| Russian | English |
| валютный курс по кассовым сделкам | spot exchange rate |
| валютный курс по предъявленным траттам | sight rate |
| валютный курс по предъявленным траттам или чекам | sight rate |
| валютный курс по предъявленным чекам | sight rate |
| валютный курс по сделке на срок | forward rate |
| валютный курс по срочным сделкам | time rate of foreign exchange |
| валютный курс по срочным сделкам | swap rate |
| валютный курс по срочным сделкам, включающий дисконт | outright |
| валютный курс по срочным сделкам, включающий премию | outright |
| валютный курс по форвардным сделкам | swap rate |
| взвешенный по торговле индекс валютного курса | trade-weighted index (отражает стоимость денежной единицы по отношению к "корзине" валют основных торговых партнеров страны, каждой валюте в "корзине" отводится вес, отражающий долю соответствующей страны в торговом обороте экономики, для валюты которой рассчитывается индекс. BuDDaН) |
| вынуждать спекулянтов на бирже покупать акции по высокому курсу, опасаясь ещё большего его повышения | squeeze the bears |
| выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| выпуск по курсу выше номинала | issue above par |
| выпуск по курсу выше номинала | above par emission (об акциях) |
| выпуск по курсу ниже номинала | issue below par |
| денежная система, допускающая хождение иностранных денежных единиц по фиксированному курсу | tariff standard |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| индексированный по курсу акций | stock-indexed (о контракте) |
| информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| курс валюты по срочным сделкам | time rate of exchange |
| курс национальной валюты по отношению к европейской валютной единице ЭКЮ | central rate |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | settlement price |
| курс операций по депорту | backwardation rate |
| курс по жребию | stock price drawn by lot (dimock) |
| курс по кассовым сделкам | spot market rate |
| курс по кассовым сделкам | spot rate |
| курс по сделкам на срок | price for the account |
| курс по сделкам на срок | price for the settlement |
| курс по сделкам на срок | future rate |
| курс по сделкам с немедленной поставкой | spot quotation |
| курс по сделкам с премией | price of option |
| курс по сделкам с премией | price of call |
| курс по сделкам спот | spot rate |
| курс по сделке на срок | forward rate |
| курс по сделке на срок | forward rates |
| курс по сделке с обратной премией | put price |
| курс по срочной сделке | forward rates |
| курс по срочной сделке | forward rate |
| курс по ссудам | rate for loans |
| мера по определению среднего обменного курса | currency rate averaging measure |
| метод учёта операций по курсу дня | current rate method |
| облигация, продаваемая по курсу много | deep discount bond (с большим дисконтом) |
| облигация, продаваемая по курсу много ниже номинала | deep discount bond (с большим дисконтом) |
| обмен по курсу | exchange at the rate of |
| обменивать по курсу | convert at an exchange rate |
| обменный курс по форвардной сделке без поставки | NDF exchange rate |
| операции по фиксации курса | pegging operations |
| пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the going rate |
| пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the current rate |
| по гарантированному курсу | at guaranteed rate |
| по колеблющимся курсам | at fluctuating prices |
| по курсу дня | at the present quotation |
| по курсу один к одному | at a one-to-one exchange rate (A.Rezvov) |
| по курсу, указанному на обороте векселя | exchange as per endorsement |
| по курсу, указанному на обороте векселя | as per endorsement |
| по номинальному курсу | at nominal value |
| по повышающемуся курсу | in a rising market |
| по существующему валютному курсу | at prevailing rates of exchange |
| повышение курса по отношению к доллару | rise against dollar |
| подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя | payable as per endorsement |
| покупать по курсу на момент закрытия биржи | buy on closing |
| покупать по самым высоким курсам | buy at the top of the market |
| последовательно продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order to buy or sell at best |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order at best |
| приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу | stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом) |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | stop loss order (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| продажа по выгодному курсу | good execution |
| продажа по невыгодному курсу | bad execution |
| разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам | forward margin |
| распродажа акций по низкому курсу | bargain counter (в периоды биржевой паники) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| скупать акции по мере снижения их курса | average down |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной покупке или продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| стратегия биржевой игры, состоящая в последовательной продаже акций данного выпуска по изменяющимся курсам | averaging |
| цена по текущему валютному курсу | price at the current exchange rate |
| ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем | heavy priced security |
