| Russian | German |
| ажио при погашении долгового обязательства | Rückzahlungsagio |
| амортизационный фонд погашения | Amortisationsfonds |
| в погашение | zum Ausgleich |
| равномерный взнос в погашение задолженности | Abzahlungsrate |
| внеочередное погашение ссуды | Sondertilgung (prykhozhka) |
| возможность взыскания, вероятность взыскания или погашения задолженности | einbringlichkeit (www.euro-text.de) |
| готовность предприятия выполнить свои обязательства по погашению платежей | Zahlungsbereitschaft |
| график погашения задолженности | Schuldenbereinigungsplan (см. Закон о банкротстве РФ ст. 2 термин "финансовое оздоровление": "финансовое оздоровление – процедура, применяемая в деле о банкротстве к должнику в целях восстановления его платежеспособности и погашения задолженности в соответствии с графиком погашения задолженности"  consultant.ru Евгения Ефимова) |
| график погашения задолженности | Schuldenbereinigungsplan (Евгения Ефимова) |
| долг, погашение которого гарантировано государством | staatlich garantierte Schuld |
| долг, срок погашения которого наступил | fällige Schuld |
| доля взноса в погашение задолженности | Abzahlungsrate |
| доход от погашения облигаций | Rendite bis Laufzeitende (viktorlion) |
| доход от погашения облигаций | Rendite bis Fälligkeit (viktorlion) |
| ежегодный платёж в счёт погашения долга | Amortisationsquote |
| ежегодный платёж процентов и части основного долга, остающийся неизменным в течение всего срока погашения | Annuität |
| ежегодный процент погашения | Altersbegrenzung |
| ежегодный процент погашения | Amortisationsquote |
| зачислять в счёт частичного погашения долга | als Teilzahlung anrechnen |
| заём, погашение которого происходит постепенно в строго устанавливаемые сроки | Tilgungsanleihe |
| заём с ежегодным погашением равными долями | Abschlagsanleihe |
| ипотека, предусматривающая равномерные взносы в погашение задолженности | Abzahlungshypothek |
| ипотечный долг, подлежащий погашению при первом требовании | Kündigunggrundschuld |
| краткосрочный биржевой кредит со сроком погашения медио | Mediogeld |
| краткосрочный кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld |
| краткосрочный кредит со сроком погашения в первые дни следующего года | Jahresultimogeld |
| кумулятивное погашение | kumulative Tilgung |
| метод временного запрещения трансферта в определённую страну до погашения ею своей задолженности | Wartezimmerverfahren |
| надбавка при погашении долгового обязательства | Rückzahlungsagio |
| норма доля погашения | Tilgungsrate (кредита) |
| норма доля погашения | Tilgungssatz (кредита) |
| норма доля погашения | Tilgungsquote (кредита) |
| обеспеченность погашения кредита совокупностью фондов предприятия | fondsbezogene Tilgung (в отличие от обеспеченности кредитуемым фондом) |
| операции по погашению внешнего долга | Dienst der Auslandsschulden (напр., выплата процентов) |
| письменное обязательство должника осуществлять дальнейшие платежи в погашение долга сверх сумм, установленных мировой сделкой | Besserungschein (Schumacher) |
| ежегодные платежи в погашение долгосрочного государственного долга | Schuldendienst |
| платежи в счёт погашения долга | Amortisationsbeträge |
| платёж в погашение долга | Tilgungsleistung |
| платёж в погашение задолженности | Tilgungszahlung |
| погашение внешней задолженности | Begleichung von Auslandsschulden |
| погашение внешних долгов | Abdeckung von Auslandsschulden |
| погашение гербовых марок | Entwertung |
| погашение денежного аванса | Auflösung des Geldvorschusses |
| погашение долга | Entrichtung einer Schuld |
| погашение долга | Erlöschen der Schuld |
| погашение долга | Saldierung |
