| Russian | English |
| автобусное обслуживание по абонементу | bus service by subscription |
| администратор по обслуживанию зданий | building services administrator |
| банковское обслуживание по сети сотовой связи | mobile banking (AnnaB) |
| банковское обслуживание по упрощённой схеме | streamlined banking (The founding fathers decided to establish streamlined banking and trust laws, modelled after Nassau in the Bahamas, hoping to improve the economy with some tax haven business. A.Rezvov) |
| бизнес по обслуживанию клиентов | customer business (Alex_Odeychuk) |
| взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания | contributions to medical insurance and other medical care |
| внутриштатная компания по коммунальному обслуживанию | intrastate utility company |
| государственная компания по коммунальному обслуживанию | public-service company |
| затраты по обслуживанию кредитов и займов | borrowing costs (glenfoo) |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance regulations |
| инструкция по техническому обслуживанию | service instructions |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance regulation |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися по случайному закону | randomly varying channel |
| компании по коммунальному обслуживанию | utility companies |
| компания по обслуживанию | service company |
| Международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | Eurex (computer-based trading system for the Eurobonds market) |
| международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | computer-based trading system for the Eurobonds market |
| обслуживание по вызову | service on call |
| обслуживание по договорам о фрахтовании | charter service |
| обслуживание по договору | contract-service maintenance |
| обслуживание по контрактам | contractual services |
| обслуживание по принципу "одно окно" | single "shop window" (Sergei Aprelikov) |
| обслуживание по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out rule |
| обслуживание по субподрядам | subcontracted services |
| обслуживание по требованию | service on call |
| обслуживание с длительностью, распределённой по закону хи-квадрата | chi-square service |
| обслуживание с продолжительностью, распределённой по экспоненциальному закону | exponential service |
| обязательства по техническому обслуживанию | maintenance obligations |
| обязательство по обслуживанию долга | debt servicing obligation |
| персонал по обслуживанию конференций | conference staff |
| персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам | short-term conference staff |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | fixed charge coverage |
| порядок обслуживания по принципу первым прибыл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
| порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| работа по обслуживанию | handing labour |
| работа по обслуживанию | handing Labor |
| рабочий по обслуживанию оборудования | machine maintenance man |
| различные виды обслуживания по содержанию | miscellaneous maintenance service |
| расходы по административному и оперативному обслуживанию | administrative and operational services costs |
| расходы по обслуживанию | service expenses |
| расходы по обслуживанию | service costs |
| расходы по обслуживанию | services |
| расходы по обслуживанию пассажиров | passenger service expenditures |
| расходы по обслуживанию судна | disbursements |
| расходы по обслуживанию судна | ship's disbursements |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| соглашение по сервисному обслуживанию | SLA (service level agreement Yanafriend) |
| соглашение по техническому обслуживанию | maintenance agreement |
| специалист казначейства по обслуживанию корпоративных клиентов | Corporate Dealer (Millie) |
| специалисты по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance personnel |
| техническое обслуживание по контракту с подрядчиком | CETS (contractor engineering and technical services) |
| транспортное обслуживание не по расписанию | nonscheduled service |
| транспортное обслуживание по расписанию | scheduled service |
| требования по обслуживанию | service requirements |
| целевые показатели по качеству обслуживания | service target performance incentive scheme (MichaelBurov) |
| целевые показатели по качеству обслуживания | STPIS (MichaelBurov) |
| Центр обслуживания по принципу "единого окна", Единый центр | One-Stop Service Center (jimka) |
