| Russian | English |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| застраховаться, получить полис | take out a policy |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| получить аккредитацию | obtain accreditation |
| получить акцепт | obtain acceptance |
| получить акции на общих основаниях | get in on the ground floor |
| получить благоприятный отзыв в печати | have a good press |
| получить большую прибыль | make a large profit (Andrey Truhachev) |
| получить в качестве прибыли | keep as profit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить в кредит сумму | contract debts |
| получить в свои руки | appropriate (пример: When the ability to innovate is present, the incentive to innovate is driven by the desire to appropriate financial gains associated with innovation. A.Rezvov) |
| получить возмещение убытков | receive damages |
| получить двойное гражданство | obtain dual nationality (raf) |
| получить денежный аванс | obtain an advance of money (задаток) |
| получить деньги в счёт долга | collect a debt |
| получить деньги по чеку | negotiate a cheque |
| получить деньги по чеку | encash a check |
| получить доступ в архив | get access to the archives |
| получить доступ в архив | get a pass for the archives |
| получить за счёт | raise from (Andrew-Nika) |
| получить задаток | obtain an advance of money |
| получить значительные выгоды от торговли | reap large gains from trade (A.Rezvov) |
| получить импульс к развитию | get a shot in the arm |
| получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом | get a mortgage with a low down payment |
| получить конкурентное превосходство | acquire advantage over the competitors (anita_storm) |
| получить конкурентное преимущество | gain a competitive advantage (A.Rezvov) |
| получить кредит | obtain credit |
| получить кредит под залог ценных бумаг | take up loan on securities |
| получить наличные деньги по чеку | change a cheque |
| получить натураванс | receive an advance of wages in kind |
| получить неожиданный результат | stumble on a surprising result (A.Rezvov) |
| получить отказ в акцептовании | be in default of acceptance |
| получить отсрочку платежа | obtain a delay in payment |
| получить пакет акций и опционов на акции | receive a package of options and stock (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| получить патент | get a patent |
| получить по чеку | negotiate a cheque |
| получить полис | take out a policy |
| получить преимущество перед конкурентами | acquire advantage over the competitors (anita_storm) |
| получить прибыль во время подъёма в отрасли | ride the bubble (kislitsa) |
| получить признание рынка | find market acceptance (о новых товарах) |
| получить проценты за выданный заём авансом | discount the loan |
| получить разрешение таможни | obtain customs clearance |
| получить расчёт | be dismissed (уволиться) |
| получить расчёт | be discharged (уволиться) |
| получить расчёт | be paid off |
| получить скидку для пенсионеров | get a senior citizen's reduction (Alex_Odeychuk) |
| получить согласие заказчика | gain the approval of the customer (Andrey Truhachev) |
| получить тендерную документацию | obtain tender documents (Alex_Odeychuk) |
| получить толчок | receive a stimulus (вк) |
| получить толчок к росту | get a shot in the arm |
| получить финансовые выгоды | appropriate financial gains (пример: When the ability to innovate is present, the incentive to innovate is driven by the desire to appropriate financial gains associated with innovation. A.Rezvov) |
| сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью получить спекулятивную прибыль | ramping |
| страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС | ACP states (African, Caribbean, and Pacific States) |
