| Russian | English |
| акцептование векселя после его опротестования | acceptance supra protest |
| акция, имеющая тенденцию резко падать в цене после сообщения негативного характера | air pocket stock |
| акция, резко падающая в цене после сообщений неблагоприятного характера | air pocket stock |
| анализ после нахождения оптимального решения | postoptimality analysis |
| анализ эффективности рекламы после её распространения | posttesting |
| банкрот, восстановленный в правах после уплаты долгов | discharged bankrupt |
| вексель с оплатой на 5-й день после предъявления | 5 days after sight (5 D/S teterevaann) |
| вексель с оплатой после предъявления | bill after sight |
| вексель с платежом после предъявления | after date bill |
| вексель, срочный через тридцать дней после предъявления | bill at thirty days' sight |
| вознаграждение после выплаты налогов | after-tax remuneration |
| восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения | retroactive restoration |
| восстановление экономической активности после спада | rally |
| вступать в фазу оживления после экономического кризиса | bottom out |
| вызов работника на работу после локаута | call-back |
| деятельность после проведения IPO | post-IPO activities |
| дни после даты | D/D (days after date; сообщение в тексте векселя о том, что будет произведена выплата (или он станет недействителен) через столькото дней от сего числа) |
| документ, выдаваемый владельцу облигации после её погашения | definitive bond |
| доход после вычета налогов | after tax return |
| доход после налогов | income after tax |
| доход после налогообложения | income after taxes |
| доход после уплаты налогов | income after tax |
| доход после уплаты налогов | after-tax earnest |
| доход после уплаты налогов | aftertax earnings |
| доход после уплаты налогов и сборов | disposable income |
| доходы после уплаты налогов | after-tax income |
| доходы после уплаты налогов | after-tax profit |
| доходы после уплаты налогов | after-tax proceeds |
| доходы после уплаты налогов | aftertax earnings |
| завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов | residuary legacy |
| заключение сделок после закрытия биржи | after hours trading |
| заключение сделок после официального закрытия рынка | kerb trading |
| заключение сделок после официального закрытия рынка | curb trading |
| заключение сделок после официального закрытия фирмы | kerb |
| запасные части, поставляемые приобретаемые после истечения гарантийного периода | after-guarantee spares |
| запчасти, поставляемые после истечения гарантийного периода | after-guarantee parts |
| зарплата после вычета налогов и сборов | take home income |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии, инструктажа) |
| затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику | external failure cost |
| издержки, оставшиеся после амортизационных отчислений | depleted costs |
| издержки, остающиеся после амортизационных отчислений | depreciated costs |
| интеграция после слияния | post-deal integration (linkin64) |
| исследование, проводимое после переписи | post enumeration study |
| компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ | fixed-price-redeterminable-retroactive contract |
| контрольная проверка после проведения переписи | postenumeration |
| контрольное обследование после проведения переписи | post enumeration survey |
| контрольное обследование после проведения переписи | post census survey |
| котировка после заключения сделки | quotation after trading |
| коэффициент маржи после поставки | as delivered margin (love_me) |
| коэффициент маржи после продажи | as sold margin (love_me) |
| кризис после бума недвижимости | post-bubble collapse (вызванный схлопыванием экономического пузыря; в Японии maymay) |
| крупнейший мировой финансовый кризис после Великой депрессии | the worst global financial crisis since the Great Depression (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кумулятивная прибыль за вычетом налога, кумулятивная после-налоговая прибыль | cumulative after-tax profit |
| курс после закрытия биржи | rate after hours |
| курс после закрытия биржи | price after hours |
| личный доход после уплаты налогов | expendable income |
| льготный срок оплаты товара после даты отгрузки | extra dating (в течение которого получатель имеет право на скидку с объявленной цены) |
| медицинское обслуживание для восстановления трудоспособности после травм, полученных на работе | rehabilitation services |
| месяц после предъявления | month after sight |
| месяцев после вступления контракта в силу | MACE (Months After Contract Effectivity Шандор) |
| мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| на 30-й день после предъявления векселя | 30 D/S after sight (teterevaann) |
