| Russian | English |
| анкета официальной формы отчёта | statutory form |
| в официальном качестве | in an official capacity |
| взимание платы за перевозку груза сверх официальной нормы тарифа | overcharge |
| виды экономической деятельности, не учитываемые официальной статистикой | irregular economy (либо недостаточно отражаемые статистическими показателями ввиду уклонения от налогов) |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| доходы, не учитываемые официальной статистикой | irregular income |
| ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже | marking of bargains |
| заключение сделок после официального закрытия рынка | kerb trading |
| заключение сделок после официального закрытия рынка | curb trading |
| заключение сделок после официального закрытия фирмы | kerb |
| инвестиции в акции, не котирующиеся на официальной фондовой бирже | unquoted investments |
| компенсационное официальное финансирование | compensatory official financing (дефицита платёжного баланса) |
| кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | institutional credit |
| курс ценной бумаги, публикуемый в ежедневном официальном бюллетене фондовой биржи | going out price |
| ликвидные средства в руках официальных финансовых органов | official liquidity |
| Международный союз официальных туристских организаций | IUOTO (International Union of Official Travel Organizations) |
| неучитываемые официальной статистикой виды деятельности | irregular activities (незаконные) |
| обратиться за получением официальной котировки | apply for official quotation |
| объективные данные из официальных источников | hard data (здесь существенно то, что они получены из официальных источников, а не то, что они достоверны, поскольку все данные должны быть таковыми Hard data, also called factual data, refer to reliable and methodologically sound data taken from official or organisational statistics that are comparable and roughly independent from the way they were measured.  europa.eu Moonranger) |
| опубликованное официальное расписание движения | published schedule |
| особый знак или символ на официальном документе компании с ограниченной ответственностью, равнозначный подписи | commodity seal |
| официальная биржа | recognized stock market |
| официальная биржа | recognized stock exchange |
| официальная биржевая котировка | official stock-exchange quotation |
| официальная забастовка | official strike |
| официальная инвестиционная биржа | recognized investment exchange |
| официальная классификация | O.C. (official classification) |
| официальная комиссия | official brokerage |
| официальная котировка | formal quotation |
| официальная ликвидность | official liquidity |
| официальная организация | official organization |
| официальная отчётная форма | statutory form |
| официальная отчётность | accounting |
| официальная оценка | official estimate |
| официальная оценка | official appraisal |
| официальная перепись по основным отраслям обрабатывающей промышленности | production census |
| официальная перепись по предприятиям оптовой и розничной торговли и сферы услуг | distribution census |
| официальная переучётная ставка | official rediscount rate |
| официальная поездка | official tour |
| официальная поездка | formal tour |
| официальная помощь на цели развития | official development aid (Alexander Matytsin) |
| официальная помощь развитию | ODA (official development assistance; субсидии и льготные ссуды промышленно развитых государств и их специализированных национальных учреждений развивающимся странам; государства-доноры: США, Франция, Германия, Япония, Великобритания; экономическая, техническая, и продовольственная помощь) |
| официальная претензия | official claim |
| официальная просьба | official request |
| официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate (особ. в ФРГ) |
| официальная расписка | official receipt |
| официальная регистрация | official registration |
| официальная среднегодовая заработная плата | reported mean annual wage (A.Rezvov) |
| официальная ставка | official rate |
| официальная ставка дисконта | official discount rate |
| Официальная учётная ставка | ODR (Official Discount Rate; процентная ставка; применяется центральным банком промышленно развитых стран в его операциях с коммерческими банками и другими кредитными институтами при покупке государственных краткосрочных обязательств) |
| официальная учётная ставка центрального банка | official rate of discount |
| официальная фондовая биржа | recognized stock exchange |
| официальная фондовая биржа | official stock-exchange market |
| официальная форма отчёта | statutory form |
| официальная шкала | official scale |
| официальная экономика | formal economy (по сравнению с теневой dafni) |
| официально признанное наименование или торговый знак | style |
| официальное действие | official action |
| официальное дело | official entrepot |
| официальное заседание | official meeting |
| официальное извещение о допуске ценных бумаг к биржевой торговле | official listing notice |
| официальное извещение патентного ведомства | patent letter |
| официальное извинение | remission |
| официальное испытание | formal test |
| официальное лицо | responsible person |
| официальное лицо | official person |
| официальное лицо совместного предприятия | official representative of a joint venture |
| официальное местопребывание | legal residence |
| официальное объявление | official advertisement |
| официальное ограничение кредитования | credit control |
| официальное одобрение | certificate of approval |
