| Russian | English |
| авизо о переводе | transfer advice |
| автоматическая система переводов | automatic transfer system |
| автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| банковский денежный перевод | bank money order |
| банковский кредитный перевод | bank credit transfer |
| банковский перевод | banker's remittance |
| банковский перевод | T/T (Izuminka2008) |
| банковский перевод | due from banks (dimock) |
| банковский перевод | bank transfer |
| безналичный перевод | giro (A giro, also called a direct deposit, is a banking term for a method of payment. It is almost the opposite of a cheque, but whereas a cheque is given to the payee who deposits it in his or her bank, a giro is given by the payer to his or her bank, which transfers funds into the payee's bank, directly into their account. Giro is often used by post offices as well. wiki-AD Alexander Demidov) |
| безналичный перевод денег между двумя почтовыми счетами | postal giro transfer |
| безналичный почтовый перевод | postal credit transfer |
| бланк денежного перевода | transfer form |
| бланк для перевода денег в системе жиросчетов | giro inpayment form |
| бланк перевода | remittance slip |
| бланк почтового перевода | postal order form |
| бюро для выплаты денег по чекам и денежным переводам в магазине | courtesy booth |
| в переводе на | in terms (напр., на доллары) |
| в переводе на доллары | in terms of dollars |
| валютный курс при телеграфных переводах | telegraphic transfer rate |
| валютный курс продаж при телеграфных переводах | TT selling rate (Telegraphic Transfer Selling Rate Шандор) |
| вексель отправителя денежного перевода | bill of remitter |
| внутрифирменный перевод денежных средств | intracorporate transfer of funds |
| возможность перевода долга на другое лицо | transferability of debt |
| временный перевод | temporary relocation |
| вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| высылать перевод | make a remittance |
| дата перевода денег | date of transfer |
| дать поручение банку о переводе денег | instruct to institutionalization a bank to remit money |
| дать поручение банку о переводе денег | instruct a bank to remit money |
| делать денежные переводы | transfer funds (MichaelBurov) |
| делать перевод | effect transfer |
| делать перевод | effect a remittance |
| делать перевод | make a remittance |
| делать перевод | make a transfer |
| денежные переводы иммигрантов на родину | immigrant remittances (статья в платёжном балансе) |
| денежные переводы мигрантов | remittances by migrants (sankozh) |
| денежный перевод | money remittance |
| денежный перевод | funds transfer (MichaelBurov) |
| денежный перевод | transfer of funds |
| денежный перевод | remittance of money |
| денежный перевод | money transfer |
| денежный перевод | cash transfer |
| денежный перевод за границу | international money transfer (В. Бузаков) |
| денежный перевод за границу | international money order |
| документарный перевод | documentary remittance |
| заявка на перевод средств в фонд | capital call (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами WiseSnake) |
| извещение о переводе | advice of transfer |
| извещение о переводе | remittance statement |
| инструкции продавца по банковскому переводу | seller's banking instructions |
| ключ для перевода кодовых наименований | conversion key |
| комиссия за денежный перевод | remittance fee |
| комиссия за перевод | exchange commission (валюты) |
| комиссия за перевод по почте | remittance charge |
| коэффициент перевода | rate of conversion (одной валюты в другую) |
| курс перевода | rate of conversion |
| курс телеграфных переводов | rate for telegraphic transfers |
| курс телеграфных переводов | advances against collateral rate for cable transfers |
| курс телеграфных переводов | cable rate |
| курсы телеграфных переводов | cables |
| курсы телеграфных переводов | range for cable transfers |
| межбанковский перевод | intrabank transfer |
| межбанковский перевод денежных средств | interbank money transfer |
| межбанковский перевод денежных средств | interbank transfer of funds |
| международные денежные переводы мигрантов | global remittances by migrants (sankozh) |
| международный денежный перевод | international money transfer (В. Бузаков) |
| мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of transferring remittances (sankozh) |
| мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost for remittances (sankozh) |
| мировая средняя стоимость международных денежных переводов | global average cost of sending remittances (sankozh) |
| налог на денежные переводы за границу | transfer tax |
| налоги на перевод ценных бумаг | security transfer taxes |
| не подлежащий переводу персонал | non-transferable staff |
| неофициальные денежные переводы | Informal Fund Transfer (Ин.яз) |
| непрерывный перевод денежных средств | instantaneous transfer of funds (в системе электронных расчётов) |
| обратный перевод | return remittance |
| обратный перевод | retransfer (денег) |
| обусловленный перевод | conditional transfer |
