставление отсрочки | Fristbewilligung |
| предоставление отчётности | Rechenschaftslegung |
| предоставление поручительства | Stellung einer Sicherheit |
| предоставление поручительства | Bürgschaftsstellung |
| предоставление права на пользование льготным тарифом | Fahrpreisvergünstigung |
| предоставление преимуществ | Vorteilszuwendung (в юридическом контексте, блять, было "Vorteilszuwendung zur Beeinflussung" AntonRodin) |
| предоставление преимуществ одному из кредиторов | Gläubigerbegünstigung |
| предоставление работы | Beschäftigung |
| предоставление работы пенсионерам | Beschäftigung von Altersrenten |
| предоставление скидки | Rabattgabe |
| предоставление средств | Mittelzuführung |
| предоставление срока | Fristgewährung |
| предоставление ссуды | Darlehensgewährung |
| предоставление субсидий | Gewährung von Zuschüssen an Akk. (wanderer1) |
| предоставление товаров для снабжения | Warenbereitstellung |
| предоставление торговым организациям места в самолётах на определённый период | Allotment |
| предоставление услуг | Leistungserbringung (achitine) |
| предоставление услуг для внутризаводских нужд | innerbetriebliche Leistungen |
| предоставление экономических привилегий с целью переманивания рабочих | Wirtschaftsbestechung |
| притязание на предоставление гарантии | Gewährleistungsanspruch |
| производство продукции и предоставление услуг для рынка | Marktleistung |
| производство продукции и предоставление услуг, реализуемых на рынке | Absatzleistungen |
| против предоставления документов | gegen Vorlage der Dokumente (в контексте аккредитивов camilla90) |
| проценты, взимаемые за предоставление отсрочки | Stundungszinsen (платежа) |
| расходы, вытекающие из факта предоставления гарантии | Gewährleistungskosten |
| расходы, вытекающие из факта предоставления гарантии | Garantiekosten |
| решение банка о предоставлении кредита | Kreditentscheidung |
| система предоставления кредита | Borgwesen |
| система предоставления кредита | Borgsystem |
| система предоставления средств для будущих выплат | Kapitaldeckungsverfahren (по социальному страхованию) |
| система предоставления товаров в кредит | Borgwesen |
| система предоставления товаров в кредит | Borgsystem |
| случай, требующий предоставления гарантии | Garantiefall |
| согласие решение кредитора о предоставлении кредита | Kreditzusage |
| соглашение между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| соглашение о порядке расчётов за предоставление взаимных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| соглашение о порядке расчётов за предоставление встречных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| соглашение о предоставлении гарантии | Garantievereinbarung |
| соглашение о предоставлении гарантийных услуг | Garantievereinbarung |
| соглашение о предоставлении займа | Anleiheabkommen |
| соглашение о предоставлении моратория | Ansländsbrief |
| соглашение о предоставлении отсрочки | Ansländsbrief |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| требование о предоставлении гарантии | Garantieforderung |
| условия предоставления концессии | Konzessionsbedingungen |
| учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| ходатайство о предоставлении концессии | Konzessionsgesuch |
| чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Vollcharter |
| экономика, основанная на предоставлении услуг | Dienstleistungswirtschaft (Andrey Truhachev) |
| экономика, основанная на секторе предоставления услуг | Dienstleistungswirtschaft (Andrey Truhachev) |