| официальное открытие | official opening |
| официальное открытие | formal opening |
| официальное подтверждение | official acknowledgement |
| официальное подтверждение | formal approval (Aziz) |
| официальное подтверждение | formal confirmation |
| официальное понижение курса валюты | devalorization |
| официальное разрешение | lic. (license) |
| официальное разрешение | certificate of approval |
| официальное решение | official award |
| официальное уведомление о намерении осуществить право опциона, предоставленное условиями контракта | exercise notice |
| официальные валютные курсы | official exchange rates |
| официальные власти | official authorities |
| официальные власти | official powers |
| официальные государственные активы | official holdings |
| официальные данные | official data |
| официальные данные по Европейским странам | the European data (значения варьируются в зависимости от контекста bigmaxus) |
| официальные каналы | official channels |
| официальные круги | official circles |
| официальные материалы для обсуждения | discussion memorandum |
| официальные ограничения спекулятивных сделок на срочных биржах | position limits |
| официальные отчёты | official records |
| официальные полномочия | formal authorities |
| официальные полномочия | official powers |
| официальные праздники | official holidays |
| официальные представители государства | policy officialdom (A.Rezvov) |
| официальные резервы | official reserves (dimock) |
| официальные централизованные золото-валютные резервы в центральных банках и казначействах | gold and foreign exchange reserves |
| официальные экю | official ECU (эмитируются властями Европейской валютной системы и обращаются только между центральными банками) |
| официальный агент | official agent |
| официальный акт о регистрации компании | articles of incorporation |
| официальный биржевой брокер | inside broker |
| официальный бюллетень | Official Register |
| официальный бюллетень | official journal |
| официальный валютный курс | official exchange rate |
| официальный валютный своп | foreign exchange swap |
| официальный документ, дающий полномочия на производство капитальных затрат | expenditure authorization |
| официальный документ для обсуждения | discussion memorandum |
| официальный запрос | official request |
| официальный запрос | official inquiry |
| официальный контракт | official contract |
| официальный курс | representative rate (какой-либо валюты Yan Mazor) |
| официальный курс | official exchange (валюты) |
| официальный курс, установленный центральным банком | official rate |
| официальный курсовой бюллетень биржи | official stock-exchange list |
| официальный ответ | official reply |
| официальный оценщик | qualified appraiser (напр. подержанных автомобилей) |
| официальный оценщик | qualified appraisement |
| официальный паритет валют сообщённый странами международному валютному фонду | par value (в золоте или US) |
| официальный партнёр | official partner (Alex_Odeychuk) |
| официальный перевозчик | official carrier |
| официальный представитель компании | accredited agent |
| официальный прейскурант | official price list |
| официальный присяжный весовщик | official weigher |
| официальный ревизор банка | bank examiner |
| официальный регистр компаний | company register |
| официальный регистр компаний | commercial register |
| официальный резерв золота | official gold reserve |
| официальный рынок | lawful market |
| Официальный свод федеральных законов | United States Code |
| официальный сектор | formal sector |
| официальный справочник | official directory |
| официальный счёт государственного учреждения | certified public account |
| официальный текст соглашения | official text of the agreement |
| официальный уровень инфляции | official inflation rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| официальный учётный курс | official rate of discount |
| оценка собственности официальная | official assessment of property |
| письменное официальное предложение | tender |
| по официальным данным | according to official figures |
| подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы | authorized signature |
| право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| проходить по официальным инстанциям | go through official channel |
| проходить по официальным инстанциям | go through official channels |
| рост населения, живущего за пределами официальной границы города | suburbanization |
| сальдо платёжного баланса по концепции официальных расчётов | official settlement balance |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after hours transactions |
| сделки после официального закрытия биржи | after-hours dealing |
| сделки после официального закрытия биржи | after-hours dealings |
| сделки, совершённые после официального закрытия рынка | after-hours dealings |
| сектор, не отражаемый официальной статистикой | irregular sector |
| сектор, не отражаемый официальной статистикой | irregular sector (экономики) |
| сектор экономики, не отражаемый официальной статистикой | irregular sector |
| счёт официальных расчётов | official settlement account (США) |
| торговля акциями после официального закрытия рынка | after hours trading |
| указание на отсутствие официальной оценки качества ценной бумаги | not rated |
| ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter securities (во внебиржевом обороте) |
| цены сделок Лондонской фондовой биржи, публикуемые в официальном бюллетене | marks |
| экономическая деятельность, отражаемая официальной статистикой | regular economy |
