| Russian | English |
| активный партнёр фирмы | acting partner |
| активный партнёр фирмы | active partner |
| ассоциированный партнёр | alliance partners' (Islet) |
| ассоциированный партнёр | associated partner |
| база клиентов и партнёров | customer and partner footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| база партнёров | partner footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| будущий партнёр | future partner |
| быть надёжным партнёром | be a good credit risk |
| внешнеторговый партнёр | foreign trade partner (stajna) |
| внешний партнёр | external shareholder (vegayehila) |
| внутренний партнёр | internal shareholder (vegayehila) |
| главный партнёр | chief partner |
| главный партнёр | principal partner |
| иметь партнёра в лице | partner with (Chicho) |
| кредитование партнёра по совместному предприятию | carry (Игорь Завалов) |
| крупный партнёр | major partner (Alex_Odeychuk) |
| крупный торговый партнёр | major trading partner (Alex_Odeychuk) |
| надёжный партнёр | dependable partner |
| надёжный партнёр | safe partner |
| налоговый партнёр | tax partner (Leviathan) |
| наращивать свою базу клиентов и партнёров | expand our customer and partner footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| ненадёжный партнёр | unreliable partner |
| нечестный партнёр | dishonest partner |
| номинальный партнёр | nominal partner |
| обычный партнёр | ordinary partner |
| ограничивающий действия партнёра | tying clause |
| официальный партнёр | official partner (Alex_Odeychuk) |
| партнёр, берущий на себя часть риска | risk sharing partner |
| партнёр в банке | partner in bank |
| партнёр, оказывающий услуги в сфере логистики | LSP (Logistics Service Partner Lucym) |
| партнёр по агентской операции | coagent |
| партнёр по агентской операции | co-agent |
| партнёр по доверенности | cotrustee |
| партнёр по импорту | partner on import (cyberleninka.ru dimock) |
| партнёр по консорциуму | consortium partner (Alex_Odeychuk) |
| партнёр по рынку | market partner |
| партнёр по торговле | trade partner |
| партнёр с неограниченной ответственностью | unlimited partner |
| партнёры по консорциуму | consortium partners (akhmed) |
| пассивный партнёр с ограниченной ответственностью | special partner |
| подбирать партнёра | match (kavsrv) |
| подбор партнёров | selection of partners |
| подходящий в качестве брачного партнёра | eligible |
| показатель соответствия брачных партнёров друг другу | eligibility rate |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| право совладельца на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| предпочитаемый партнёр | preferred partner (Andrew052) |
| предприятие-партнёр | partner enterprise |
| принимать в качестве партнёра | admit as partner |
| проверка благонадёжности делового партнёра | due diligence (или чистоты сделки) |
| публичное товарищество с ограниченной ответственностью без ограничения числа партнёров | public limited partnership |
| пункт лицензионного соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying clause |
| пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| пункт торгового соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| расширять свою базу клиентов и партнёров | expand our customer and partner footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| риск банкротства партнёра | counterparty failure risk |
| сделка между независимыми партнёрами | arm's-length transaction (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле; по Факову - MichaelBurov) |
| сделка между независимыми партнёрами | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's-length transaction (MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's-length transaction (по Факову - MichaelBurov) |
| сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (MichaelBurov) |
| смежный партнёр | boundary partner (ikondra) |
| соглашение, включающее несколько разных свопов с разными партнёрами | cocktail swap |
| соглашение партнёров | partnership agreement |
| соответствие брачных партнёров друг другу | eligibility |
| страна-партнёр | partner country |
| страхование жизни партнёров фирмы | partnership insurance |
| тайный партнёр | undisclosed partner |
| теневой партнёр | silent partner |
| теневой партнёр | shadow partner |
| торговля между удалёнными торговыми партнёрами | long-distance trade (A.Rezvov) |
| торговый партнёр | trading partner |
| Уникальный ключ идентификации партнёра | Unique Partner Identification Key (Andrey Truhachev) |
| Уникальный ключ идентификации партнёра | UPIK (Unique Partner Identification Key Andrey Truhachev) |
| уполномоченный партнёр | qualified partner (proz.com SergeyL) |
| управляющий партнёр | managing partner |
| участие в компании в качестве пассивного партнёра | subpartnership |
