| Russian | English |
| аккредитив по требованию | LC at sight (terrarristka) |
| вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию | demand certificate of deposit |
| выплаты по требованиям страхового возмещения | payouts on claims |
| детали данного плана предоставляются по требованию | details regarding the plan are available at request (kee46) |
| для представления по требованию | to whom it may concern |
| для предъявления по требованию | to whom it may concern (пометка в адресной части письма) |
| долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| изготовленный по требованиям заказчика | custom-made (dimock) |
| изъятие по требованию | withdrawal on demand |
| инвестированные денежные суммы, которые могут быть получены назад по требованию | quick money |
| исковое требование с целью банкротства по переводным векселям | prosecution for bankruptcy for exchange bills |
| испытания по требованию заказчика | customer-request test |
| кредиты по первому требованию | lendings at sight |
| несовпадение требований и обязательств по срокам | maturity mismatch |
| облигация, которая не может быть погашена по требованию | perpetual debenture |
| обратное требование по векселю | regress |
| обслуживание по требованию | service on call |
| особые приспособления и размеры предоставляются по требованию | special adjustments and sizes are available at request (kee46) |
| очерёдность требований по долгам | priority of debts |
| переводный вексель, оплачиваемый по требованию | demand draft |
| платеж по требованию | payment on request |
| платеж по требованию | payment on demand |
| по требованию банка | upon the request of the bank |
| погашаемый по требованию | repayable on demand (teterevaann) |
| подлежащий выплате по первому требованию | payable on demand |
| подлежащий оплате по первому требованию | payable at sight |
| подлежащий оплате по требованию | payable on demand (предъявлении) |
| подлежащий погашению по первому требованию | subject to redemption (о ценных бумагах) |
| подлежащий погашению по первому требованию | subject to call (о ценных бумагах) |
| посадка по требованию | flag stop (в аэропорту) |
| поставка по требованию | delivery on request |
| поставка по требованию | delivery on demand |
| поставка по требованию | delivery on call |
| поставляемый по требованию | available at request |
| поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| предоставляемый по требованию | available at request (kee46) |
| предоставляемый по требованию | available on request |
| проверка по требованию | challenge inspection |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money at call |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money on call |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | day-to-day money |
| с оплатой по требованию | payable on demand |
| сроком по требованию | due at call |
| ссуда, погашаемая по требованию | loan repayable on demand |
| ссуда, погашаемая по требованию | loan at call |
| ссуда, погашаемая по требованию | call loan |
| ссуда, погашаемая по требованию | loan at notice |
| ссуда с погашением по требованию | loan at notice |
| ссуды по первому требованию | lendings at sight |
| требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование контролёра по денежному обращению о представлении банковского отчёта | comptroller's call |
| требование по выплате пособия по безработице | jobless claim (США Maxim Prokofiev) |
| требование по ипотеке | mortgage claim |
| требование по ипотеке | hypothecary claim |
| требование по сокращению расходов | pressure of costs (производства Marie_D) |
| требования по неуплаченным платежам | outstanding claims |
| требования по обслуживанию | service requirements |
| требования по охране окружающей среды | environmental requirements |
| требования по просроченным платежам | outstanding claims |
| требования по страхованию от несчастных случаев | casualty insurance claims |
| уплатить наличные деньги по требованию | pay cash on demand |
| уступка требований по займу | sale of loan maturities |
| финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования | call report |