| Наше предложение входит в силу после подтверждения | our offer is subject to final confirmation |
| номинальная выручка после уплаты налогов | nominal post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| номинальная выручка после уплаты налогов | nominal receipts post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| номинальная выручка после уплаты налогов | nominal revenue post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| обзор событий после даты составления баланса | post balance sheet review |
| обследование после проведения переписи | post census survey |
| оклады после вычета подоходного налога | net salaries |
| опрос зрителей после просмотра фильма | exit poll |
| остаток чистой прибыли после перечислений в резерв | distributable profit |
| остающаяся после удовлетворения основных потребностей | discretionary income |
| относящийся к периоду после освобождения от тюремного заключения | postrelease (напр., postrelease earnings – заработки, получаемые в период после освобождения Jack the Lad) |
| отпустить товар после уплаты суммы покупателем | release goods against payment |
| оценка для периода после проведения переписи | postcensal estimate |
| очередной спад в экономике после незначительного улучшения | double-dip recession (aza) |
| ошибочное суждение "после этого, следовательно, по причине этого" | after this, therefore, because of this fallacy |
| плавное снижение курса валюты после подъёма до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| платежом через 30 дней после предъявления | payable at thirty days' sight |
| платежом через тридцать дней после предъявления | payable at thirty days' sight |
| повышение курсов или цен после их снижения | rally |
| подробная информация о новой компании, предоставляемая акционерам после регистрации до общего собрания | statutory report |
| подъём после спада | pickup after a downturn |
| покидать порт после таможенного контроля | clear a port |
| покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| покупка с оплатой товара после его реализации потребителю | memorandum buying |
| после выдачи | from date |
| после вычета налогов | net of taxes |
| после заключения брака | postnuptial |
| после закрытия банка | after banking hours |
| после закрытия биржи | after official hours |
| после закрытия фондовой биржи | after hours (в Лондоне – после 15 часов 30 минут) |
| после кризиса | in the post-crisis environment (A.Rezvov) |
| после налогообложения | after tax |
| после наступления срока | when overdue |
| после окончания срока | after the expiry of the time-limit |
| после платежа | upon payment |
| после полудня спрос оживился | rally occurred in the afternoon |
| после проверки | after verification |
| после разрешения вопроса в отношении оспариваемой суммы | Upon the resolution of any disputed amount |
| после сведения баланса | up on balancing the books |
| после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится | after this Agreement is terminated or its duration ended |
| после удержания налога | after tax |
| после уплаты налогов | after tax |
| после учёта других факторов | after controlling for other factors (A.Rezvov) |
| поступления после уплаты налогов | after-tax proceeds |
| поступления после уплаты налогов | after-tax profit |
| поступления после уплаты налогов | after-tax income |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| право совладельца на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| предпринятый после | following (A.Rezvov) |
| прерывание после завершения обслуживания | postponed interruption (требования с низшим приоритетом) |
| прерывание после завершения обслуживания | postponable interruption (требования с низшим приоритетом) |
| прерывание после завершения обслуживания | nonpreemptive interruption (требования с низшим приоритетом) |
| прерывание после завершения обслуживания | delayed interruption (требования с низшим приоритетом) |
| прибыли корпорации после выплаты процентов, но до уплаты налогов | earnest before taxes |
| прибыль на акционерный капитал после налогообложения | ATROE (after tax return on equity Zhem4ug) |
| прибыль, остающаяся после вычета расходов | profit remaining after expenses have been deducted |
| прибыль после налогообложения | return after tax |
| прибыль после налогообложения | earnings after tax |
| прибыль после налогообложения | profit net of tax |
| прибыль после налогообложения | after-tax earnings |
| Прибыль после налогообложения без учёта доходов от миноритарных пакетов акций | Profit After Taxation Before Minority (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| прибыль после уплаты налогов | after-tax profit |
| прибыль после уплаты налогов | after-tax proceeds |
| прибыль после уплаты налогов | profit after tax |
| прибыль после уплаты налогов | income after taxes |
