| Russian | German |
| автор предложения | Antragsteller |
| акцептовать предложение | ein Angebot akzeptieren |
| альтернативное предложение | Alternativvorstellung |
| аннулировать предложение | ein Angebot rückgängig machen |
| аннулировать предложение | ein Angebot zurückziehen |
| бесплатное предложение товара | Gratisangebot (в целях рекламы и борьбы-с конкурентами) |
| Бюро изобретений и рационализаторских предложений | Büro für Erfindungs- und Vorschlagswesen (ГДР) |
| вид предложения | Angebotsform |
| вознаграждение за изобретения и рационализаторские предложения | Vergütung für Neuerervorschläge |
| вознаграждение за изобретения и рационализаторские предложения | Neuerervergütung (ГДР) |
| встречное предложение | Gegenrechnungsbuch |
| глобальное предложение | globale Angebot (makhno) |
| глобальное предложение | Gesamtangebot |
| делать предложение | ein Angebot abgeben |
| делать предложение | Angebot abgeben (коммерческое Лорина) |
| делать предложение | anbieten (коммерческое) |
| cделать предложение на поставку | Lieferoffert legen (Нефертити) |
| деловое предложение | Geschäftsvorschlag (makhno) |
| договор о внедрении в производство рационализаторских предложений | Realisierungsvereinbarung |
| договор о реализации рационализаторских предложений | Realisierungsvereinbarung |
| дополнительное предложение | Nachgebot |
| запрашивать предложение | ein Angebot erbitten |
| избыточное предложение | Überangebot |
| изменение соотношения между спросом и предложением | Marktverschiebung |
| инвестиционное предложение | Investitionsangebot (Лорина) |
| предварительная калькуляция расходов, составленная к моменту выдачи предложения | Angebotskalkulation |
| книга отзывов и предложений | Referenzbuch |
| комитет спроса и предложения | Ausschuss für Nachfrage und Angebot im Europäischen Wirtschaftsrat (Европейского Экономического Совета) |
| коммерческое предложение | Angebotsabgabe (Anastasssia) |
| Коммерческое предложение с твёрдыми обязательствами | verbindliches Angebot (alex.ufa) |
| коммерческое предложение с фиксированной оплатой | Pauschalangebot (AP Fachuebersetzungen) |
| компромиссное предложение | Kompromissantrag |
| кривая предложения | Angebotskurve |
| курс зачёркнут, так как имелись лишь предложения | gestrichen Brief |
| курс предложений | Brief (в курсовых бюллетенях) |
| низкий уровень предложения | niederschwelliges Angebot |
| объём предложения | Angebotsmenge (citysleeper) |
| организационное предложение | Organisationsvorschlag |
| отказываться от предложения | ein Angebot ablehnen |
| отклонять предложение | ein Angebot zurückweisen |
| оферент, делающий предложение | Anbieter |
| оферент, делающий предложение | Anbietender |
| палитра предложений | Angebotpalette (promasterden) |
| подача предложения о цене | Gebotsabgabe (marinik) |
| порядок внесения на рассмотрение и утверждение предложений о ценах | Preisantragsverfahren |
| последнее предложение цены | letztes Gebot (на торгах) |
| превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberschuss |
| превышение покупательных фондов над предложением товаров и услуг | Kauffondsüberhang |
| превышение предложения над спросом | Angebotsüberhang |
| превышение предложения над спросом | Überangebot |
| превышение спроса над предложением | Unterangebot |
| превышение спроса над предложением | Unterproduktion |
| превышение спроса над предложением | Kaufkraftüberhang |
| предложение более высокой цены | Übergebot (напр., на аукционе) |
| предложение более сходной цены | Abgebet |
| предложение вакантных должностей | Arbeitsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| предложение вакантных должностей | Stellenangebot |
| предложение вакантных рабочих мест | Stellenangebot |
| предложение возместить убытки | Ersatzangebot |
| предложение гарантированной цены на определённые поставки и услуги | verbindliches Preisangebot |
| предложение денег | Geldangebot |
| предложение, другого равноценного по потребительной стоимости товара взамен первоначально предложенного | Ersatzangebot |
| предложение, имеющее целью привлечение покупателей | Lockangebot |
| предложение капитала | Kapitalangebot |
| предложение компенсировать убытки | Ersatzangebot |
| предложение на поставку | Lieferoffert (Нефертити) |
| предложение на рынке жилья | Wohnungsangebot (Praline) |
| предложение наивысшей цены | Höchstgebot (на аукционе) |
| предложение о заключении договора | Vertragsangebot |