| ограничения в переводе валюты | exchange restrictions |
| операция по переводу дивидендов | dividend transfer transaction (AplekaevAA) |
| осуществить перевод денег | make a transfer |
| осуществить перевод денег | remit money |
| осуществить перевод денег | make payment |
| осуществить перевод денег | effect payment |
| осуществить перевод денег | effect a transfer |
| осуществление банковских переводов | bank transfer service |
| осуществлять перевод | make a remittance (суммы) |
| осуществлять перевод суммы | make a remittance |
| отказ от перевода на непостоянную работу | decasualization |
| отправка денежных переводов телеграфом | express service |
| перевод в более низкую категорию | downgrade |
| перевод в госказну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| перевод в иностранной валюте | remittance in foreign currency |
| перевод в покрытие | remittance in settlement |
| перевод в почтовой системе жиросчетов | giro postal order |
| перевод в резерв | deactivation |
| перевод в счёт контракта | transfer under a contract |
| перевод в счёт платежа | transfer in payment |
| перевод в счёт платежей | remittance in payment |
| перевод в форме банковской тратты | transfer by bank draft |
| перевод в форме банковской тратты | remittance by a bank draft |
| перевод валюты | transfer of currency |
| перевод валюты | remittance of a currency |
| перевод валюты | conversion of currency |
| перевод валюты | currency transfer |
| перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту | foreign currency translation |
| перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| перевод военной промышленности на мирную продукцию | reconversion |
| перевод денег | transmission of money |
| перевод денег | funds transfer (MichaelBurov) |
| перевод денег | transfer of money |
| перевод денег | remission |
| перевод денег из одной валюты в другую | conversion |
| перевод денег от членов семьи, живущих за границей | remittances from family members living abroad |
| перевод денежных средств | funds transfer (MichaelBurov) |
| перевод денежных средств | transfer of funds |
| перевод денежных средств | remittance of funds |
| перевод дивидендов | dividend order |
| перевод долга | assignment of debt |
| перевод долга | debt transfer (dimock) |
| перевод долга | transfer of a debt |
| перевод долга | conversion of debt |
| перевод долга | conversion of debts |
| перевод долга на другое лицо | transference of debt |
| перевод долга на нового должника | novation |
| перевод должности вместе с передачей функций | functional transfer |
| перевод за границу | remittance abroad |
| перевод за границу | foreign remittance |
| перевод из заграницы | foreign remittance |
| перевод из одних мер в другие | translation |
| перевод из-за границы | foreign remittance (MichaelBurov) |
| перевод капитала | capital transfer |
| перевод капитала за границу | transfer of capital abroad |
| перевод маржи | margin transfer (lingvo.ru vottaktak) |
| перевод работника на более низкую должность | demotion |
| перевод на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| перевод на другую работу | redeployment |
| перевод на менее квалифицированную работу | demotion |
| перевод на многосменную работу | multiple shifting |
| перевод предприятия на производство другой продукции | conversion |
| перевод на производство продукции мирного времени | reconversion |
| перевод на сумму инкассированных чеков | return remittance |
| перевод на счёт | remittance into an account |
| перевод на счёт | transfer into an account |
| перевод на счёт | transfer into account |
| перевод натурой | in-kind remittance (пересылка товаров (лекарств, одежды, продовольствия и пр.), осуществляемая вместо или наряду с денежным переводом HQ) |
| перевод недвижимого имущества в движимое | conversion of realty into personalty |
| перевод от членов семьи, живущих за границей | remittances from family members living abroad |
| перевод платежа | transfer of payments |
| перевод платежа | transfer of payment |
| перевод платежа | remittance of payment |
| перевод платежей с помощью электронной системы | electronic funds transfer |
| перевод по контрактам | contractual translation |
| перевод по почте | M.T. (mail transfer) |
| перевод по телефону | telephone transfer |
| перевод покрытия | remittance of cover (для пополнения счета) |
| перевод покрытия для пополнения счета | remittance of cover |
| перевод предприятия | transfer of business (в другое место) |
| перевод предприятия на выпуск иной продукции | reconversion |
| перевод прибыли | transfer of profits |
| перевод прибыли | profit transfer |
| перевод прибыли за границу | transfer of profits abroad |
| перевод прибыли за границу с обложением налогом | taxable transfer of profits abroad |
| перевод против счета | remittance against an invoice |
| перевод риска | risk transference |
| перевод с помощью индоссамента | transfer by endorsement |
| перевод с приложением документов | documentary remittance |
| перевод согласно документу | certified transfer (сертификату) |
| перевод сотрудников | transfer of staff |
