| Russian | German |
| анализ движения государственных доходов и поступлений | Abgabenanalyse |
| анализ динамики государственных доходов и поступлений | Abgabenanalyse |
| анализ динамики платежей и поступлений | Abgabenanalyse |
| баланс денежных поступлений и платежей | Geldverkehrsbilanz |
| баланс процентных платежей и поступлений | Zinsbilanz |
| банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| валютные поступления | Deviseneinnahmen |
| валютные поступления | Deviseneingang |
| внеплановые поступления | nichtplanbare Erlöse |
| внеплановые поступления | außerplanmäßige Einnahmen |
| государственное планирование поступлений и расходов в инвалюте | Devisenplanung |
| денежные поступления | Gelderlös |
| динамика поступлений | Einkommensbewegung |
| документ на поступление материала | Materialeingangsschein |
| документ подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| документ, подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| долгосрочный государственный долг, обеспеченный покрытием из специальных поступлений | Integral |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | Steuerlastquote |
| доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте | volkswirtschaftliche Steuerquote |
| доля накоплений в общей сумме бюджетных поступлений | Akkumulationsquote des Staatshaushalts |
| доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте | volkswirtschaftliche Steuerquote |
| дополнительные поступления | Mehreinnahmen (сверх плана, бюджета) |
| доходы, определяемые как превышение поступлений над служебными или производственными расходами | Überschusseinkünfte (bergedorf) |
| журнал поступления товаров | Wareneingangsbuch |
| журнал поступления товаров | Wareneingangsjournal |
| журнал учёта поступлений | Rechnungseingangsjournal |
| заявление центральному банку о поступлении инвалюты | Devisenanmeldung |
| заявление центральному банку о поступлениях в иностранной валюте | Devisenanmeldung |
| источник поступлений | Einnahmequelle |
| источник поступления сырья и материалов | Materialquelle |
| источники бюджетных поступлений | Einnahmequellen des Haushalts |
| книга поступления товаров | Wareneingangsbuch |
| книга поступления товаров | Wareneingangsjournal |
| контроль поступления товаров | Wareneingangskontrolle |
| концессионные поступления | Konzessionseinnahmen |
| кредитование в счёт будущих поступлений | Vorgriff auf künftige Einnahmen |
| лицензионные поступления | Erlöse aus Lizenzen |
| предварительный медицинский осмотр при поступлении на работу | Einstellungsuntersuchung |
| накладная на поступление заводских материалов | Wareneingangsschein |
| накладная на поступление материалов | Materialeingangsschein |
| накладная на поступление товаров | Wareneingangsschein |
| накладная на поступление товаров или заводских материалов | Wareneingangsschein |
| обеспечение валютных поступлений | Devisenbeschaffung |
| обеспечение валютных поступлений | Devisenerwerb |
| обеспечивающий крупные поступления иностранной валюты | devisengünstig |
| обеспечивающий поступление иностранной валюты, приносящий иностранную валюту | devisenbringend |
| обеспечивающий поступления иностранной валюты | devisenbringend |
| обзор поступлений | Einnahmeübersicht |
| общая сумма валютных поступлений | Devisenaufkommen |
| общая сумма инвалютных поступлений | Devisenaufkommen |
| общая сумма поступлений | Gesamteinnahmen |
| обычные поступления | regelmäßige Einnahmen |
| обычные поступления | ordentliche Einnahmen |
| ожидаемые поступления | erwartete Einnahmen (SvetDub) |
| отметка о поступлении | Eingangsvermerk (напр., заявки) |
| отчисление части бюджетных поступлений общин в бюджет района | Kreisumlage (ФРГ) |
| первое поступление на работу | Eintritt ins Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| периодические поступления | Rente (платежей) |
| план валютных поступлений | Valutaaufkommensplan |
| план поступлений валюты | Valutaaufkommensplan |
| планирование налоговых поступлений | Abgabenplanung |
| планирование обязательных поступлений | Abgabenplanung |
| планирование поступления и расхода иностранной валюты | Devisenplanung |
| плановое поступление | Solleinnahme |
| плановые поступления | Solleinnahmen |
| плановые поступления | planbare Erlöse |
| Подтверждение поступления товара в страну назначения | Gelangensbestätigung (Marina Bykowa) |
| порт поступления | Eingangshafen (товара) |
| поступление денежных средств | Geldeingang |
