| Russian | English |
| активная продажа акций спекулянтами, ожидающими падения конъюнктуры | hammering the market |
| в условиях падения спроса | amid slumping demand (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| взлёты и падения | ups-and-downs |
| взлёты и падения производства | ups-and-downs in production |
| взлёты и падения экономического цикла | ups-and-downs of business cycle |
| внезапно сильное падение спроса | unexpectedly strong decline in demand (Sergei Aprelikov) |
| внезапное и резкое падение курсов | smash |
| внезапное и резкое падение товарных цен | smash (на грани паники) |
| двойной спред в расчёте на падение конъюнктуры | bear spread |
| доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг | income before securities gains or losses (но с вычетом налогов) |
| закупка при падении уровня запаса до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| компенсировать падение доходов | offset a decline in revenue (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| кризисное падение доходов | recession drop in income |
| масштабное падение выпуска | collapse of output (A.Rezvov) |
| не допускать падения цен | keep up prices |
| нестабильность, характеризующаяся падением экономической активности | downward instability |
| нижняя точка падения | bottom of cycle (напр., объёма производства) |
| низшая точка падения цены | bottom of the price |
| обвальное падение цен | tremendous drop in prices (A.Rezvov) |
| оговорка о падении цен | price fall clause |
| от низшей точки падения производства до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| отсрочка общего падения цен | retardation of the general fall in prices (A.Rezvov) |
| падение ВВП | a drop in the GDP (Alex_Odeychuk) |
| падение выработки | fall-down |
| падение деловой активности | business recession |
| падение жизненного уровня населения | decline in living standards (Nation Alex_Odeychuk) |
| падение или резкое снижение цен | price collapse |
| падение инвестиций | investment bust (ZolVas) |
| падение конъюнктуры | business recession |
| падение конъюнктуры | business slump |
| падение конъюнктуры | market downturn |
| падение курса | slump of exchange |
| падение курса акций | fall of stock |
| падение курса валюты | drop in the exchange rate of currency |
| падение курса валюты | fall in the exchange rate |
| падение курса валюты | fall in exchange |
| падение курса ценных бумаг | slump of security prices |
| падение курсов акций | fall of stocks |
| падение нормы прибыли при росте масштабов производства | diminishing return to scale |
| падение потребительского спроса | sales resistance |
| падение производительности | loss of efficiency |
| падение производства | decline in production (D.Lutoshkin) |
| падение рождаемости | baby bust |
| падение рыночной стоимости | market depreciation |
| падение сбыта | decrease in sales |
| падение спроса | decline in demand |
| падение спроса | decrease in demand |
| падение спроса | drop in demand |
| падение спроса | slump in demand |
| падение спроса | contraction of demand (MichaelBurov) |
| падение спроса | demand contraction (MichaelBurov) |
| падение спроса | fall in demand |
| падение спроса | recession in demand |
| падение стоимости | impairment of value (ценности) |
| падение темпов роста | slump (Periods of low growth are not in themselves unusual, but our current slump is both protracted and puzzling. A.Rezvov) |
| падение урожайности | yield decrease |
| падение финансового рынка | financial market downdraft (A.Rezvov) |
| падение цен | sagging of prices |
| падение цен | crumbling of prices |
| падение цен | slump in prices |
| падение цен | price drop |
| падение цен на нефть | drop in oil prices (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| падение цен на нефть | slide in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| падение цен на энергоносители | downturn in energy prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| падение числа вновь созданных предприятий | decline in new business formation (First, competition appears to be decreasing in many economic sectors, including a decades-long decline in new business formation. A.Rezvov) |
| падение экспорта | decline in exports |
| переход к экономическому падению | economic turn |
| переход к экономическому подъёму или падению | economic turn |
| подъёмы и падения | ups-and-downs |
| подъёмы и падения экономического цикла | ups and downs of a business cycle |
| помеха общему падению цен | retardation of the general fall in prices (A.Rezvov) |
| постепенно ускоряющееся падение | spiral |
| предотвращать резкое падение стандартов жизни | prevent a rapid drop in living standards (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| прекращение падения объёмов производства | bottoming-out of production volumes (bigmaxus) |
| производить закупки с целью предотвращения падения цен | hold the market |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shake-out |
| резкое или внезапное падение | slump (цен, спроса на товары) |
| резкое падение | sharp fall |
| резкое падение | slump (цен, спроса) |
| резкое падение | steep fall |
| резкое падение | collapse |
| резкое падение курса | slump of prices |
| резкое падение курса цен на рынке | break in market |
| резкое падение курса цен на рынке | break in the market |
| резкое падение курсов ценных бумаг после получения неблагожелательной информации | air pocket |
| резкое падение нормы прибыли | collapse of marginal efficiency of capital |
| резкое падение предельной эффективности капитала | collapse of marginal efficiency of capital |
| резкое падение спроса | slump in demand |
| резкое падение спроса на сталь | sharp drop in demand for steel (перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| резкое падение тарифов | slump in rates (на рынке трампового тоннажа) |
| резкое падение цен | collapse of prices |
| резкое падение цен | slump in prices |
| резкое падение цен | steep drop in prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| резкое падение цен | price crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| резкое падение цен | steep fall in prices |
| резкое падение цен на нефть | oil price crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| резкое падение цен на нефть | sharp drop in oil prices (Sergei Aprelikov) |
| резкое падение цен на нефть | steep drop in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| резкое падение цены | break (Пахно Е.А.) |
| рост-падение | advance-decline (dimock) |
| рост-падение | A-D (dimock) |
| рынок, характеризующийся падением курсов | sick market |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | sick market |
| рынок, характеризующийся падением цен | sagging market |
| рынок, характеризующийся падением цен | soft market |
| рынок, характеризующийся падением цен | falling market |
| рынок, характеризующийся падением цен | sick market |
| рынок, характеризующийся тенденцией падения цен | bear market |
| самая глубокая точка падения | trough (производства, цен) |
| сезонное падение | seasonal decline |
| сильное падение спроса | strong decline in demand (Sergei Aprelikov) |
| тенденция к падению цен | tendency of a falling price trend (A.Rezvov) |
| тенденция к падению экономической активности | deflationary bias |
| точка падения производства, цен самая глубокая | trough |
| факторы, вызывающие рост и падение рынка | bull and bear factors (A.Filonenko) |
| характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня | overcapitalized |
| циклы, определяемые по низшим точкам падения | trough-to-trough cycles |
| циклы по точкам падения | trough-to-trough cycles |