| погашение долга | Schuldtilgung |
| погашение долга | Rimesse (платёжным документом) |
| погашение долга | Abfindung |
| погашение долга путём ежегодных взносов | Annuitätentilgung |
| погашение долга путём ежегодных постепенно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| погашение долгов | Schuldenabtragung |
| погашение долгов | Schuldenbezahlung |
| погашение долгов | Schuldenbegleichung |
| погашение задолженности | Abtragung |
| погашение задолженности по кредитам | Kredittilgung |
| погашение задолженности по налогу | Steueramortisation |
| погашение задолженности по налогу | Steuertilgung |
| погашение займа | Anleiheablösung |
| погашение ипотеки | Hypothekenablösung |
| погашение ипотеки | Hypothekablösung |
| погашение ипотечной ссуды | Hypothekablösung |
| погашение ипотечных кредитов закладными | Naturaltilgung (а не наличными) |
| погашение кредита товарами | Rückzahlung eines Kredits in Waren |
| погашение кредитов | Kreditrückzahlung |
| погашение налоговой задолженности | steuerliche Abschlusszahlung |
| погашение по паритету | Rückzahlung zum Nennwert (при погашении займов) |
| погашение почтовых марок | Entwertung |
| погашение процентов | Zinsenzahlung |
| погашение с надбавкой против номинала | Rückzahlung mit Agio (при погашении займов) |
| погашение счёта | Abrechnung der Rechnung |
| погашение ценных бумаг | Auslosung |
| подлежащий погашению | amortisierbar |
| подлежащий погашению | ablösbar |
| поставка в погашение долга | Tilgungsleistung |
| постепенное погашение долгов | Amortisation (путём периодических взносов) |
| потребительский кредит с разовым погашением | fester Zielkredit |
| принятие кредитором в погашение обязательства иного вида исполнения | Annahme an Erfüllungs Statt (вместо обусловленного) |
| проблемы погашения | Rückzahlungsprobleme (dolmetscherr) |
| процент погашения | Tilgungsrate (долга) |
| процент погашения | Tilgungsquote (долга) |
| пункт договора о погашении денежного долга в рассрочку | Verfallklausel |
| смягчение условий погашения кредита | Krediterleichterung |
| способ начисления процентов и погашения капитального долга | Verzinsungs- und Tilgungsmodus |
| способ погашения долга | Tilgungsmodus |
| срок погашения | Restlaufzeit (Исаев Дмитрий) |
| срок погашения | Tilgungsdauer (период) |
| срок погашения | Tilgungsfrist (дата) |
| срок погашения кредита | Kreditrückflussdauer |
| ссуда для погашения долга | Abgeltungsdarlehen |
| ссуда с ежегодным погашением равными долями | Abschlagsanleihe |
| ссуда с погашением в рассрочку | Teilzahlungskredit |
| стоимость ценной бумаги к моменту её погашения | Auslosungswert |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| страхование ценных бумаг от потерь на курсе в момент их погашения | Wertpapierversicherung |
| страхование ценных бумаг от потерь на курсе при погашении | Wertpapierversicherung |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| сумма взноса в счёт погашения процентов | Zinsbetrag |
| сумма погашения | Rückzahlungsbetrag (lesya333_kurkova) |
| требование погашения задолженности по налогу | Leistungsgebot |
| условия погашения | Tilgungsbedingungen (долга, займа) |
| учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| финансирование на цели погашения кредитов | Ablösungsfinanzierung (обычно путём выпуска займов или акций; собственным капиталом) |
| фонд погашения | Einlösungsfonds (ценных бумаг) |
| фонд погашения | Amortisationsfonds (долга, займа) |
| фонд погашения долговых обязательств | Schuldentilgungsfonds |
| частичное погашение денежного обязательства | Teilrückzahlung |
| частичный платёж в погашение потребительского кредита с рассрочкой платежа | Teilzahlungskredit rate |