| поступление заказов | Ordereingang |
| поступление заказов | Bestellungseingang |
| поступление или наличие товаров | Warenaufkommen |
| поступление материала | Materialaufkommen |
| поступление материалов | Materialeingang |
| поступление продуктов на базу хранения | Lagereingang |
| поступление сырья и материалов | Materialzugang |
| поступление сырья и материалов | Materialzufluss |
| поступление товаров на базу хранения | Lagereingang |
| поступления в амортизационный фонд | Amortisationsaufkommen |
| поступления в валюте | Valutaeinnahmen |
| поступления в иностранной валюте | Deviseneinnahmen |
| поступления в иностранной валюте | Deviseneingang |
| поступления в государственный бюджет | Aufkommen an Staatseinnahmen |
| поступления в государственный бюджет | staatliche Einnahmen |
| поступления в долларах | Dollaraufkommen |
| поступления и издержки | Eingänge und Ausgänge |
| поступления извне | außerordentliche Zuwendungen (напр., дарения; пожертвования, благотворительные взносы) |
| поступления монопольных налогов | Monopoleinnahmen |
| поступления наличных средств | Bargeldeingänge |
| поступления, не связанные с деятельностью предприятия | leistungsunabhängige Erlöse |
| поступления от акциза | Akziseeinnahmen |
| поступления от лицензионных сборов | Erlöse aus Lizenzen |
| поступления от прибыли | Gewinneinkünfte (  wikipedia.org SvetDub) |
| поступления от продажи лицензий | Lizenzeinnahmen |
| поступления от реализации лицензий | Lizenzeinnahmen |
| поступления сумм | Zugänge |
| права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| превышение платежей над поступлениями | Zahlungsüberhang |
| предварительный медицинский осмотр при поступлении на работу | Einstellungsuntersuchung |
| приносящий доход в валюте, обеспечивающий поступления валюты | devisenbringend |
| производство на экспорт, обеспечивающее крупные поступления валюты | devisenrentable Exportproduktion |
| производство на экспорт, обеспечивающее крупные поступления валюты | devisengünstige Exportproduktion |
| прочие поступления | übrige Erlöse (напр., от операций, непосредственно не связанных с производственным процессом и сбытом изделий) |
| разграничение затрат и поступлений | Abgrenzung |
| разграничение затрат и поступлений между отдельными периодами | zeitliche Abgrenzung |
| разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung |
| разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzung passive |
| разница между поступлениями/ выручкой и затратами | Einkünfte (может быть как положительной, так и отрицательной Slawjanka) |
| рассчитанные на продолжительный срок доходы, поступление которых рассматривается как бесспорное | Dauerertragswert |
| расчёт товарооборота на основе ожидаемого поступления товаров | Soll-Prinzip-Abrechnung |
| расчёт товарооборота на основе фактического поступления товаров | Ist-Prinzip-Abrechnung |
| расчёты, связанные с поступлением и расходованием сырья и материалов | Materialverrechnung |
| регулирование предоставления кредитов в счёт будущих поступлений | Vorgriffsregulierung |
| регулярные поступления | regelmäßige Einnahmen |
| сальдо от сопоставления прочих поступлений с прочими издержками | übriges Ergebnis |
| сведения о поступлении | Einnahmenanweisung |
| сведения о поступлении | Einnahmenachweisung (денег, товаров) |
| сверхплановые поступления в бюджет | überplanmäßige Einnahmen (mirelamoru) |
| сверхплановые поступления | Mehreinnahmen |
| свидетельство о поступлении | Eingangspaß (товара) |
| складской журнал регистрации поступления и выдачи грузов | Lagerjournal |
| сообщение о поступлении | Bestätigung (напр., заказа) |
| соотношение между налоговыми поступлениями и численностью населения | Steuerkraft (напр, страны, области, общины) |
| статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| счёт учёта поступлений | Rechnungseingangskonto |
| убытки домовладельца из-за прекращения поступления квартирной платы | Mietverlust |
| указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| уменьшение поступлений инвалюты | Devisenausfall |
| фактические поступления | Istaufkommen |
| фактические поступления | Isteinnahmen |
| фактическое поступление | Istaufkommen |
| фактическое поступление | Ist-Einnahme |
| финансирование за счёт будущих бюджетных поступлений | Defizitfinanzierung |
| финансовые поступления | Finanzeinnahmen (государства) |
| финансовые поступления | Finanzaufkommen (государства) |
| экстраординарные поступления | außerordentliche Zuwendungen |