| предложение о поставках товаров | Lieferangebot |
| предложение о сотрудничестве | Geschäftsangebot (Исаев Дмитрий) |
| предложение об обязательном выкупе акций | Pflichtangebot (YuriDDD) |
| предложение, ограниченное сроком | befristetes Angebot |
| предложение по плану | Planvorschlag |
| предложение по распродаже | Bot |
| предложение по товарам потребления | Angebot von Konsumgütern (max_namenlos) |
| предложение покупки | Kaufangebot (исходящее от покупателя) |
| предложение продажи | Kaufangebot (исходящее от продавца) |
| предложение рабочей силы | Angebot an Arbeitskraft |
| предложение рабочей силы | Arbeitskräfteangebot (на рынке труда marinik) |
| предложение рабочих мест | Stellenangebot |
| предложение решения | Lösungsvorschlag (напр., задачи) |
| предложение с описанием преимуществ товара или услуги | Wertangebot (Nilov) |
| предложение с указанием крайней цены | äußerst kalkuliertes Preisangebot |
| предложение с указанием крайней цены | äußerst kalkuliertes Angebot |
| предложение с указанием цены | Preisangebot |
| предложение с указанием цены | kalkuliertes Angebot |
| предложение самой высокой цены | Meistgebot (на аукционе) |
| предложение самой низкой цены | geringstes Gebot (на торгах) |
| предложение товара | Güterangebot (Andrey Truhachev) |
| предложение товаров | Güterangebot (Andrey Truhachev) |
| предложение товаров | Anbieten von Waren (dolmetscherr) |
| предложение труда | Arbeitsangebot |
| предложение цен | Angebotsabgäbe (напр., на торгах) |
| предложение цены | Gebot |
| предложение более сходной цены | Abgebot (на торгах) |
| предложения по разработке плана, передаваемые на рассмотрение вышестоящим планирующим органам | Planangebot |
| псевдофункция предложения | Pseudoangebotsfunktion |
| рационализаторское предложение | Rationalisierungsvorschlag |
| рационализаторское предложение | Neuerervorschlag (ГДР) |
| регулирование предложения | Angebotslenkung |
| роскошное предложение | üppiges Angebot (Andrey Truhachev) |
| рынок сбалансированного спроса и предложения | Gleichgewichtsmarkt |
| рынок уравновешенного спроса и предложения | Gleichgewichtsmarkt |
| свободное предложение | freibleibendes Angebot |
| свободное предложение | unverbindliches Angebot |
| сделать предложение | Angebot abgeben (коммерческое Лорина) |
| сделать предложение | ein Angebot abgeben (коммерческое Лорина) |
| сезонное предложение | Saisonangebot (напр., услуг по обслуживанию туристов) |
| собирать предложения | Angebote einholen (juste_un_garcon) |
| совокупное предложение | gesamtwirtschaftliches Angebot (dolmetscherr) |
| специальное предложение | Sonderangebot (напр., товара по сниженным ценам) |
| спрос и предложение | Geld und Brief (в биржевых бюллетенях) |
| спрос и предложение | Nachfrage und Angebot |
| спрос превышает предложение | ... werden die Anbieter zunächst den Preis erhöhen können, da mehr Nachfrage als Angebot vorhanden ist. (OLGA P.) |
| спрос превышает предложение | die Nachfrage übersteigt das Angebot |
| срок вскрытия поступивших предложений | Eröffnungstermin für die Angebote (напр., на аукционе) |
| стабильность предложения | Angebotsstabilität |
| сумма, внесённая фирмой в качестве гарантии своего предложения | Bietungsgarantie |
| сумма, внесённая фирмой в качестве гарантии своего твёрдого предложения | Bietungsgarantie (при конкурсе на размещение государственных заказов в развивающихся странах) |
| твёрдая цена предложения | verbindlicher Angebotspreis |
| твёрдое предложение | fixes Angebot |
| уникальное торговое предложение УТП | Alleinstellungsmerkmal (dganzha) |
| устойчивость предложения | Angebotsstabilität |
| форма предложения | Angebotsform |
| формирование предложения | Bildung des Angebots (Лорина) |
| формирование спроса и предложения | Bildung der Nachfrage und des Angebots (Лорина) |
| функция предложения | Angebotsfunktion |
| функция торговых предприятий, связанная с приведением предложения товаров в соответствие со спросом | Quantitätsfunktion |
| цена в условиях устойчивого равновесия спроса и предложения | Gleichgewichtspreis |
| цена предложения | Angebotspreis (как правило ориентировочная) |
| цена предложения любителя | Liebhaberwert |
| цена предложения любителя | Liebhaberpreis |
| цена предложения может быть изменена | Preis "freibleibend" (оговорка в оферте) |
| экономическая теория предложения | Angebotspolitik (oland) |
| эластичность предложения | Angebotselastizität |
