| Russian | English |
| акции, проданные при игре на понижение | short stock |
| биржевые спекулянты, играющие на понижение | bear clique |
| вызвать понижение | have a bearish effect |
| действия дилеров, направленные на понижение цен | bear tack |
| заранее учитывать возможное повышение или понижение цен | discount the market |
| заранее учитывать возможное понижение цен | discount the market |
| игра на понижение | speculation for the fall |
| игра на понижение | speculation for a fall |
| игра на понижение | bearish operation |
| игра на понижение | speculation for fall |
| игра на понижение | dealing for fall |
| игра на понижение | bear campaign |
| игра на понижение | dealing for a fall |
| играть на понижение | bear the market |
| играть на понижение | speculate for the decline |
| играть на понижение | speculate to bear |
| играть на понижение | speculate for fall |
| играть на понижение | sell for fall |
| играть на понижение | raid the shorts |
| играть на понижение | raid the bears |
| играть на понижение | go a bear |
| играть на понижение | go short |
| играть на понижение | bear (на бирже) |
| играть на понижение | sell a bear |
| играть на понижение | bear speculation |
| играть на понижение на рынке ценных бумаг | bear the market |
| играть на рынке на понижение | bear the market |
| играющий на понижение | short (без покрытия) |
| иметь тенденцию к понижению | look down (о ценах) |
| иметь тенденцию к понижению | look to long-term down |
| имеющий тенденцию к понижению | downward |
| инвестор, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| корректировка в сторону понижения | minus adjustment |
| незначительное понижение курса | shading |
| объём продаж без покрытия при игре на понижение | short sales |
| обязательства биржевиков, играющих на понижение | short engagements |
| обязательства биржевиков, играющих на понижение | bear engagements |
| обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение | short account |
| обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение | bear account |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | short position |
| обязательства спекулянтов, играющих на понижение | short engagements |
| обязательства спекулянтов, играющих на понижение | bear commitments |
| оговорка о повышении или понижении цены | rise and fall clause |
| ограничивать игроков на понижение | squeeze the bear |
| оказывать давление на курс с целью его понижения | raid the market |
| оказывать давление на спрос в сторону его понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять покупки в период понижения рыночных цен | scale down |
| официальное понижение курса валюты | devalorization |
| пересматривать цены в сторону понижения | revise prices downwards |
| пересмотр в сторону понижения | downward revision (напр., цен) |
| переход к понижению | downward turn (об экономической динамике A.Rezvov) |
| повышение и понижение цен | ups and downs of prices |
| покупать акции в период понижения курсов | buy on a scale (по снижающемуся курсу) |
| покупка в период понижения курсов | scale buying |
| покупка у играющего на понижение | short inspection |
| покупка ценных бумаг в период понижения курсов | buying on scale |
| понижение биржевого курса | price drop |
| понижение в должности | reduction in position |
| понижение заработной платы | wage cut |
| понижение интереса | decrease in interest |
| понижение качества | drop in quality |
| понижение конъюнктуры | downturn |
| понижение курса | decline in rates |
| понижение курса валюты | devalorization |
| понижение курса валюты | devalorization of currency |
| понижение курсов | price weakness |
| понижение налоговой ставки | degression |
| понижение нормы прибыли | fall in the rate of profit |
| понижение нормы прибыли | fall of rate of profit |
| понижение прибыли | fall in profits |
| понижение процентной ставки | lowering of the rate of interest |
| понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада | interest deduction |
| понижение спроса | falling-off in demand |
| понижение уровня цен | rollback in price levels |
| понижение учётной ставки | reduction of the discount |
| понижение цен | lowering of prices |
| понижение цен | downward price movements |
| понижение цены | price fall (teterevaann) |
| понижение цены | price cut |
| потери от понижения рыночной ценности активов | capital loss |
| приостановить понижение цен | arrest the downward movement |
| проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры | bear |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продавец в срочной сделке при игре на понижение | giver for a put |
| продажа при игре на понижение | bear sale |
| продажи без покрытия при игре на понижение | short sales |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| спекулировать на понижение | go a bear |
| спекулянт, играющий на понижение | speculator in fall |
| спекулянт, играющий на понижение | speculator for a fall |
| спекулянт, играющий на понижение | bear seller |
| спекулянт, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| страхование от понижения арендной платы | loss-of-rent insurance |
| страхование пенсии и заработной платы от понижения | workmen's compensation and pension insurance |
| сыграть на понижение | bear |
| тенденция к понижению | falling tendency |
| тенденция к понижению | bearish demonstration |
| тенденция к понижению | falling trend |
| тенденция к понижению | weaker trend |
| тенденция к понижению | bearish attitude (биржевых цен, курсов) |
| тенденция к понижению | bearish tendency (на бирже) |
| тенденция к понижению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-saving bias in technical progress |
| технический прогресс с тенденцией к повышению или понижению капиталоёмкости | biased technical progress |
| технический прогресс с тенденцией к понижению капиталоёмкости | biased technical progress |
| условие о повышении или понижении цены | rise and fall clause |
| условие о понижении цены | rise and fall clause |
| устойчивый рынок с тенденцией к понижению | barely steady market |
| фактическое понижение | actual decrease |
| цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
| цены проявляют тенденцию к понижению или повышению | prices tend downwards or upwards |
| эластичность в сторону понижения | downward flexibility |
