| Russian | English |
| быстрорастущая отрасль промышленности | high growth industry |
| быстрорастущая отрасль промышленности и | high growth industry |
| в отраслях промышленности и сельского хозяйства | in industrial and agricultural settings (Alex_Odeychuk) |
| входящий в другую отрасль промышленности | captive |
| гомогенность отрасли промышленности | homogeneity of industry |
| государственная отрасль промышленности | state industry |
| группа отраслей добывающей промышленности | depletion group |
| для данной отрасли промышленности | for the trade |
| занимающий лидирующее положение в отрасли/промышленности | industrial leader (Post Scriptum) |
| изучение отраслей промышленности | industrial survey |
| изучение отрасли промышленности | industry study |
| импортосберегающая отрасль промышленности | import-saving industry (позволяющая полностью или частично обходиться без импорта) |
| Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности США | MAPI (Machinery and Allied Products Institute) |
| исследование отрасли промышленности | industry study |
| исследование положения, потребностей отраслей промышленности | industrial survey |
| капиталоёмкая отрасль промышленности | capital-intensive industry |
| ключевая отрасль промышленности | key industry |
| ключевые отрасли промышленности | key industries |
| коммерческая отрасль промышленности | market-oriented industry |
| коммунально-бытовые отрасли промышленности | public utility industries |
| конверсия отрасли промышленности | industrial conversion |
| коэффициент специализации группы отраслей промышленности | industry group specialization ratio (по производству профилирующего продукта) |
| машиностроительная и родственные отрасли промышленности | fabricating industries |
| Международная федерация профсоюзов работников химической и горнодобывающей промышленности, энергетики и других отраслей | International Federation of Chemical and General Workers' Unions (wikipedia.org) |
| Международный союз ассоциаций трудящихся пищевой промышленности и смежных отраслей | IUF (International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco, and Allied Workers Associations; основан в 1920 г. (Швейцария)) |
| Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers |
| наименьшее деление групп отраслей промышленности и экономики | minimum group heading |
| наукоёмкая отрасль промышленности | high-tech industry |
| находящийся под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive (напр., угольные предприятия металлургического комбината или фирмы) |
| неокрепшая отрасль промышленности | infant industry (нуждающаяся в субсидиях) |
| нерегулируемая государством отрасль промышленности | unregulated industry |
| нерегулируемая отрасль промышленности | unregulated industry |
| нефте- и газодобывающие отрасли промышленности | oil and gas extraction industries |
| нефтедобывающая отрасль промышленности | oil industry |
| нефтедобывающая отрасль промышленности | oil extraction industry |
| нефтеперерабатывающая отрасль промышленности | oil processing industry |
| однородность отрасли промышленности | homogeneity of industry |
| определение границ отрасли промышленности | industry definition |
| определение отрасли промышленности | industry definition |
| отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | materials industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| отрасли промышленности, выпускающие продукцию кратковременного пользования | nondurable industries |
| отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable industries |
| отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования | nondurable goods manufacturing industries |
| отрасли промышленности, необходимые для военного производства | essential industries |
| отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования | consumer durable goods industries |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durable goods sectors |
| отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables sector (Кэт) |
| отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | non-durables |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sectors |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | nondurables sector |
| отрасли промышленности с непрерывным производством | continuous process industries |
| отрасли промышленности с непрерывными производственными процессами | continuous process industries |
| отрасли смежные промышленности | related industries |
| отрасли топливной промышленности | fuel-producing industries |
| отрасль обрабатывающей промышленности | manufacture |
| отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования | durable goods manufacturing industry |
| отрасль промышленности | productive industry |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-oriented industry |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defense-centered industry |
| отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях | favored trade |
| отрасль промышленности, подверженная сезонным колебаниям | seasonal industry |
| отрасль промышленности с возрастающей удельной доходностью | increasing returns industry |
| отрасль промышленности с односменным режимом работы | one-shift industry |
| отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий | fragmented industry (напр., ремонтных) |
| отрасль торговли или промышленности | business line |
| официальная перепись по основным отраслям обрабатывающей промышленности | production census |
| перепись добывающих отраслей промышленности | minerals census |
| перепись обрабатывающих отраслей промышленности | census of manufactures |
| перерабатывающие отрасли промышленности | process industries (химическая, пищевая) |
| перестройка отрасли промышленности | industrial conversion |
| подробные данные об отрасли промышленности | industry detail |
| покровительственная пошлина для молодых новых отраслей промышленности | infant-industry duty |
| покровительствуемая отрасль промышленности | sheltered industry |
| потребляющая отрасль промышленности | user industry |
| пошлина для защиты важных отраслей промышленности | key industry duty |
| предприятие оптовой торговли, обслуживающее определённую отрасль промышленности | industrial distributor |
| проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| продукция добывающих отраслей промышленности и некоторая сельхозпродукция | hard commodities (мясо, молоко, каучук aza; "некоторая сельхозпродукция (мясо, молоко, каучук)" относится к soft commodities. Пожалуйста, перепроверьте. Leilamrf) |
| продукция определённой отрасли промышленности | product of industry |
| производственная мощность добывающих отраслей промышленности | raw material capacity |
| производственная мощность отрасли промышленности | industrial capacity |
| производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности | nonmanufacturing activity |
| производство в отраслях обрабатывающей промышленности | manufacturing activity |
| производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive production (напр., угольное предприятие, металлургического комбината) |
| профилирующий для данной отрасли промышленности | primary to the industry |
| профилирующий для отрасли промышленности | primary to the industry |
| распределение военных заказов по отраслям промышленности | industrial distribution of defense activity |
| слабо концентрированная отрасль промышленности | fragmented industry |
| смежная отрасль промышленности | related industry |
| смежные отрасли промышленности | allied industries |
| смежные отрасли промышленности | auxiliary industry |
| смежные по технологии отрасли промышленности | allied industries |
| спрос на продукцию смежных отраслей промышленности | interindustry demand |
| статистика отраслей промышленности США | CIR (current industrial report) |
| Статистика отраслей промышленности | Current Industrial Reports (название периодического бюллетеня, издаваемого Бюро переписей США) |
| текущая статистика отраслей промышленности | current industrial reports |
| традиционные отрасли промышленности | legacy industries (e.g. food processing, mining, steel making, etc. VLZ_58) |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | living debt |
| часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
| часть отрасли промышленности | segment of industry |
| энергетические отрасли промышленности | energy industries |
| энергоёмкая отрасль промышленности | EII (energy intensive industry Халеев) |
