| Russian | English |
| аннулировать полис | cancel a policy |
| брать ссуду под страховой полис | borrow on a policy |
| включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| владелец страхового полиса | assured |
| владелец страхового полиса | policy owner |
| возобновление страхового полиса | renewal of an insurance policy |
| возобновление страхового полиса | renewal of a policy |
| восстанавливать страховой полис | reinstate a policy |
| временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса | binder |
| выдавать ссуду под полис | lend on a policy |
| выдавать страховой полис | make out a policy |
| выдать ссуду под полис | lend on a policy |
| выдача страхового полиса | issuing of a policy |
| генеральный полис | overall policy |
| генеральный полис | fleet policy |
| генеральный полис | blanket policy |
| групповой полис | group policy (единый для коллектива застрахованных) |
| дата выдачи страхового полиса | date of an insurance policy |
| дополнительный полис | additional policy |
| единый полис | standard policy |
| заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса | terminal bonus |
| занимать деньги под полис | borrow money on a policy |
| занимать деньги под страховой полис | borrow on a policy |
| занимать деньги под страховой полис | borrow on policy |
| занимать деньги под страховой полис | borrow money on a policy |
| застраховаться, получить полис | take out a policy |
| защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| изменять полис | amend a policy |
| комбинированный полис страхования | combination policy insurance |
| нарицательная цена страхового полиса | face value of the policy |
| невалютированный полис | O.P. (open policy) |
| невалютированный полис | open policy |
| недействительный полис | void policy |
| недействительный полис | ineffective policy |
| нетаксированный полис | open policy (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| общий полис | general policy |
| общий полис | general insurance policy |
| оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| оговорка о сроке действия полиса | duration clause |
| оплаченный полис | paid-up policy |
| открытый генеральный полис | open policy |
| оформлять страховой полис | subscribe to a policy |
| оформлять страховой полис | effect a policy of insurance |
| передача полиса | policy transmission (dimock) |
| передача полиса | assignment of a policy |
| передача полиса | transfer of a policy |
| передача страхового полиса | assignment of a policy |
| подписывать полис морского страхования | underwrite a risk |
| подписывать полис морского страхования | underwrite a policy |
| полис группового страхования должников, выдаваемый кредитору | group creditor insurance |
| полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| полис, действие которого досрочно прекращено | lapsed policy (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| полис индивидуального страхования от несчастных случаев | individual policy |
| полис индивидуального страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| полис комбинированного страхования | comprehensive policy |
| полис комбинированного страхования домовладельцев | houseowner's comprehensive policy |
| полис комбинированного страхования квартиры и имущества | householder's comprehensive policy |
| полис личного страхования от несчастных случаев | personal accident policy |
| полис морского страхования | MIP (marine insurance policy) |
| полис морского страхования | policy of sea insurance |
| полис на одно лицо | individual policy |
| полис на условиях "свободно от частной аварии" | free of particular average policy |
| полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов | policy free of premium |
| полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы | paid-up policy |
| полис пожизненного страхования | whole-life policy |
| полис, покрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| полис, покрывающий строительные риски | builder's risk policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения условий страхования | convertible policy |
| полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта | increased value policy |
| полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| полис с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| полис страхования | policy of insurance |
| полис страхования груза | goods policy |
| полис страхования грузов | cargo policy |
| полис страхования жизни | L.I.P. (life insurance policy) |
| полис страхования жизни | life insurance policy |
| полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования | renewable life insurance policy |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| полис страхования имущества, находящегося в разных местах | floater |
| полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all lose or damage policy |
| полис страхования от любой утраты или повреждения | all loss or damage policy |
| полис страхования от несчастного случая | accident policy |
| полис страхования от ошибок и упущений | E and O policy (kee46) |
| полис страхования от пожара | fire insurance policy |
| полис страхования ответственности | responsibility insurance policy |
| полис страхования расходов по сделкам сиф | cif charges policy |
| полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия | loss-of-profit policy |
| полис страхования экспортных грузов | export cargo insurance policy |
| полис страховой от любой утраты или любого повреждения | all loss or damage policy |
| полностью оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| получатель денег по аккредитиву или страховому полису | beneficiary |
| получатель страхового полиса | beneficiary of an insurance policy |
| получать полис | take out a policy |
| получать страховой полис | take out an insurance policy |
| получить полис | take out a policy |
| право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| прекращение действия полиса | expiration of a policy |
| премия по полису | premium on a policy |
| продлевать страховой полис | renew a policy |
| процент по невалютированному полису | open policy interest |
| пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| разовый полис | named policy |
| регулируемый полис | adjustable policy |
| рейсовый полис | voyage policy |
| рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| сбор за отказ от страхового полиса | surrender charge |
| смешанный полис | mixed policy |
| список полисов | policy book |
| срок действия полиса | term of a policy |
| срок действия полиса | life of a policy |
| ссуда под страховой полис | loan on policy |
| ссужать деньги под страховой полис | lend money on an insurance policy |
| стандартный полис | standard policy |
| страховой полис, в котором страхуемая сумма меньше стоимости товара | first-loss policy |
| страховой полис на все суда фирмы-владельца | fleet policy |
| страховой полис, ограниченный конкретными страховыми случаями | limited policy insurance |
| страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| страховой полис, покрывающий только судно, но не груз | hull |
| страховой полис с истёкшим сроком | expired insurance policy |
| страховой полис с подробным перечнем страхуемого имущества | specific insurance |
| страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции | equity-linked policies |
| судовой полис | vessel policy |
| сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса | surrender of value |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| сумма, выплачиваемая бенефициару по страховому полису | principal sum |
| сумма, выплачиваемая страховой компанией при аннулировании полиса | cash surrender value |
| таксированный полис | valued policy (в котором точно указана согласованная стоимость страхового объекта) |
| типовой полис | ticket policy (выдаваемый агентом) |
| типовой полис | standard policy |
| траст, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий | individual policy pension trust (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| траст, состоящий из полисов по страхованию жизни | insurance trust |
| условие выплаты отказавшемуся от страхового полиса | surrender provision |
| условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован | contestable clause |
| условия страхового полиса | provisions of an insurance policy |
| условия страхового полиса | provisions of a policy |
| условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса | imputed property income to insurance policy holder |
| флотский полис | flee policy (dimock) |
| фрахтовый полис | cargo policy |
