| Russian | English |
| адекватность потребительского выбора | adequacy of consumer choice (информированный выбор, воплощающий принципы рациональности) |
| анализ потребительского спроса, основанный на кривых безразличия | indifference curve analysis |
| базовые потребительские цены | core consumer prices (Andi) |
| Базовый индекс потребительских цен | Core Consumer Price Index (The Core Consumer Price Index (CPI) measures the changes in the price of goods and services, excluding food and energy. The CPI measures price change from the perspective of the consumer.: Базовый индекс потребительских цен, м/м (Core CPI m/m) демонстрирует изменение средневзвешенных цен на товары и услуги потребительской корзины в отчетном месяце по сравнению с предыдущим. Индекс показывает, как изменяются цены с точки зрения потребителя. Другими словами, по нему оценивают изменение стоимости жизни. • Core Consumer Price Index (Core CPI) m/m shows changes in average prices for a consumer basket of goods and services in the given month compared to the previous one. The index shows how prices change from the consumer perspective. In other words, it allows estimating changes in the cost of living.
'More) |
| базовый индекс потребительских цен | base consumer price index (stat.go.jp Moonranger) |
| базовый индекс потребительских цен | core CPI (shikisai) |
| бухгалтерский учёт и финансирование в потребительской кооперации | Business Accounting and Financing in Consumer Cooperation (McCoy) |
| бюджетный набор потребительских товаров и услуг | basket of goods |
| бюджетный набор потребительских товаров и услуг | consumer goods basket (для расчёта индекса цен) |
| вздутые цены на потребительскую продукцию | inflated consumer prices |
| восстановление потребительского спроса | consumption recovery (“Most onshore investors we met are somewhat cautious about the strength of consumption recovery in the post-Covid era,” China strategists including Kinger Lau wrote in a report on March 26. “The sustainability of housing recovery is still highly dependent on income expectation, which is low at the moment.”  scmp.com aldrignedigen) |
| вторичные потребительские расходы | secondary consumption expenditure |
| выборочный потребительский налог | selective consumption tax (Boitsov) |
| гармонизированный индекс потребительских цен | Harmonized index of consumer prices (Serhiy.K) |
| денежные остатки у держателей, не относящихся к потребительскому сектору | nonhousehold balances |
| динамика потребительских расходов | consumer spending behaviour |
| динамика потребительских расходов | consumer spending behavior |
| доля потребительских расходов в общем доходе | propensity to consume |
| единица потребительского продукта | noncapital item |
| единица промежуточного или потребительского продукта | noncapital item |
| задержка повышения цен потребительских товаров | time-lag in the rise of consumption goods prices (A.Rezvov) |
| задолженность по потребительским кредитам | consumer credit (ProfitNews) |
| изучение потребительского спроса | consumers investigation |
| изучение потребительского спроса | consumer research |
| изучение потребительского спроса | consumer demand study (buraks) |
| изучение потребительского спроса | consumer study |
| импорт потребительских товаров | consumer imports |
| индекс ожиданий потребителей, индекс потребительского оптимизма | consumer sentiment index (aza) |
| индекс потребительских настроений | index of consumer sentiment (Ремедиос_П) |
| индекс потребительских цен | retail price index |
| индекс потребительских цен | IPCA consumer price index (in Brazil MichaelBurov) |
| индекс потребительских цен | IPCA (in Brazil MichaelBurov) |
| индекс потребительских цен | user price index (dimock) |
| Индекс потребительских цен на основные товары | Capital Goods Price Index (CGPI irip) |
| индекс потребительского оптимизма | consumer sentiment index (Taras) |
| индекс потребительской активности | consumer activity index (spider13) |
| индекс потребительской динамики | index of consumer sentiment (Индекс финансового положения семьи по сравнению с предыдущим годом. Определяется учеными Мичиганского университета на основе ежеквартального опроса около 2 тыс. семей в различных частях страны; тж. см. consumer sentiment index Taras) |
| Индекс потребительской лояльности | Net Promotor Score (NPS valambir) |
| индекс потребительской уверенности | consumer confidence index |
| индекс цен на потребительские товары | CPI |
| индекс цен на потребительские товары | CPI (consumer price index) |
| индексация пособий по цене минимальной потребительской корзины | indexing benefits to the minimum consumption basket |
