| Russian | German |
| аваль банка по поручению поставщика | der Anzahlungsaval (rafail) |
| агент, выполняющий отдельные поручения | Gelegenheitsagent |
| аккредитивное поручение | Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs |
| аннулирование платёжного поручения | Widerruf der Anweisung |
| базовое поручение на безакцептное списание с лицевого счета SEPA | SEPA-Basislastschriftmandat (dolmetscherr) |
| банковская операция по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| без поручения | ohne Auftrag |
| биржевое поручение | Börsenauftrag |
| бланк комиссионного поручения | Kommissionszettel |
| бланк комиссионного поручения | Kommissionsnota |
| бланк платёжного поручения | Banküberweisungsformular |
| встречное поручение | Rückauftrag |
| выполнить исполнить платёжное поручение | einen Zahlungsauftrag ausführen |
| долгосрочное поручение банку или сберкассе на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| инкассовое поручение | Lastschriftauftrag |
| инкассовое поручение | Einzugsermächtigung (полномочие на списание денег со счета >>разрешение третьим лицам или фирмам со своего счета -– типа плата за телефон, аренда и проч. YuriDDD) |
| инкассовое поручение | Einziehungsauftrag |
| инкассовое поручение почте | Postauftrag (напр., по инкассированию) |
| иногороднее платёжное поручение | Überweisungsauftrag im Fernverkehr |
| комиссионное поручение на продажу | Verkaufskommission (товаров или ценных бумаг) |
| комиссия за исполнение поручения | Besorgungsgebühr |
| лимитированное поручение на совершение биржевых сделок | Zirkaauftrag (в пределах крайних границ колебаний курсов или цен) |
| лицо, дающее поручение произвести платёж | Zahlungsanweisender |
| лицо, дающее поручение произвести платёж | Anweisender |
| местное платёжное поручение | Überweisungsauftrag im Platzverkehr |
| наряд-поручение | Auftrag (lcorcunov) |
| оплата по выполнении поручения | Postnumeration |
| оплачиваемый по выполнении поручения | postnumerando |
| переводное поручение | Überleitungsauftrag |
| платежи, осуществляемые по поручению | Auftragszahlungen (напр., вышестоящих организаций) |
| платёжное поручение | Scheck |
| платёжное поручение | Zahlungsverkehrsauftrag (dolmetscherr) |
| платёжное поручение | Banküberweisungsformular |
| платёжное поручение, акцептованное банком | Überweisungsauftrag mit Bankbestätigung |
| по поручению и за счёт | im Auftrag und für Rechnung |
| поручение банку или сберегательной кассе производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| поручение банку производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| поручение европейского банка заокеанскому филиалу на дисконтирование документированных тратт, предъявляемых заокеанским поставщиком | Negoziierungsorder |
| поручение клиента | Kundenauftrag (банку) |
| поручение клиента | Kundenbestellung (банку) |
| поручение на закупку | Bezugsanweisung |
| поручение на инкассацию платежа | Einziehungsauftrag |
| поручение на обмен услугами | Umtauschanweisung (применяется в отношениях между авиакомпаниями) |
| поручение на обмен услугами | Exchangeorder (применяется в отношениях между авиакомпаниями) |
| поручение на оплату почтовым переводом | Einziehungsauftrag |
| поручение на открытие аккредитива | Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs |
| поручение на открытие аккредитива | Akkreditiveröffnungsauftrag |
| поручение на покупку | Kaufauftrag |
| поручение на покупку | Kauforder |
| поручение на покупку | Kaufordre |
| поручение на покупку | Bezugsanweisung |
| поручение банку или сберкассе о списании сумм со счёта | Abbuchungsauftrag |
| поручение почте на инкассирование денег | Postauftrag zur Geldeinziehung |
| поручение почте на получение денег | Postauftrag zur Geldeinziehung |
| поручение почте на протест векселя | Postprotestauftrag |
| поручение почте на протест чека | Postprotestauftrag |
| поручение произвести платёж | Zahlungsanweisung |
| поручение сберегательной кассе производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| поручения выполнены лишь частично | repartiert |
| почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| представительство без поручения | Vertretung ohne Auftrag |
| представительство без поручения | auftragslose Vertretung |
| приём отделениями связи или сберкассой по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей | Dauereinziehungsverfahren |
| провизия за исполнение поручения | Besorgungsgebühr |
| расчётное поручение | Verrechnungsauftrag |
| расчёты акцептованными поручениями | Zahlung durch vorausbestätigte Überweisung |
| сводное постоянное платёжное поручение | Sammeldauerauftrag |
| сделка по поручению | Auftragsgeschäft (на товарной бирже) |
| система платёжных/инкассовых поручений SEPA | SEPA-Lastschriftverfahren (dolmetscherr) |
| срочное поручение на перевод денег | Eilauftrag |
| транспортное поручение | Transportauftrag |
| управление чужим имуществом по поручению доверителя | Treuhandverhältnis |
| управление чужим имуществом по поручению доверителя | Treuhandschaft |
| экспортные сделки, заключаемые по поручению внешнеторгового предприятия | Exportauftragsgeschäft (ГДР) |
