| Russian | English |
| баланс с отрицательным сальдо | overspent balance |
| деньги с отрицательным процентом | Freigeld (tavarysh) |
| закрывать счёт с отрицательным сальдо | show a deficit |
| игра с отрицательной суммой | negative-sum game (rklink_01) |
| иметь отрицательное сальдо | be in the red |
| качественные признаки с отрицательной связью | negatively associated attributes |
| класс с отрицательным коэффициентом | negative class |
| коэффициент отрицательной прибыли | penalty-cost coefficient |
| кривая дохода с отрицательным угловым коэффициентом | inverted yield curve |
| линейно-отрицательная | linear-negative (StNata) |
| максимальная отрицательная величина накопленного потока наличности | maximum cash impairment |
| оказывать отрицательное воздействие на экономику | have a negative effect on the economy (CNN Alex_Odeychuk) |
| отрицательная величина коррективов по месту службы | negative post adjustment |
| отрицательная внутренняя стоимость | out-of-the-money |
| отрицательная касса | cash negative (olga garkovik) |
| отрицательная ковариация | negative covariance |
| Отрицательная миграционная динамика | Negative migration dynamics (Drozdova) |
| отрицательная оценка | negative opinion |
| отрицательная оценка | adverse opinion |
| отрицательная полезность | disutility |
| отрицательная проводка | negative entry |
| отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую | negative translation difference |
| отрицательная реальная ставка | negative real rate interest (dimock) |
| отрицательная рентабельность | negative profitability (YNell) |
| отрицательная сумма средств в расчётах | negative float |
| отрицательная цена | negative price |
| отрицательное решение | negative decision |
| отрицательное сальдо | negative balance |
| отрицательное сальдо | unfavorable balance |
| отрицательное сальдо | red balance |
| отрицательное сальдо | passive balance |
| отрицательное сальдо | red ink (баланса, финансового отчёта) |
| отрицательное сальдо миграции | negative migration balance (Drozdova) |
| отрицательное сальдо наличных средств | net monetary short position |
| отрицательное сальдо по клиринговым расчётам | clearing-house deficit (A.Rezvov) |
| отрицательное сбережение | dissaving |
| jотрицательные внешние издержки | negative costs (отрицательные экстерналии 25banderlog) |
| отрицательные инвестиции | negative investment (изъятие капитала) |
| отрицательные ощущения от процесса труда | pain |
| отрицательные последствия | economic implications (teterevaann) |
| Отрицательные последствия инфляции | evil effects of inflation (yerlan.n) |
| отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | external diseconomies |
| отрицательные последствия, обусловленные факторами рыночного характера | internal diseconomies |
| отрицательные последствия, проистекающие от некомпетентности руководства | managerial diseconomies |
| отрицательные последствия хозяйствования | diseconomies |
| отрицательные сбережения | negative savings (чистое увеличение задолженности по потребительскому кредиту) |
| отрицательные темпы роста | negative growth |
| отрицательные чистые инвестиции | negative net investment |
| отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы | internal diseconomies of scale |
| отрицательный баланс | balance owed (bigmaxus) |
| отрицательный внешний эффект | negative externality (экономической деятельности) |
| отрицательный денежный поток | negative cashflow (Natalia_Profi) |
| отрицательный капитал | negative capital (dimock) |
| отрицательный корректив по месту службы | negative post adjustment |
| отрицательный "кэш-флоу" | negative cash flow (dimock) |
| отрицательный неосязаемый актив | negative goodwill (разность между продажной и балансовой стоимостями предприятия) |
| отрицательный оборотный капитал | negative working capital |
| отрицательный остаток | balance in red |
| отрицательный процент | interest payable |
| отрицательный процент | negative interest (1. взимаемая банком плата за хранение вклада 2. процент, перекрываемый ростом цен при инфляции) |
| отрицательный процент | interest in red |
| отрицательный процент | interest payable to creditors |
| отрицательный процент | negative interest rate (получаемый по ссуде или депозиту меньше текущего темпа инфляции) |
| отрицательный резерв | negative slack |
| отрицательный результат хранения ценной бумаги | negative carry (когда стоимость хранения превышает доход по ней) |
| отрицательный собственный капитал | negative equity (Пахно Е.А.) |
| отрицательный спрос | adverse demand (teterevaann) |
| отрицательный стимул | disincentive |
| отрицательный трансферт | negative transfer (Yanamahan) |
| отрицательный уровень запасов | stockout |
| отрицательный экономический рост | degrowth (политическое, экономическое и социальное движение, выступающее против консъюмеризма, капитализма и в защиту окружающей среды ambassador) |
| отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности | external diseconomy of scale |
| отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomy of scale (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| положительные / отрицательные суммовые разницы | positive /negative exchange rate differences |
| последствия хозяйственной отрицательные деятельности, проистекающие от некомпетентности руководства фирмы | harmful consequences of economic mismanagement |
| путь с отрицательным резервом | negative slack path |
| с отрицательной связью | negatively associated |
| смягчение отрицательных последствий экономического риска | economic risk mitigation (Alex_Odeychuk) |
| создавать отрицательное отношение | create a strong disincentive (к чему-либо) |
| счёт с отрицательным остатком | account stays in the red (teterevaann) |