| перевод средств | transfer of funds (перевод денег с одного счёта на другой, от
одного лица или учреждения другому с помощью различных средств платежа, в том числе
электронных kee46) |
| перевод средств в первоклассные ценные бумаги | flight to quality |
| перевод средств для пополнения ресурсов | remittances for replenishment |
| перевод суммы | transfer of an amount |
| перевод фиксированных расходов в переменные | variabilization of costs (Artemie) |
| перевод чеком | transfer by check |
| перевод чеком | transfer by cheque |
| перевод через банк | transfer through a bank |
| переводы и пенсии | remittances and pensions (статья в платёжном балансе) |
| переводы капитала | capital transfers |
| переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| переводы средств | remittances |
| переводы средств в страну работниками из-за рубежа | workers remittances |
| периодический перевод денег банком по предварительной письменной инструкции владельца счета | prearranged transfer (без дополнительного приказа в каждом отдельном случае) |
| плата за перевод денег | poundage |
| платеж путём денежных переводов | payment by money transfers |
| платить переводом | pay by transfer |
| платить переводом | pay by remittance |
| платёж переводом | payment by transfer |
| получатель перевода | remittee |
| получатель перевода | payee |
| получатель по денежному переводу | payee of money order |
| получение перевода | receipt of transfer |
| поручение на перевод денег | remittance order |
| поручение на перевод денег | order for transfer |
| поручение на перевод денег | order for remittance |
| поручение о переводе | order for remittance |
| поручение о переводе денег | order of transfer |
| пособие в связи с переводом на работу за границу | foreign service allowance |
| посылать перевод по почте | mail a remittance |
| почтовый денежный перевод | post-office order |
| почтовый денежный перевод | postal money order |
| почтовый денежный перевод | money order |
| почтовый денежный перевод | postal money transfer |
| почтовый перевод | mail remittance |
| почтовый перевод | M/P (mail payment) |
| почтовый перевод | postal money order |
| почтовый перевод | post-office transfer |
| почтовый перевод | postal transfer |
| почтовый перевод | post-office order |
| почтовый перевод | mail payment remittance |
| почтовый перевод в системе жиросчетов | giro postal order |
| почтовый перевод по поручению банка | bank post remittance |
| приказ о переводе | order to transfer |
| приказ о переводе денег | order to transfer |
| приказ о переводе денег | transfer order |
| просроченный перевод | overdue remittance |
| путём безналичного перевода из другого банка | by wire transfer from another bank |
| разрешение на перевод валюты | exchange permit |
| расписка в получении денежного перевода | transfer slip |
| расчёт путём почтовых переводов | payment by postal transfers |
| расчёт путём телеграфных переводов | payment by cable transfers |
| риск ограничения перевода средств | transfer risk |
| система автоматического перевода денег | ATS (automatic transfer system) |
| система безналичных денежных переводов | credit transfer system |
| система крупных переводов | LVTS |
| система крупных переводов | Large Value Transfer System |
| система крупных рублёвых переводов | Large Ruble Transfer System |
| система крупных рублёвых переводов | LRTS |
| система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений | Money Transfer System |
| система перевода денег с помощью телеграфных считывающих машин | MARTI (machine-readable telegraphic-input money-transfer system) |
| система электронного перевода платежей | electronic fund transfer |
| срочный денежный перевод | express money order (по телеграфу) |
| ставки комиссионных, взимаемых при телеграфных денежных переводах | cable rates |
| стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| стремление к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| сумма перевода | amount of transfer |
| счёт переводов | transfer account |
| телеграфные переводы | cables (в публикуемых валютных котировках) |
| телеграфный перевод | telegraphic remittance |
| телеграфный перевод | wire transfer |
| телеграфный перевод средств | TT (telegraphic transfer) |
| требование о переводе прибыли, превышающей норму | recapture of earnings |
| удостоверять правильность перевода | certify the accuracy of translation |
| указания покупателя по банковскому переводу | buyer's banking instructions |
| уплатить посредством перевода | pay by transfer |
| услуги по автоматическим переводам | automatic transfer service (Пахно Е.А.) |
| финансовый перевод | financial transfer (Maitane) |
| формуляр для перевода денег в системе жиросчетов | giro inpayment form |
| частные переводы некоммерческого характера | personal remittances |
| частный перевод | personal remittance |
| электронный перевод платежей | electronic fund transfer |
| электронный перевод средств | EFT |
| электронный перевод средств в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| электронный перевод средств в пункте продажи | EFTPOS |