| Индивидуализированные рынки: Создание уникальной потребительской ценности посредством массового ориентирования на потребителя | market-of-one (Markets of One: Creating Customer-unique Value through Mass Customization edu.ru chumichka) |
| инфляция потребительских цен | consumer-price inflation (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| искажение при расчёте индекса потребительских цен | CPI bias (Ремедиос_П) |
| исследование потребительских свойств товаров | product research |
| исчисленный в потребительских товарах | in terms of consumers' goods (напр., о ценах и зарплатах A.Rezvov) |
| Комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Commission |
| компании потребительского кредита | personal-finance companies |
| компания потребительского кредита | consumer instalment company |
| компания потребительского кредита | consumer finance company (финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров) |
| компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций | licensed lender |
| конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке | final consumption expenditure of households in the domestic market |
| конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households |
| контракт о продаже потребительских товаров в рассрочку | dealer paper |
| контроль над потребительским кредитом | consumer credit control |
| корзина потребительских товаров | market basket |
| корзина потребительских товаров | basket of consumer goods (wikipedia.org TheSpinningOne) |
| корзина потребительских товаров | basket |
| корзина потребительских товаров | consumer basket (TheSpinningOne) |
| корзина потребительских товаров | consumer bundle (TheSpinningOne) |
| корзина потребительских товаров | basket of goods |
| кредит на потребительские цели | consumer loan (Vetrenitsa) |
| кредитный потребительский союз | credit consumers' society (dimock) |
| 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| личные потребительские расходы | personal consumption expenditures |
| магазин потребительского общества | membership store |
| магазин потребительской кооперации | cooperative shop |
| минимальная потребительская корзина | minimum subsistence basket (denghu) |
| минимальный потребительский бюджет | minimum consumer budget |
| множество потребительских возможностей | consumption set (Roman.Selivanov) |
| набор потребительских товаров и услуг | market-basket (приобретаемых на рынке) |
| набор потребительских товаров и услуг | consumer goods basket |
| набор потребительских товаров и услуг, приобретаемых на рынке | market basket |
| Научный комитет по потребительским товарам | SCCP, Scientific Committee for Consumer Products (ЕС; EU estherik) |
| начать разработку новых сегментов потребительского спроса | tap new segments of buyers |
| необеспеченная потребительская ссуда под ручательство гарантов | comaker loan |
| обследование потребительских цен | consumer price survey |
| общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма | economic sentiment index (Sonia) |
| оживление потребительских расходов | buoyancy of spending |
| определять уровень потребительского интереса | measure consumer interest (in our products & services – к нашим изделиям и услугам ART Vancouver) |
| основы потребительского поведения | fundamentals of consumer behaviour (Virgo9) |
| острый недостаток потребительских товаров | goods famine |
| отдел по выдаче потребительских ссуд | personal loan department |
| отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования | consumer durable goods industries |
| падение потребительского спроса | sales resistance |
| переориентация потребительского спроса | shift in consumer demand (AMlingua) |
| пионер потребительского рынка | consumption pioneer (тот кто первым осваевает новый продукт geroitrueda) |
| повышение потребительской стоимости | added value (igor usov) |
| потребительская активность | consumption (Inchionette) |
| потребительская выгода | consumer's surplus |
| потребительская денежная ссуда с разовым погашением | single payment personal cash loan |
| потребительская единица | consumer unit |
| потребительская единица | spending unit (семья или группа лиц, производящая совместные расходы) |
| потребительская задолженность | consumer indebtedness |
| потребительская инфляция | CPI inflation (ИВГ) |
| потребительская инфляция | headline inflation (инфляция, измеряемая на основании индекса потребительских цен Sonia) |
| потребительская кооперация | retail cooperative society |
| потребительская кооперация | users' cooperation |
| потребительская кооперация | users' cooperative |
| потребительская кооперация | consumer cooperative |
| потребительская кооперация | consumer cooperation |
| потребительская корзина | inflation basket (по которой определяется уровень инфляции bbc.co.uk bojana) |
