| Russian | English |
| Американская ассоциация по методам управления | AMA (American Management Association) |
| Американская ассоциация по совершенствованию методов управления | American Management associated |
| Американская ассоциация по совершенствованию методов управления | American Management Association |
| Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research associated (Великобритания) |
| Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research Association |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни | Life Office Management associated (США) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни США | LOMA (Life Office Management Association) |
| бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов | cash receipts and disbursement basis |
| бухгалтерский учёт по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| бухучёт по методу начисления | accrual basis of accounting |
| выборка по методу снежного кома | snowball sampling (Детерминированный выборочный метод, согласно которому случайным образом подбирается начальная группа респондентов. В дальнейшем отбор осуществляется из числа кандидатов, указанных первыми респондентами, или на основе предоставленной ими информации. chuparats) |
| дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы | provide best practice advice (Infoman) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| Международный совет по научным методам управления | International coulissier for Scientific Management |
| метод амортизации по остаточной стоимости | declining balance basis |
| метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам | cash receipts and disbursements method of accounting (на малых предприятиях) |
| метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | cumulative voting |
| метод единовременного начисления амортизации по восстановительной стоимости | replacement method of depreciation |
| метод единовременного начисления износа по восстановительной стоимости | replacement method of depreciation |
| метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | direct costing method |
| метод калькуляции по процессам | process method of cost accounting |
| метод калькуляции по процессам | process cost system |
| метод начисления амортизации по каждому отдельному объекту | unit method of depreciation |
| метод начисления амортизации по каждому отдельному предмету | unit method of depreciation |
| метод начисления амортизации по сроку службы | age method of depreciation |
| метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов | working hours method of depreciation |
| метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов | labour-hour method of depreciation |
| метод начисления износа по каждому отдельному объекту | unit basis |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit depreciation accounting |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету | unit method of depreciation (соответственно сроку службы) |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету соответственно его сроку службы | unit depreciation accounting |
| метод начисления износа по числу отработанных человеко-часов | labor-hour method of depreciation |
| метод начисления износа по числу часов эксплуатации | labor-hour method of depreciation |
| метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов | labor-hour method of depreciation |
| метод начисления износа с расчётом по наиболее продолжительному сроку службы | maximum life method of depreciation (основного капитала) |
| метод оценки по минимуму цены | cost or whichever is lower |
| метод оценки по минимуму цены | cost or market, whichever is lower (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по средней стоимости | average-cost method |
| метод оценки по фактическим затратам | actual cost method |
| метод оценки по факторным пунктам | points-factor evaluation method |
| метод оценки по ценам первых закупок | fifo first in, first out costing method |
| метод оценки по ценам последних закупок | lifo last in, first out costing method |
| метод оценки складских запасов по минимуму цены | cost or whichever is lower (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| метод оценки стоимости товарных запасов по минимуму цен | cost or market whichever is lower method of inventory valuation (на базе издержек производства или текущих рыночных цен, какая из них окажется ниже) |
| метод оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам | weighted average inventory plan |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| метод периодической оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам | periodic average inventory plan |
| метод по мере готовности | percentage-of-completion method (признание дохода в долгосрочных строительных контрактах) |
| метод по фактическим затратам | actual cost method (оценки) |
| метод последовательного распределения затрат по контрольным показателям | Incremental Milestone (Particular activities can be sub-divided or "decomposed" into a series of milestones, and the milestones can be used to indicate the percentage of work complete based on historical averages Millie) |
| метод разового списания по истечении срока службы объекта | retirement method of depreciation |
| метод распределения по долям отдельных видов продукции в общем выпуске | weighted production method (накладных расходов) |
| метод расчёта по совокупности затрат | expenditure method |
| метод расчёта по совокупности издержек | expenditure method |
| метод расчёта по совокупности расходов | expenditure method |
| метод расчёта по факторной стоимости | factor cost method |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| метод списания стоимости по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| метод списания стоимости по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| метод торговли товарами по определённой шкале | scaling (покупка по равномерно снимающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами по определённой шкале | scaling |
| метод учёта выручки по отгрузке / метод начислений | accruals basis |
| метод учёта операций по курсу дня | current rate method |
| метод учёта по себестоимости | cost method |
| метод учёта по текущей стоимости | current value accounting |
| Непараметрический метод отбора подобного по коэффициенту склонности | Propensity Score Matching (Ещё в литературе встречаются переводы: отбор подобного по вероятности (склонности), отбор подобного по вероятности (склонности) ikondra) |
| оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| оценка по методу первая на приход – первая в расход | first-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| оценка по методу последняя на приход – первая в расход | last-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам последних по времени закупок) |
| по методу начисления | on an accrual basis (landon) |
| процентная ставка по французскому методу начисления | French legal rate (Mukhatdinov) |
| система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | boston bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| система калькуляции себестоимости по групповому позаказному методу | class cost system |
| следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| специалист по вопросам методов и процедур | methods and procedure specialist |
| специалист по рационализации методов работы | methods engineer |
| учтённый по методу участия | equity-accounted (Antonio) |
| учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи | double entry book-keeping |
| учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи | double entry accounting keeping |
| учёт бухгалтерский по методу одинарной записи | single-entry accounting |
| учёт по методу начисления | accounting on an accrual basis |
| учёт поступлений по методу начисления | revenue recognition on an accrual basis |
| учёт поступлений по методу начисления | revenue accounting on an accrual basis |
| учёт поступлений по методу начисления | revenue recognition on the accrual basis |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmeriss a to zero-defects |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerize |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerise |
