| Russian | English |
| бланк для приёма заказа по телефону | telephone order slip |
| выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| выполнение по особому заказу | special execution |
| выполнение по особому заказу | single order execution |
| выполнение работ по отдельным заказам | jobbing |
| деревообделочные работы по специальным заказам | custom woodworking |
| документация по заказу | ordering records |
| завершение работ по заказам | phaseout of contracts |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| заказ по образцу | order on sample |
| заказ по образцу | order for sample |
| заказ по телеграфу | cable order |
| заказ товара с доставкой по почте | mail order |
| закупка по заказу | order buying |
| изготовление по заказу | production on order |
| изготовление продукции партиями по заказу | job lot production |
| изготовление продукции по заказам | manufacturing to order |
| изготовление продукции по заказам | jobbing production |
| изготовление продукции по заказам | job-order production |
| изделие, изготовленное по заказу | custom-made product |
| изделие, изготовленное по заказу | made-to-order product |
| изделия, изготовленные по заказу | custom-made products |
| картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников | tender compulsory |
| картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников | tender cartel |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order sheet |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-order record |
| карточка ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работы | job-cost sheet |
| комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам | combined job order and process cost accounting |
| крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| научные исследования по государственным заказам | government research activity |
| оборудование, изготовленное по специальному заказу | tailor-made equipment |
| оборудование, изготовленное по специальному заказу | tailor-made plant |
| обязательства по заказам | purchase commitments |
| ограничения по размеру заказа | order level constraints (FIrina) |
| ожидаемый остаток по заказу | balance due on an order |
| оптовый покупатель, закупающий товары по заказу потребителей | order buyer |
| остаток по заказу | balance of an order |
| отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте | order office |
| отдел приёма заказов по телефону | telephone order department |
| платежи по заказам | payments on orders |
| по заказу | under order |
| постепенное завершение работ по заказам | phaseout of contracts (без их возобновления) |
| пошив по заказам | custom tailoring |
| пошив по заказам | tailoring to order |
| пошив по заказам | bespoke tailoring |
| предприятие, выполняющее заказы покупателей по почте | mail order house |
| предприятие, работающее по заказам | lot shop (специальным) |
| предприятие, работающее по заказам | job shop |
| предприятие, работающее по заказам | job lot shop |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job shop |
| предприятие, работающее по специальным заказам | job lot shop |
| предприятие, торгующее семенами по почтовым заказам | seedsman |
| приостановка работ по заказу | job layoff |
| продажа по заказу | order sales |
| продукция, произведённая по государственному заказу | government work |
| продукция, произведённая по государственному заказу | government contractual work |
| продукция, производимая по заказу | contract job (другой фирмы) |
| произведённая по государственному заказу | government work |
| произведённая по государственному заказу | contractual work |
| произведённый по заказу | bespoke (в отличие от массового производства) |
| производиться по заказу | be on order |
| производство изделий по заказам | jobbing |
| производство не по государственным заказам | nongovernment operation |
| производство по государственным заказам | government work |
| производство по государственным заказам | government contractual work |
| производство по государственным заказам | contractual work |
| производство продукции по внутренним заказам | inhouse product manufacture |
| производство продукции по военным заказам | military work |
| производство продукции по военным заказам | contract work |
| производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| производство продукции по заказам | job shop operation |
| производство продукции по заказам | job manufacturing operation |
| производство продукции по заказам | job shop manufacturing operation |
| работа, выполняемая по заказу | contractual work |
| работа, выполняемая по заказу | contract work |
| работа по военному заказу | defense job |
| работа по государственным заказам | government business |
| работа по отдельным заказам | custom work |
| работы столярные по индивидуальным заказам | woodworking |
| размещение заказов по конкурентоспособным ценам | distribution of contracts at competitive prices |
| распределение военных заказов по отраслям промышленности | industrial distribution of defense activity |
| рейс по предварительному заказу | advance-booked haul |
| рейс по предварительному заказу | advance-booked flight |
| система калькуляции издержек производства по заказам | job-order cost system |
| система калькуляции издержек производства по- заказам | job-order cost system |
| система калькуляции издержек производства по- заказам | job cost system |
| система пополнения запасов по точке заказа | order point system (A system used to order independent demand products. In an order point system the quantity of the items ordered and the point in time at which they are ordered are subject to previously determined parameters. There are systems in which ordering times are variable (BQ system, BS system) and others in which ordering times are predetermined (e.g. sQ system, sT system).  loglink.ru Kotsli) |
| служащий по приёму заказов | order clerk |
| столярные работы по индивидуальным заказам | custom woodworking |
| телефонный разговор по предварительному заказу | personal call |
| телефонный разговор по предварительному заказу | person-to-person call |
| товар, изготовленный по заказу | custom made goods |
| торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей | order buyer |
| Управление по переоценке государственных заказов | Renegotiation Board |
| фирма, выполняющая конструкторские работы и исследования по заказам | contract engineering-and-research firm |