| потребительская корзина | consumer goods basket |
| потребительская корзина | consumer basket (The basket of consumer goods or consumer basket is the market basket intended for tracking the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WAD dimock) |
| потребительская корзина | bundle of goods (корзина товаров и услуг Юрий Павленко) |
| потребительская маркировка | consumer mark (dimock) |
| потребительская облигация для продажи широкой публике | consumers' debenture |
| потребительская организация | consumer organization |
| потребительская претензия | customer complaint |
| потребительская продукция | consumer goods (товары, произведённые для использования
потребителями с целью удовлетворения личных потребностей, напр., продукты
питания, одежда, бытовая техника, в отличие от товаров, предназначенных для
использования в процессе производства kee46) |
| потребительская способность | power of consumption |
| потребительская ссуда | consumption loan |
| потребительская ссуда | loan on consumption |
| потребительская ссуда | consumer loan |
| потребительская ссуда с нефиксированной заранее суммой | open-end loan |
| потребительская стоимость | value in use |
| потребительская стоимость | value proposition (совокупность полезных свойств продукта, благодаря которым он обладает способностью удовлетворять потребность клиента Alex_Odeychuk) |
| потребительская стоимость | user value |
| потребительская тара | consumption package (dimock) |
| потребительская теория | consumer theory (yerlan.n) |
| потребительская уверенность | consumer confidence (ЛВ) |
| потребительская финансовая компания | direct loan company |
| потребительская финансовая компания | small loan company (США) |
| потребительская цена | user price (dimock) |
| потребительская ценность | consumer value (Harnessing Cultural Capital: The Real Consumer Value Of A Brand – by Clyde McKendrick Tamerlane) |
| потребительские возможности | consumption possibilities (A.Rezvov) |
| потребительские займы | consumption loans |
| потребительские запросы | consumer wants |
| потребительские интернет-технологии | consumer internet (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| потребительские потребности | consumption requirements |
| потребительские привычки | consumer's habits |
| потребительские расходы | consumption expenditures |
| потребительские расходы | consumer expenditure (Смешинка) |
| потребительские расходы | consumption spending |
| потребительские расходы | consumer disbursements |
| потребительские расходы населения | CPE (personal consumption expenditures oshkindt) |
| потребительские ссуды | consumption loans |
| потребительские субсидии | consumer subsidies |
| потребительские товары | articles of consumption |
| потребительские товары | consumption product |
| потребительские товары | consumable goods |
| потребительские товары | consumer product |
| потребительские товары | utility goods |
| потребительские товары | consumer items |
| потребительские товары | consumer lines |
| потребительские товары длительного пользования | consumer durable |
| потребительские товары длительного пользования | durable consumer goods (со сроком службы свыше 3 лет) |
| потребительские товары кратковременного пользования | soft goods |
| потребительские товары кратковременного пользования | nondurable consumer goods |
| потребительские товары текущего пользования | current consumer goods (в отличие от товаров длительного пользования) |
| потребительские товары фабричного производства | finished consumer goods |
| потребительские услуги | consumer services |
| потребительские цены и цены производителей | producer and consumer prices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| потребительский бум | consumer boom |
| потребительский бюджет | consumption budget (dimock) |
| потребительский вкус | consumer choice |
| потребительский выбор | consumer choice |
| потребительский заём | loan for consumption |
| потребительский излишек | consumer surplus (A.Rezvov) |
| потребительский климат | сonsumer climate (Andrey Truhachev) |
| потребительский кооператив | retail cooperative |
| потребительский кооператив | consumer's co-op (dimock) |
| потребительский кооператив | consumer-owned cooperative (To destabilize algorithm-enhanced tacit collusion or widespread behavioral discrimination, the government might promote entry by companies with different economic incentives. One example would be entry by consumer-owned cooperatives, where the supracompetitive profits are redistributed to consumers in the form of rebates. A.Rezvov) |
| потребительский кооператив | users' cooperative |
| потребительский кредит | consumption credit |
| потребительский кредит | consumer's credit |