| прибыль после уплаты налогов | after-tax income |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| приказ совершить сделку сразу после открытия биржи | at the opening |
| проверка, проводимая после переписи | postenumeration check |
| проверочный баланс после закрытия счетов | post-closing trial balance |
| продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты | bond-washing |
| проценты после уплаты налогов | interest after tax |
| процесс интеграции после слияния | post-merger integration (kOzerOg) |
| расходы, возникающие после отправки груза | after-shipment costs |
| расходы после вычета налогов | post tax spending |
| резкое падение курсов ценных бумаг после получения неблагожелательной информации | air pocket |
| реимпорт товаров после обработки | reimport of goods after processing |
| экономический рост после исчезновения основной опасности | relief rally (или неопределенности Yan Mazor) |
| своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| сделка "спот" с расчётом на 2-ой рабочий день после её заключения | value spot |
| сделки, заключённые после закрытия биржи | after hours market |
| сделки, заключённые после закрытия биржи | after hours dealings |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after hours transactions |
| сделки после официального закрытия биржи | after-hours dealing |
| сделки после официального закрытия биржи | after-hours dealings |
| сделки, совершённые после официального закрытия рынка | after-hours dealings |
| скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| события после отчётной даты | subsequent events (glenfoo) |
| совершить выплату с аккредитива после получения авизо | pay from a letter of credit upon receipt of an advice |
| совершить выплату с аккредитива после получения авизо | pay from a letter of credit on receipt of an advice |
| специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| средняя ставка подоходного налога, взимаемая с валовых доходов после вычета части доходов, не облагаемых налогом | effective tax rate |
| страна проживания после выхода в отставку | retirement country |
| страхование, действующее в течение ограниченного периода после прекращения уплаты взносов | extended term insurance |
| суммы к оплате после одного года | amounts falling due after more than one year (строка баланса) |
| существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании | set up in its current form from the merger of the first company into the second company (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки | clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению) |
| текущий доход по ценной бумаге после вычета налога | net flat yield |
| текущий доход по ценной бумаге после вычета процентов | net flat yield |
| торговля акциями после официального закрытия рынка | after hours trading |
| требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| убыток после уплаты налогов | loss after tax |
| урожай на корню, который арендатор может убирать и после окончания срока аренды | waygoing crop |
| фиксированная цена, пересматриваемая после завершения работ | FPRR (fixed-price-redeterminable-retroactive) |
| цена акций, зафиксированная после закрытия биржи | price after hours |
| цена, зафиксированная после закрытия биржи | after price |
| цена покупателя, действительная и после окончания работы биржи | buyer's over |
| часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость | surplus assets (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
| часть наследства после погашения обязательств и оплаты налогов | disposable portion |
| через п дней после акцептования векселя | days after acceptance |
| через п дней после предъявления векселя | days after eight |
| через столько-то дней после акцептирования векселя | D/A (days after acceptance) |
| через столько-то дней после предъявления векселя | D/S (days after sight) |
| число дней после акцептования векселя | days after acceptance |
| чистая прибыль после вычета налогов | net earnest after taxes |
| чистая прибыль после вычета налогов | net profit after taxes |
| чистая прибыль после налогообложения | net profit |
| чистая прибыль после налогообложения | bottom line profit |
| чистые доходы после вычета налогов | net earnings after taxes |
| чистый доход после учёта издержек | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных издержек | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных поступлений | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных поступлений или издержек | net income after special items |
| электронная система информации о биржевых приказах после их исполнения на Американской фондовой бирже | Post Execution Reporting |
| электронная система торговли после закрытия биржи | postmarket trade system (США) |