| потребительский кредит | customer's loan |
| потребительский кредит | hire-purchase buying |
| потребительский кредит | installment |
| потребительский кредит | consumer credit |
| потребительский кредит с погашением в рассрочку | consumer instalment credit |
| потребительский набор | commodity bundle (A.Rezvov) |
| потребительский набор | consumption bundle (A.Rezvov) |
| потребительский потенциал | consumer potential (п.п. региона определяется совокупной покупательной способностью его населения) a market research analyst may survey the area's consumer potential and buying habits – by The Cincinnati Enquirer Tamerlane) |
| потребительский рынок | consumer's market |
| потребительский сектор | consumer sector (Nyousha) |
| потребительский сектор | consumers' sector |
| потребительский спрос | consumptive demand |
| потребительский спрос | customer demand |
| потребительский спрос | consumer credit (dimock) |
| потребительский спрос | retail demand (Mag A) |
| потребительский спрос | consumer demand |
| потребительский суверенитет | consumer sovereignty |
| потребительский товар | noncapital item |
| потребительский эффект | consumer's effect (совокупность полезных свойств товара для потребителя) |
| потребительское благосостояние | consumer wealth (yerlan.n) |
| потребительское доверие | consumer confidence (Aelred) |
| потребительское кредитование | consumer crediting (Leviathan) |
| потребительское общество | consumers society (dimock) |
| потребительское общество | consumer society |
| потребительское поведение | consumption behavior (Authentic) |
| потребительское пользование | consumptive use |
| потребительское право | consumer's law |
| потребительское предложение | consumer offer (dimock) |
| потребительское предпочтение | consumers' preference |
| потребительское равновесие | consumer equilibrium (dimock) |
| потребительское свойство торговой марки | brand feature (dimock) |
| право отказаться от потребительского кредита | right of rescission |
| право отказаться от потребительского кредита без штрафа | right of rescission (США) |
| прейскурант на потребительские товары | price-list for consumer goods |
| прейскурант на потребительские товары | consumer goods price-list |
| прогнозирование потребительского спроса | Retail Demand Forecasting (Mag A) |
| продажи потребительских товаров | consumption sales |
| промежуточный или потребительский товар | noncapital item |
| прямая потребительская реклама | direct advertising |
| разбухание потребительского кредита | surge in consumer credit |
| распределение спроса между потребительскими и производственными товарами | relative demands for consumers' and producers' goods (A.Rezvov) |
| реклама потребительских товаров | consumer advertising |
| рост потребительских расходов | spending spree |
| рост потребительского кредита | surge in consumer credit |
| рынок потребительских товаров | consumer goods market (dimock) |
| сектор потребительских товаров | consumer goods sector |
| скорость обращения в потребительском обороте | consumption velocity |
| сокращение потребительского спроса | cooling-off boom in consumer demand |
| сокращение потребительского спроса | cooling-off conveyer in consumer demand |
| ссуда на потребительские цели | consumption loan |
| ссуда на потребительские цели | consumer loan |
| ссуда на потребительский кредит | consumer credit loan |
| статистика цен на потребительские товары | consumer price statistics |
| структура потребительских расходов | consumer spending pattern (В. Бузаков) |
| счета конечных потребительских расходов | final consumption expenditure accounts |
| торговая компания с продажей потребительских товаров по каталогам | catalog showroom company |
| увеличение объёма потребительских закупок | shopping spree |
| увеличение объёма потребительских покупок | shopping spree |
| улучшать потребительские возможности | yield better consumption possibilities (A.Rezvov) |
| управление потребительским спросом | management of consumer wants |
| управление потребительскими запросами | management of consumer wants (с целью обеспечения спроса) |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalation clause |
| устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalator clause |
| финансовое учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | personal loan institution |
| фирма в сфере потребительских технологий | consumer-technology firm (economist.com Alex_Odeychuk) |
| форма потребительского кредита, связанная с автоматическим возобновлением остатка при исчерпании средств на счёте | check-credit plan |
| цена на потребительские товары | purchase price |
| цены на потребительские товары | consumer price |
| эквивалент потребительского качества | utility equivalent |
